| Russian | Chinese |
| автоматическая счётно-печатающая установка | 自动计数与印刷装置 |
| агрегатированная электронная счётно-перфорационная машина | 电子计算穿孔机机组 |
| агрегатированные электронные счетно-перфорационные машины | 组合化电子计算穿孔机 |
| агрегатированные электронные счётно-перфорационные машины | 组合式电子计算冲孔机 |
| алфавитная счётная машина | 字母的会计计算机 |
| аналого-цифровое преобразование счётного типа | 计数型模拟数字变换 |
| аналого-цифровое преобразование счётного типа | 入射孔径角 |
| арифметические действия, выполненные на бумаге по схеме вычисления на китайской счётной доске | 一笔锦 (китайских счётах) |
| большая электронно-счетная машина | 大型电子计算机 |
| большие и малые счётные бирки | 筹策 |
| быстродействующая электронная счетная машина | 快速电子计算机 |
| вводить число в счётную машину | 把数字输进计算机去 |
| весы со счётным устройством | 装有计算装置的秤 |
| Всесоюзный заочный институт финансово-экономических и счётных наук | 全苏财经会计函授学院 |
| вспомогательное счётно-решающее устройство | 辅助计算装置 |
| второй вариант счётной книги | 第二本账 |
| вывод счётного входа триггера | 触发器计数端输出 |
| вычисление с помощью счётной машинки | 电算 |
| генератор счётных импульсов | 计数脉冲发生器 |
| двоичная счётная трубка | 二进制计数管 |
| денежно-счётная машина | 点钞机 |
| Департамент таможенно-счётных дел | 榷算司 (Министерства иностранных дел, дин. Цин) |
| десятичная счётная схема | 十进位计数电路 |
| диалектное счётное слово для людей | 家头 |
| дополнитель в счётных машинах | 计算机的补助器 |
| завод счетно-аналитических машин | 计算一分析机厂 |
| завод счетных машин | 计算器厂 |
| завод счётных машин | 计算机厂 |
| Закон о Счётной палате Российской Федерации | 俄罗斯联邦审计院法 |
| заочный институт финансово-экономических и счётных наук | 财经会计函授学院 |
| измерительно-контрольно-счётная аппаратура | 测量控制及计算装置 |
| клавишно-счетная машина | 键式计算机 |
| колокольная счётная трубка | 钟罩式计数管 |
| компенсатор счётно-решающий | 计算补偿器 |
| контрольно-счетная машина | 控制计算机 |
| контрольно-счётная машина | 计算检验机 |
| ложные отчёты счётной трубки | 计数管的假读数 |
| малая электронная счетная машина | 小型电子计箕机 |
| малая электронная счётная машина | 小型电子计算机 |
| машинно-счетная станция | 计算机站 |
| метонимическое глагольное счётное слово | 借用动量词 |
| наклеить квитанцию на счётную книгу | 将发票贴在记账簿上 |
| Научно-исследовательский институт счетного машиностроения | 计算机制造科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт счётного машиностроения | 荣膺劳动红旗勋章之多库恰耶夫中央黑钙土地带农业科学研究所 |
| однодекадный счётный блок | 十进制计算部件 |
| основной барабанчик счётного механизма | 主记录轮 |
| официальная счётная книга | 簿据 |
| оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом | 家 |
| подвижная счётная линейка | 活动计算尺 |
| подвижная счётная таблица | 滑尺刻度表 |
| положить счётную книгу на место | 将记账簿放还原处 |
| полуавтоматическая счётная машина | 半自动计算机 |
| программа аналогового счётно-решающего устройства | 模拟计算机程序 |
| разносить счётные записи | 转记 (в лицевые счета) |
| Региональный счётно-вычислительный центр | 区域计算中心 |
| сложно-составное счётное слово | 复合量词 |
| специализированная электронная счетная машина | 专用电子计算机 |
| счетная машина | 计算器 |
| счетно-клавишная машина | 键式计算机 |
| счетно-перфорационная машина | 穿孔卡片计算机 |
| счетно-перфорационная машина | 穿孔计算机 |
| счетно-решающий прибор | 计算器 |
| счётная аддитивность сверху | 可数超可加性 |
| счётная аддитивность сверху | 可数超加性 |
| счётная аддитивность снизу | 可数次可加性 |
| счётная бирка | 筹马 |
| счётная бирка | 筹策 |
| счётная бирка | 筹马儿 |
| счётная бирка | 码儿 (фишка, марка) |
| счётная бирка | 筹码儿 |
| счётная бирка | 策 |
| счётная бирка | 码子 (фишка, марка) |
| счётная бирка | 筹码 |
