| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиагоризонт со сферой | 球式航空地平仪 |
| gen. | Агентство по регулированию в сфере коммуникации | 传播管理局 |
| gen. | агрессия в сфере культуры | 文化侵略 |
| gen. | административные органы в сфере образования | 教育当局 |
| gen. | активист в сфере защиты прав человека | 人权活动人士 |
| gen. | армиллярная сфера | 浑象 |
| gen. | армиллярная сфера | 玑衡 |
| gen. | армиллярная сфера | 浑天球 |
| gen. | армилярная сфера | 铜浑 (прибор для определения координат небесных светил, изобретён Чжан Хэном 张衡 в I-II вв.) |
| gen. | астральная сфера | 情欲 |
| gen. | аэрокосмическая сфера | 航空航天领域 |
| gen. | бизнес в сфере обслуживания | 服务行业 |
| gen. | бизнес в сфере сервиса | 服务行业 |
| gen. | Бог войны в сфере иностранного языка | 外语战神 |
| gen. | болт с цилиндрической головкой со сферой | 圆顶圆柱头螺柱 |
| gen. | большой круг на сфере | 球体的大圆 |
| gen. | бороться с серьёзными преступлениями в хозяйственной сфере | 打击经济领域的严重犯罪活动 |
| gen. | борьба в информационной сфере | 信息战 |
| gen. | бренд в сфере обслуживания | 服务商标 |
| gen. | в вышине проникать во все девять сфер неба, а внизу растекаться во все восемь концов земли | 上畅九垓，下泝八埏 |
| gen. | в вышине проникать во все девять сфер небесных, внизу растекаться на все восемь концов земли | 上畅九垓，下泝八埏 |
| gen. | в низших сферах | 下 |
| gen. | в своей сфере | 在自己的生活圈子内 |
| gen. | в своей сфере | 在自己的环境中 |
| gen. | в сферах | 在一些范围内 |
| gen. | в сфере | 在领域 |
| gen. | в сфере | 在…领域 |
| gen. | в сфере политики | 政治方面 |
| gen. | в сфере ружейного огня | 在步枪火力圈内 |
| gen. | в сфере ружейного огня | 在步枪火力范围内 |
| gen. | Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания | 大东亚共荣圈 (проект Японской империи по созданию в восточной Евразии «блока азиатских народов, возглавляемого Японией, и свободного от западных держав») |
| avia. | верхняя нижняя половина сферы авиагоризонта | 航空地平仪球面上下半部 |
| avia. | верхняя нижняя часть сферы авиагоризонта | 航空地平仪球面上下半部 |
| gen. | взаимный обмен информацией, взаимное признание результатов таможенного контроля и взаимопомощь в правоохранительной сфере | 信息互换、监管互认、执法互助 |
| gen. | включать демографический фактор в политические установки, касающиеся других сфер развития | 将人口因素纳入其他发展有关的政策 |
| gen. | включить в сферу исследования | 纳入研究范围 |
| gen. | вне сферы деятельности | 活动范围以外 |
| gen. | вне сферы деятельности | 超出业务范围 |
| gen. | вне этой сферы | 这个范围以外 |
| gen. | внебюджетная сфера | 预算外领域 |
| gen. | во всех сферах | 在各个方面 |
| gen. | во многих сферах | 在许多领域 |
| gen. | возможная сфера интересов | 可能的利益范围 |
| gen. | войти в свою сфера | 进入...范围 |
| gen. | врата девяти сфер неба | 九阂 |
| gen. | вращаться в дипломатических сферах | 周旋于外交界 |
| gen. | вращаться в каких-л. сферах | 在...界周旋 |
| gen. | вращение небесной сферы | 天运 |
| gen. | вред в духовной сфере | 精神损害 |
| gen. | вред, наносимый в духовной сфере | 精神损害 |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматизации и управления в непромышленной сфере | 全俄非工业领域自动化和管理科学研究所 |
| gen. | вступить в сферу влияния | 入彀 (действия чего-л.) |
| gen. | вторгаться в чужую сферу деятельности | 奸 |
| gen. | второстепенная сфера деятельности | 兼营 |
| gen. | втягиваться в сферу | 上门儿 (чего-л.) |
| gen. | втягиваться в сферу | 上门 (чего-л.) |
| gen. | втянуть кого-л. в сферу | 把...拉入...范围内 (чего-л.) |
| gen. | выбрать себе пару в узкой сфере | 择偶面窄 |
| gen. | выйти из сферы боя | 退出战斗圈 |
| gen. | вырасти в какой-л. сфере | 在...环境中长大 |
| gen. | выситься в заоблачных сферах | 凌云 |
| gen. | высшие 或 высокие сферы | 社会的最高阶层 |
| gen. | выход ракеты из сферы притяжения земли | 火箭脱离地球引力区 |
