| Russian | Chinese |
| а я схожу-ка поискать | 我就上杆子找去啦 (где лежит вещь) |
| абсолютно сходящееся бесконечное произведение | 绝对收敛的无穷乘积 |
| баланс не сходится | 账目不符 |
| безусловно сходящаяся цепная дробь | 无条件收敛连分数 |
| близко сходиться | 称兄道弟 |
| близко сходиться | 密迩 |
| близко сходиться | 昵近 |
| Больной не сходит с постели | 病人没有下过床 |
| быстро сходиться | 一拍即合 |
| внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь | 貌合心离 |
| все мысли сходятся на заботах о тебе | 相顾思皆凝 |
| все сходятся на одном | 佥言如一 |
| всюду сходящийся степенной ряд | 处处收敛幂级数 |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком встречается | 山与山不相见、人与人常相逢 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 人生何处不相逢 |
| делать покупки не сходя с места | 坐享购物 |
| делить награбленное не сходя с места | 坐地分赃 |
| дело сходится со словом | 言行相顾 |
| дело сходится со словом | 言行一致 |
| деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть | 钱数不对 |
| деструктивные сходящиеся окраины континента-материка | 消减会聚型大陆边 |
| десять спиц сходятся в одной втулке | 十辐共一毂 |
| до конца не сходиться | 终不稷 |
| за эти несколько дней расходились многие, а сходились немногие | 这数日离多来会少 |
| знакопостоянный сходящийся ряд | 同号收敛级数 |
| Иглоточки Хэ-сюэ, сходящиеся точки | 合穴 (五输穴之一。位于肘关节、膝关节附近，十二经各有一个。如各处的江河汇合流入大海一样，故名, одни из пяти Шу-точек, расположенные в близости локтевых и коленных суставов. Каждый из двенадцати регулярных меридианов имеет одну такую точку. Эти точки напоминают море, куда сливаются все реки) |
| идти параллельно, но не сходиться | 并行而不苑 |
| интересы сходятся | 利益一致 |
| их чувства и мысли сходятся | 情投意合 |
| их чувства и мысли сходятся | 情投意洽 |
| кольцо сходящихся рядов | 收敛幂级数环 |
| концы не сходить | 首尾不相符 |
| легко сходиться во вкусах | 合得来 |
| легко сходиться с людьми | 平易近人 |
| либо он придёт сюда, либо я схожу | 要么他来，要么去 (к нему) |
| медлить сходить | 迟迟不走下去 |
| также 戢戢 мирно сходиться | 濈濈 |
| мнения не сходятся | 意见相悖 |
| много железных дорог сходится здесь | 许多条铁路汇合于此 |
| может быть тогда завтра сходить? | 那要不然明天再去? |
| мы сходились в школьные годы | 在学生时代我们就成了朋友 |
| мысли сходились | 想法一致 |
| не откажите сходить туда и принести | 累恳您，去拿来吧 (нужную вещь) |
| не сходи с ума! | 别活见鬼 |
| не сходили мне с этого места | 坚持到底 |
| не сходили мне с этого места | 俗,转我始终如一 |
| не сходит | 下不去 |
| не сходить с уст | 不离口 |
| не сходить с уст | 总是挂在嘴上 |
| не сходить с языка | 总挂在嘴上 |
| не сходить с языка | 不离嘴 |
| не сходить с языка | 经常说 |
| не сходиться | 间 |
| не сходиться | 离旷 |
| не сходиться | 不吻合 |
| не сходиться | 离广 |
| не сходиться во мнении | 不对眼 |
| не сходиться с истиной | 诡激 |
| не сходиться с людьми | 不通人情 |
| не сходиться с этой теорией | 不通乎此论 |
| не сходя с места | 坐地儿 |
| не сходя с места | 坐享 |
| не сходя с места | 即地 |
| не сходя с места | 即座 |
| не сходя с места | 坐地 |
| неабсолютно сходящийся | 非绝对收敛级数 |
| неабсолютно сходящийся ряд | 非绝对收敛级数 |
| небо и Земля сходятся | 天地袭 (представляют собой одно целое) |
| непрерывно сходящаяся последовательность функций | 连续收敛的函数序列 |