| счётная бирка чарок | 拗拢 (а застольной игре) |
| счётная бирка чарок | 酒筹 (в застольной игре) |
| счётная ведомость | 账单儿 |
| счётная ведомость | 账篇儿 (книга) |
| счётная ведомость | 账单 |
| счётная деревянная доска с желобками | 钱板儿 (на них выкладывалась медная монета на прилавке менялы) |
| счётная доска | 计分板 |
| счётная задача | 受处理机限制的任务 |
| счётная камера крови | 血计数池 |
| счётная карточка | 计算卡 |
| счётная книга | 计簿 |
| счётная книга | 簿 |
| счётная книга | 簿书 |
| счётная книга | 簿子 |
| счётная книга | 簿帐 |
| счётная книга | 簿账 |
| счётная книга | 帐册 |
| счётная книга | 账簿 |
| счётная книга | 数簿 |
| счётная книга | 要 |
| счётная книга | 册历 |
| счётная книга | 走摺 (напр. лавки) |
| счётная книга | 帐本 |
| счётная книга | 帐部 |
| счётная книга | 簿册 |
| счётная книга | 计籍 |
| счётная комиссия | 统计委员会 |
| счётная контора | 账房儿 |
| счётная контора | 账房 |
| счётная линейка | 尺 |
| счётная линейка | 台尺 |
| счётная линейка | 尺子 |
| счётная линейка | 算尺 |
| счётная линейка | 计算尺 |
| счётная машина | 开发票机器 |
| счётная машина | 加算器 |
| счётная машина всеобщего исследования населения | 人口普查计算机 |
| счётная машина на перфокартах | 穿孔卡片程序计算机 |
| счётная палата | 主计署 |
| Счётная палата | 审计法院 |
| Счётная палата правительства США | 政府问责局 |
| счётная палата РФ | 俄罗斯联邦审计署 |
| счётная палата РФ | 俄联邦审计署 |
| Счётная палата РФ | 俄邦审计署 |
| Счётная палата Франции | 法国审计法院 |
| счётная сдвоенная машина | 双用计算机 |
| счётная способность | 计数本领 |
| счётная стоимость строительства | 工程预算造价 |
| счётная стоимость строительства | 工程预算价值 |
| счётная табулирующая машина | 计算机的制表机 |
| счётная трубка делений | 裂变计数管 |
| счётная трубка частиц отдачи | 反冲粒子计数管 |
| счётная фишка | 计算筹码 |
| счётная форма | 计数形式 |
| счётно-аддитивный класс | 可数加性类 |
| счётно-бесконечная ортонормированная система | 可数无限标准正交系 |
| счётно-бесконечномерное пространство | 可数无限维空间 |
| счётно-бухгалтерский сектор | 会计股 |
| счётно-бухгалтерский сектор | 会计室科处股 |
| счётно-вычислительная площадка | 计算平台 |
| счётно-гадательные ритуалы | 数卜法 |
| счётно-измерительный инструмент | 计量工具 |
| счётно-импульсное реле | 计算脉冲继电器 |
| счётно-импульсный | 脉冲计数 |
| счётно-канцелярская принадлежность | 会计办公用具 |
| счётно-клавишная машина | 键盘式计算机 |
| счётно клавишная машина | 键式计算机 |
| счётно-клавишный автомат | 键盘式计算机 |
| счётно-конторский младший обслуживающий МОП СКП | 会计事务人员 |
| счётно-конторский персонал | 核算办公人员 |
| счётно-конторский персонал | 会计管理人员 |
| счётно-мультипликативный класс | 可数乘法类 |
| счётно-перфорационное выходное устройство | 穿孔卡片输出机 |
| счётно-расфасовочная машина | 计数分装机 |
| счётно-решающая система автоматического сопровождения | 同步跟踪计算系统 |
| счётно-решающая схема | 计算机准备图 |
| счётно-решающая часть | 解算部分 |
| счётно-решающее устройство | 计算解题装置 |
| счётно-решающее устройство с программным управлением | 程序控制计算器 |
| счётно-сортировальная установка | 计算分类机 |
| счётно-текстовая машина | 计算机的打字机 |
| счётно-цифровая машина | 数字计算器 |
| счётное наречие | 动量副词 |
| счётное открытое покрытие | 可数开覆盖 |
| счётное слово | 数量词 |
| счётное слово декламаций | 阕 |
| счётное слово для верениц предметов | 趟 |
| счётное слово для воинских частей и групп людей | 支 |
| счётное слово для выражений лица | 副 |
| счётное слово для групп людей | 堂 (син. 档子) |
| счётное слово для действий | 趟 |
| счётное слово для длинных предметов | 根 (напр. палок, верёвок) |
| счётное слово для домашнего скота | 口 |
| счётное слово для домов | 一栋 |
| счётное слово для домов | 橦 |
| счётное слово для заседаний, уроков, лекций | 堂 |