| gen. | географическая сфера | 地理圈 |
| geol. | геологическая сфера | 地质圈层 |
| gen. | гидромеханическая эквивалентная сфера | 流体力学等效球 |
| gen. | Глобальная сеть для нововведений в банковской сфере | 全球银行革新网络 |
| gen. | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | 市住房范围内不动产产权登记局 |
| gen. | гостиничная сфера | 酒店行业 |
| gen. | Государственная академия сферы быта и услуг | 国家日常生活领域和服务行业研究院 |
| gen. | гуманитарная сфера | 人文领域 |
| avia. | двухцветная сфера авиагоризонта | 双色球形刻度盘地平仪的 |
| gen. | девять сфер небес | 九陔 |
| gen. | девять сфер небес | 九天 |
| gen. | действующей в специально установленной сфере | 特定行业 |
| gen. | какая + ~ деловая сфера | 业务范围 |
| gen. | деловые сферы | 实业界人物 |
| gen. | десять лучших в определённой сфере деятельности | 十佳 (профессии, спорте, искусстве) |
| gen. | диверсифицировать сферу производства | 扩大开放 |
| gen. | диверсифицировать сферу производства | 质量第一 |
| gen. | диверсифицировать сферу производства | 深化改革 |
| gen. | диверсифицировать сферу производства | 科技先导 |
| gen. | дипломатические сферы | 外交界人物 |
| gen. | диффамация в компьютерной сфере | 网上诽谤 |
| antenn. | диэлектрическая сфера | 介质球 |
| gen. | договариваться о разделе сфер влияния | 商定关于势力范围的划分 |
| gen. | дойти до каких-л. сфер | 到达...阶层 |
| gen. | доминантовая сфера | 属调系 |
| gen. | Достижение превосходства в информационной сфере | 获取信息优势 |
| gen. | доходы сферы обслуживания | 服务事业收入 |
| gen. | духовная сфера | 精神范畴 |
| gen. | единица измерения угла сферы | 立体角单位 |
| gen. | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы | 个体，私营等非公有制经济 |
| gen. | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы | 个体、私营等非公有制经济 |
| gen. | женщины, работающие в сфере обслуживания | 粉领 (их рабочая одежда розового цвета, отсюда название) |
| gen. | женщины, работающие в сфере обслуживания | 粉红领 (их рабочая одежда розового цвета, отсюда название) |
| gen. | закон сферы | 球形规则 |
| gen. | законодательство в сфере науки и техники | 科技立法 |
| gen. | законодательство в сфере научных исследований | 科研立法 |
| gen. | законодательство и правопорядок в экономической сфере | 经济立法和经济司法 |
| gen. | законодательство, регулирующее отношения в сфере абортов | 堕胎法 |
| gen. | захват сфер влияния | 争夺势力范围 |
| gen. | звезда в сфере обслуживания | 服务明星 |
| gen. | звезда в сфере торговли | 服务明星 |
| gen. | и дальше укреплять сотрудничество ВС двух стран в военной сфере | 进一步加强两军防务领域的合作 |
| gen. | инвестиционная сфера | 投资领域 |
| gen. | инновационная сфера | 第四产业 |
| gen. | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере | 关于银行业风险防控工作的指导意见 |
| gen. | интернет проник во все сферы нашей жизни | 互联网全面介入我们生活的每个方面 |
| gen. | испытание в интегрирующей сфере | 积分球测试 |
| gen. | исследование в сфере диалектической географии | 方言地理的研究 |
| gen. | калибровка сфер гнезда сепаратора | 保持架兜孔整径 |
| gen. | капиталовложения в непроизводственную сферу | 非生产性投资 |
| gen. | капиталовложения в сферу общественных отношений | 公关投资 |
| gen. | карта небесной сферы | 浑天图 |
| gen. | Классификация международных операций в сфере услуг | 国际服务交易分类 |
| gen. | классификация по сфере применения | 按用途分类 |
| gen. | классификация показателей использования сферы услуг домашними хозяйствами | 家庭服务消费分类 |
| gen. | ключевая сфера | 重点领域 |
| gen. | Комитет Ассамблеи по надзору в сфере безопасности | 议会安全监督委员会 |
| gen. | коммерческая сфера | 商业领域 |
| gen. | коммерческие сферы | 买卖地儿 |
| gen. | коммерческие сферы | 买卖道儿 |
| gen. | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг | 科技开发，咨询，服务性公司 |
| gen. | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг | 科技开发、咨询、服务性公司 |