| никак не сходиться во вкусах | 合不来 |
| ноготь сходит | 指甲脱落 |
| Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в торговом центре, не успеет оглянуться, а денег как не бывало | 他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! |
| они сходились с первой встречи | 他们从第一次见面就要好起来 |
| оптический датчик для сходящихся углов | 收敛角光学角规 |
| оптический угломер для сходящихся углов | 收敛角光学测角仪 |
| относительно сходящийся | 相对收敛的 |
| переместительное свойство абсолютно сходящегося ряда | 绝对收敛级数的交换性 |
| перманентно сходящийся степенной ряд | 永久收敛幂级数 |
| кто-что + ~ится показания свидетелей сходились | 证人们的证词相符 |
| помочь сходить в туалет | 端屎端尿 |
| понапрасну сходить | 白走 |
| ~ + инф. поспевать сходить в магазин | 来得及去一趟商店 |
| поточечно сходящийся | 点态收敛的 |
| поточечно сходящийся ряд | 点态收敛级数 |
| похожие сходятся | 龙配龙，凤配凤 |
| почти наверное сходящаяся последовательность | 殆必收敛的序列 |
| почти равномерно сходящаяся последовательность | 拟一致收敛序列 |
| почти равномерно сходящаяся последовательность | 殆一致收敛序列 |
| правильно сходящийся ряд | 正规收敛级数 |
| придётся Вам сходить туда пораньше | 必要早点儿去 |
| признак равномерно сходящегося ряда | 均匀收敛级数的特征 |
| прогрессия сходящаяся геометрическая прогрессия | 收敛几何级数 |
| просто равномерно сходящаяся последовательность | 简单一致收敛序列 |
| просто сходящийся ряд | 单收敛级数 |
| просто сходящийся фильтр | 单收敛滤子 |
| противоположности не сходятся | 对立的双方不相容 |
| противоположности сходятся | 对立的双方在相互接近 |
| прошлое напр. сказанное или сделанное ранее не сходится с последующим | 前后不符 (напр. с тем, что говорится или делается теперь) |
| прошлое не сходится с последующим | 前后不符 |
| прошу всех сходить с проезжей части улицы | 请大家离开车行道 |
| равнодействующая системы сходящихся сил | 共点力系 |
| равный с равным сходится | 物以类聚 |
| ругань не сходит с языка | 骂不绝口声 |
| ругань не сходит с языка | 骂不绝口 |
| семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу | 七遇皆北 |
| сильно сходящийся оператор | 强收敛算子 |
| скорее сходи посмотреть | 你快过去看看 |
| скоро сходиться с людьми | 与人混熟得快 |
| со всех сторон отовсюду сходиться | 环至 |
| старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену | 新陈代谢 |
| старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену | 新故代谢 |
| стой! сходить можно направиться в... | 去得成 |
| стой! сходить можно отправиться в... | 去得成 |
| сферически сходящаяся последовательность | 球面收敛序列 |
| сходи за меня в магазин | 替我去商店买东西吧 |
| сходи-ка! | 去罢 |
| сходи-ка угости букв. уважь его рюмочкой винца! | 你去敬他一杯酒 |
| сходились чьи-л. дороги | ...志同道合 |
| сходились чьи-л. пути | ...志同道合 |
| сходим или нет? | 去不去 |
| сходим-ка после обеда! | 吃完了再去呗 |
| сходим сходи-ка после обеда! | 吃完了再去呗 |
| Сходить бы тебе к врачу | 你最好去看看病 |
| ~ + как сходить быстро | 快走下 |
| ~ + куда (во что 或 на что) сходить в аптеку | 到药房图书馆去一趟 (或 библиотеку) |
| сходить в аптеку | 到药店去一趟 |
| сходить в каком-л. городе | 在...城下车 |
| сходить в гости | 去作一趟客 |
| сходить в кино 或 театр | 去看了一趟电影戏剧 |
| сходить в лавку | 到小铺去一趟 |