| счётное слово для зданий | 一栋 |
| счётное слово для земельных участков | 㐀 |
| счётное слово для земельных участков | 丘 |
| счётное слово для комплектов, наборов | 堂 (син. 套) |
| счётное слово для кусков туши | 丸 |
| счётное слово для лавок | 爿 (магазинов, фабрик, мастерских, для участков земли) |
| счётное слово для лиц | 张 |
| счётное слово для мелодий | 支 |
| счётное слово для моделей техники | 款 (и т.п.) |
| счётное слово для небольших продолговатых предметов | 支 |
| счётное слово для неприятных дел | 抿子 |
| счётное слово для обозначения колёсного транспорта | 辆次 |
| счётное слово для обычно парных предметов | 只 (птиц, животных, лодок, судов, предметов домашней утвари, тары) |
| счётное слово для передвижений | 趟 |
| счётное слово для предметов одежды | 褔 |
| счётное слово для пулемётов | 挺 |
| счётное слово для рядов | 趟 |
| счётное слово для статуй божеств | 尊 (一尊佛像 (одна) статуя Будды; для артиллерийских орудий; 一尊大炮 (одна) пушка, (одно) орудие) |
| счётное слово для строений | 一栋 |
| счётное слово для трупп | 档子 |
| счётное слово для трупп | 档儿 |
| счётное слово для трупп | 档 |
| счётное слово для цветов | 朵 (облаков и др.) |
| счётное слово домов | 所儿 |
| счётное слово песен | 阕 |
| счётное устройство с прямым отсчётом | 直读式计算装置 |
| счётные бирки | 算 |
| счётные бирки из слоновой кости | 牙筹 |
| счётные данные | 计数资料 |
| счётные деньги | 结算货币 |
| счётные книги | 司书生 |
| счётные книги | 要会 |
| счётные книги | 司书 |
| счётные книги | 簿籍 |
| счётные палочки | 筭子 |
| счётные палочки | 计数棒 |
| счётные палочки | 算筹 |
| счётные существительные | 计量名词 |
| счётный автомат с программным управлением | 程序控制的自动计算机 |
| счётный АД преобразователь | 计数方式模数变换器 |
| счётный аналого-цифровой преобразователь | 计数方式模数变换器 |
| счётный аппарат | 计算机 |
| счётный барабан | 计算鼓 |
| счётный блок перфокарт | 穿孔卡片计数装置 |
| счётный запуск | 计数触发计算触发 |
| счётный запуск | 计数触发 |
| счётный показатель | 计数指标 |
| счётный работник | 会计员 |
| счётный работник | 会计 |
| счётный резервуар | 计算机储存器 |
| счётчик на счётной машине | 计算机的计数器 |
| также счётное слово | 㑩 |
| также счётное слово | 罗 |
| также счётное слово для длинных предметов | 茎 |
| теория вычислительно-счётной машины | 计算机原理 |
| топологическое пространство со счётным базисом | 具有可数基的拓扑空间 |
| триггер без счётного входа | 无读数输入端的触发器 |
| универсальная счётная линейка | 通用计算尺 |
| универсальная счётная машина | 万能计算机 |
| универсальные счётные машины | 万能计算机 |
| управление с помощью ЭВМ электронной вычислительной машины вычислителя, счётно-решающего устройства | 用电子计算机控制 |
| управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства клепальный станок | 数控铆钉机 |
| факультет счётно-вычислительных машин | 计算机系 |
| факультет счётно-вычислительных машин | 计算机工程系 |
| финансово-счётные дела | 帐务 |
| футляр счётного механизма | 计算器匣 |
| черновой дубликат счётного реестра | 底帐 (журнала) |
| черновой дубликат счётного реестра | 底账 (журнала) |
| черновой дубликат счётного реестра | 底册 (журнала) |
| черновой экземпляр счётного реестра | 底账 (журнала) |
| черновой экземпляр счётного реестра | 底帐 (журнала) |
| черновой экземпляр счётного реестра | 底册 (журнала) |
| число повторений счётной операции | 计算的重复次数 |
| член счётной комиссии | 计票人 |
| член счётной комиссии | 投票监票人 |
| экстраполяция экстраполирование местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством | 用计算机外推飞行器的位置 |
| электрическое счётное табло | 电动计分牌 |
| электронная счетная машина | 电子计算机 |
| электронная счётная книга | 电脑帐簿 |
| электронная счётная книга | 电脑账簿 |