| сходить в магазин | 到商店去一趟 |
| сходить в магазин за сигаретами | 到商店去买烟 |
| сходить в магазин тканей купить половину куска шёлка | 到布铺里去撕半匹绸子来 |
| сходить в могилу | 入地 |
| сходить в отхожее место | 更衣 |
| сходить в парк погулять | 去逛一趟公园 |
| ~ + куда сходить в раздевальню | 走下来到更衣室 |
| сходить в сад 或 зал, подвал, убежище | 走到花园大厅、地下室、防空洞 |
| сходить в туалет | 解手 |
| сходить в туалет | 方便一下 |
| сходить в туалет | 解手儿 |
| сходить в туалет | 唱歌 (при поездках) |
| сходить в уборную | 走动 |
| сходить в чужой карман | 把手伸入别人口袋 |
| сходить вдруг | 忽然下车 |
| сходить вниз | 往下走一趟 |
| сходить вниз к чаю | 下来喝茶 |
| сходить за | 做 (также 做...之用) |
| сходить за... | 作 (также 作... (之用)) |
| сходить за большой малой нуждой | 大小解 |
| сходить за бутылкой водки | 打瓶酒回来 |
| ~ + за кем-чем сходить за врачом | 去请一趟医生 |
| сходить за газетой | 去取一下报纸 |
| сходить за другом 或 ребёнком | 去接朋友小孩 |
| сходить за кипятком | 去打开水 |
| сходить за лекарством | 去取药 |
| сходить за маслом | 去买油 |
| сходить 或 бегать за пивом | 跑去买啤酒 |
| сходить за хлебом | 圭取买一趟面包 |
| сходить куда-л. за шоколадом | 去...买巧克力 |
| сходить искупаться | 去洗个澡 |
| сходить к врачу | 去看一趟医生 |
| сходить к врачу | 看医生 |
| сходить к озеру | 到湖那里去一趟 |
| ~ + к кому-чему сходить к соседу | 到邻居家去一趟 |
| сходить купить поесть | 去买吃的 |
| сходить легко | 轻松地下来 |
| ~ + как сходить медленно | 慢走下 |
| сходить на берег | 登岸 |
| сходить на берег | 上岸 |
| сходить на выставку 或 танцы | 走一趟去看展览跳舞 |
| сходить на дорогу | 走到大路上 |
| ~ + где сходить на маленькой станции | 在小站下车 |
| сходить на нет | 销 |
| сходить на нет | 消失 |
| сходить на нет | 消损 |
| сходить на нет | 沦替 |
| сходить на нет | 铄 |
| сходить на нет | 灭没 |
| сходить на нет | 希 (напр. о звуке) |
| сходить на нет | 痟 |
| сходить на нет | 消泯 |
| сходить на нет | 消下去 |
| сходить на нет | 消 |
| сходить на нет | 销失 |
| сходить на нет | 对消 |
| сходить на нет | 沮 |
| сходить на нет | 替 |
| сходить на нет | 渐消 |
| сходить на нет | 缩 |
| сходить на нет | 屈 |
| сходить на нет | 锐减 |
| сходить на нет | 隐 |
| сходить на нет | 完全垮台 |
| сходить на нет | 失去效力 |
| сходить на нет | 逐渐消失 |
| сходить на нет | 损消 |
| сходить на нет | 空 |
| сходить на обочину | 走到路边 |
| сходить на первый этаж | 走到第一层 |
| сходить на площади | 在广场下车 |
| сходить на поклонение к живому Будде | 朝活佛 |
| сходить на почту | 到邮局去一趟 |
| сходить на рынок за мясом | 到市场去买肉 |
| сходить на следующей остановке | 在下一站下车 |
| сходить на телеграф | 去电报局 |
| сходить на какой-л. улице | 在...街下车 |
| сходить около рынка | 在市场附近下车 |
| сходить осторожно | 小心地下来 |
| сходить охотно | 乐意走一趟 |
| сходить по большому | 上大号 |
| сходить по левой стороне | 左降 |
| ~ + по чему сходить по лесной тропинке | 沿林间小道下来 |
| сходить по маленькому | 上小号 |
| сходить по малой нужде | 解溲 |
| сходить по скату берега | 沿河岸斜坡往下走 |
| сходить по ступенькам | 沿踏级下来 |
| сходить понапрасну | 徒劳往返 |
| ~ + 动词 сходить посмотреть | 去看一趟 |
| ~ + как сходить поспешно | 匆忙下车 |
| сходить поспешно | 匆忙下来 |
| сходить с | 㕫 |
| сходить с | 方 |
| сходить с автобуса 或 троллейбуса | 下公共汽车无轨电车 |
| сходить с верного пути | 左 |
| сходить с верного пути из подлости | 奸回不轨 |
| сходить с ВПП взлётно-посадочной полосы | 离开跑道 |
| сходить с ВПП взлётно-посадочной полосы | 脱离跑道 |
| сходить с горы | 从山上下来 |
| ~ + с чего (+ куда) сходить с дороги | 从道上走开 |
| сходить с крыльца | 从台阶上下来 |
| сходить с лестницы | 下楼梯 |
| сходить с лица | 从脸上消失 |
| сходить с лодки | 下小船 |
| ~ + с чего сходить с лошади | 下马 |
| сходить с какого-л. места | 离开...处 |
| сходить с передней площадки | 前面下车 |
| сходить с подножки на землю | 从脚蹬下到地面 |
| сходить с поезда | 下火车 |
| сходить с постели | 下床 |
| сходить с рельсов | 火车等脱轨 |
| сходить с рельсов | 出轨 |
| сходить с самолёта | 离机 |
| сходить с тележки | 下小车 |
| ~ + с чего сходить с трамвая 或 парохода, поезда, самолёта | 下电车轮船、火车、飞机 |
| сходить с тропинки | 离开小路 |
| ~ + с чего + куда сходить с тротуара на мостовую | 从人行道上走上马路 |
| сходить с трудом | 吃力地下乗 |
| сходить с ума | 颠冥 (на..., от...) |
| сходить с ума | 狂潮 |
| сходить с ума | 癫 |
| сходить с ума | 迷 (на..., от...) |
| сходить с ума | 迷罔 |
| сходить с ума | 痴迷 (о чём-то или о ком-то) |
| сходить с ума | 迷荡 (на чем-л., от чего-л.) |
| сходить с ума | 狂煞 |
| сходить с ума от... | 迷瞪 |
| сходить с ума от горя | 悲痛欲绝 |
| сходить с ума от радости | 欣喜若狂 |
| сходить с ума от страха | 裂胆 |
| сходить с ума по... | 痴狂 |
| сходить с честного пути | 下道 |
| сходить с шоссе | 下公路 |
| сходить с эфирных пространств | 从太空降落 |
| сходить сделать | 去一趟完成 (что-л.) |
| сходить со второго этажа | 从二楼下来 |
| сходить со сборочной линия и | 离开装配线 |
| сходить со сцены | 下台 |
| сходить со сцены | 谢 |
| сходить со сцены | 退出政治舞台 |
| сходить со сцены | 徂谢 |
| ~ + как сходить сразу | 立即走一趟 |
| сходить сразу | 立即下来 |
| сходить там | 在那儿这儿下车 (或 здесь) |
| сходить три раза | 去过三次 |
| сходить у завода | 在工厂旁下车 |
| сходить через две остановки | 过两站下车 |
| сходиться более медленно | 较慢收敛 |
| сходиться в бою | 合战 |
| сходиться в одном месте | 辏 (как спицы колеса во втулке) |
| ~ + в чём сходиться в оценке | 评价相同 |
| сходиться в рукопашной схватке | 短兵接 (врукопашную) |
| сходиться в рукопашной схватке | 短兵相接 (врукопашную) |
| сходиться в характере | 性格相投 |
| сходиться в цене | 讲妥价钱 |
| сходиться в цене | 稿价儿 |
| сходиться в чувствах | 情投意合 |
| сходиться какими-л. взглядами | ...观点一致 |
| сходиться вместе | 般 |
| сходиться вместе | 攒 |
| сходиться вместе | 欑 |
| сходиться вместе | 坌并 |
| сходиться во взглядах | 遇 |
| сходиться во вкусах | 投合口味 |
| сходиться во вкусах | 兴趣相合 |
| сходиться во вкусах | 气味相投 (в наклонностях) |
| сходиться во вкусах | 合 |
| сходиться во мнениях | 意见看法相一致 (或 во взглядах) |
| сходиться во мнениях | 相谈甚欢 |
| сходиться во множестве | 般傱傱 |
| сходиться вплотную | 对着 |
| сходиться всем сразу | 麇至 |
| сходиться для | 屷 (какой-л. цели) |
| сходиться для | 会 (какой-л. цели) |
| сходиться к центру | 聚集在...中央 (чего-л.) |
| сходиться мнениями | 投簧 (характерами) |
| сходиться на общем плане | 对总计划一致同意 |
| сходиться на супружеском ложе | 对门儿 |
| сходиться надо с себе подобными | 龙配龙，凤配凤 |
| сходиться плечом к плечу | 交臂 |
| ~ + чем сходиться решением | 决定相一致 |
| сходиться с | 近 (кем-л.) |
| сходиться с... | 周 |
| сходиться с... | 合 |
| ~ + с кем сходиться с другом у двери | 同朋友在门口相遇 |
| сходиться с кем попало | 滥交 |
| сходиться с однокурсником на перекрёстке | 在十字路口号班上陥同学相遇 |
| сходиться со знакомым на улице | 同熟人在街上相遇 |
| сходиться точками зрения | 观点相同 |
| сходиться характерами | 投缘 |
| сходиться характерами | 越说越对脾气 |
| сходиться характерами | 性格相同 |
| сходиться характерами | 投契 |
| сходящаяся в топологии Макки последовательность | 麦基拓扑收敛序列 |
| сходящаяся линия | 汇合线 |
| сходящаяся по вероятности последовательность | 依概率收敛序列 |
| сходящаяся последовательность в среднем | 平均收敛序列 |
| сходящаяся почти всюду последовательность | 殆遍收敛序列 |
| сходящаяся почти всюду последовательность | 几乎处处收敛的序列 |
| сходящаяся спираль | 收敛螺旋线 |
| сходящиеся границы гидрографических исследований | 测量交汇点 |
| сходящиеся линии | 会合线 |
| сходящий на нет | 锐 |
| сходящий с передней кромки вихрь | 前缘脱体涡 |
| сходящийся в себе | 本来收敛 |
| сходящийся в среднем квадратичном | 均方收敛的 |
| сходящийся геометрический прогрессия | 收敛几何级数 |
| сходящийся знакопеременный ряд | 收敛性正负交变级数 |
| сходящийся коническая насадка | 收缩式圆锥喷嘴 |
| сходящийся коническая насадка | 收缩式圆锥管嘴 |
| сходящийся по отрезкам | 按段收敛的 |
| сходящийся почти всюду | 殆遍收敛的 |
| сходящийся почти всюду | 几乎处处收敛的 |
| сходящийся путь | 聚集线路 |
| схожу-ка я за продуктами | 我去买菜吧 |
| схожу на телеграф, дам телеграмму | 我到电报局去一趟、发一个电报 |
| счета сходились | 账目相符 |
| счёт не сходится | 账目不符 |
| тают льды, сходят снега | 冰消雪融 |
| тают льды, сходят снега | 冰消雪释 |
| терапия сходящимся пучком | 会聚束疗法 |
| терапия сходящимся пучком | 会聚束疗 |
| тесно сходиться | 彼此非常要好 |
| то, на чём сходятся симпатии всех | 众心所聚 (народа) |
| то сходиться, то расходиться | 依违 (о голосах в музыке) |
| уважаемые туристы, здесь есть туалет, кому нужно быстрей сходите | 各位游客，歌厅到了，有需要唱歌的，赶快去唱 |
| улыбка не сходит с лица | 笑容不离脸 |
| умножение абсолютно сходящегося ряда | 绝对收敛级数的乘法 |
| условно сходящаяся цепная дробь | 条件收敛连分数 |
| успеть сходить в магазин | 来得及去一趟商店 |
| установка для сходящегося пучка | 收敛射束装置 |
| установка для сходящегося пучка | 会聚束装置 |
| фи-сходящаяся последовательность | φ收敛序列 |
| их характеры сходятся | 性情投合 |
| характеры сходятся и мысли совпадают | 心投意合 |
| хордально равномерно сходящаяся последовательность | 弦一致收敛序列 |
| хордально сходящаяся последовательность | 弦收敛序列 |
| хочу сходить по большой малой нужде | 要大小便 |
| чем слушать его, лучше разок сходить самому | 你听他说不如自己去一趟的好 |
| я более-менее свободен, так что схожу с тобой | 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 |
| я очень хочу мечтаю сходить посмотреть | 我很想去看看 |
| я схожу вместо него | 我替他去 |
| я схожу к нему повидать его сам, И-цзы пусть не приходит ко мне! | 我且往见，夷子不来! |
| я схожу тебе за углём | 我去给你拉煤去 |
| я так и не сходил к нему: во-первых, дорога далека, во-вторых, не было времени | 我总没去看他:一来这儿远，二来没工夫 |