| gen. | компания непроизводственной сферы | 非生产领域的公司 |
| gen. | компетентный орган в сфере образования | 教育主管部门 |
| fishery | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством | 渔业管理部门 |
| gen. | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| geol. | консолидированная сфера | 固结层 |
| gen. | консультирование в сфере инженерии | 工程咨询 |
| geol. | континентальная сфера | 陆圈 |
| gen. | контроль в сфере закупок | 采购控制 |
| gen. | конфликт в сфере общественных отношений | 公关战 |
| gen. | концептуализированная сфера | 概念化范围 |
| gen. | кооперативы охватывают какую-л. сферу | 合作社普及到...领域 |
| gen. | коренная перестройка во всех сферах | 各个领域的根本改革 |
| gen. | кредитная сфера | 信用领域 |
| gen. | линейный комплекс сфер | 线性球的线丛 |
| gen. | литературные сферы | 文学界人物 |
| gen. | люди, добившиеся выдающихся достижений в определённой сфере деятельности | 明星 (искусстве) |
| gen. | манёвр в валютной сфере | 外汇方面的对策 |
| gen. | Межгосударственная электронная система информационного взаимодействия предприятий машиностроения в сфере взаимных поставок | 机器制造企业互相供货信息互通跨国电子系统 |
| gen. | международное сотрудничество в сфере производственных мощностей | 国际产能合作 |
| gen. | механизм вращения небесной сферы | 天机 |
| gen. | модель небесной сферы | 浑象 |
| gen. | модель небесной сферы | 浑天仪 |
| gen. | модель небесной сферы | 浑天球 |
| gen. | модернизированная сфера финансовых услуг | 高级化的金融服务业 |
| gen. | может изменить сферу своей деятельности | 可以变更其经营范围 |
| gen. | морозная сфера | 冻结圈 |
| gen. | налог на сферу инвестирования | 投资方向税 |
| gen. | насильственные действия в сфере торговли | 强买强卖 |
| gen. | настроения в высших сферах | 宦味 |
| gen. | научная сфера | 学术领域 |
| gen. | научная сфера | 学科领域 |
| gen. | научно-техническая сфера | 科技领域 |
| gen. | научно-техническая сфера | 科学技术环境 |
| gen. | научные достижения в сфере работы уголовно-исправительных учреждений | 罪犯矫治学 |
| gen. | научные труды в сфере марксизма | 马克思主义著作 |
| gen. | начать какую-либо деятельность в какой-л. сфере | 入户 |
| gen. | начинать работать в сфере | 入行 |
| gen. | начинающий частный предприниматель с малым количеством капитала и небольшим количеством сфер деятельности | 小老板 |
| gen. | не выходящий из данной сферы | 逆 |
| gen. | небесная сфера | 神之领域 |
| gen. | небесная сфера | 玑 |
| gen. | небесная сфера | 铜浑 (прибор для определения координат небесных светил, изобретён Чжан Хэном 张衡 в I-II вв.) |
| gen. | небесная сфера ― обитель небожителей | 大罗天 |
| gen. | неучаствующий поставщик услуг в сфере здравоохранения | 非合约服务提供者 |
| gen. | новая сфера | 新起点 (напр. исследования) |
| gen. | новая сфера | 新领域 |
| gen. | нулевая сфера | 零球 |
| gen. | нулевая сфера | 点球 |
| gen. | О вращении небесных сфер | 天体运行论 (основной труд Коперника) |
| gen. | обмен в сфере искусства | 艺术交流 |
| gen. | обмен талантливыми кадрами в научно-технической сфере | 科技人才交流 |
| gen. | образование в сфере пожарной безопасности | 消防安全教育 |
| gen. | образцовые инженерные сооружения в сфере науки и техники | 科技示范工程 |
| gen. | обслуживание в сфере ЖКХ | 物业服务 |
| gen. | обслуживание в сфере питания | 饮食服务 |
| gen. | обширная сфера деятельности | 广阔的活动领域 |
| gen. | общественная сфера | 公共领域 (в противоположность частной) |
| gen. | общественно-полезная культурная сфера | 公益性文化事业 |
| gen. | объём сферы | 球体容积 |
| gen. | обязанности, выполняемые в определённой сфере профессиональной деятельности | 专业技术职务 |
| gen. | ограниченная сфера деятельности | 有限的活动范围 |
| gen. | ограничивать сферу обращения | 限制流通领域 |
| gen. | ограничить репрессии узкими рамками, расширив сферу воспитательных мер | 打击面要小，教育面要宽 |
| gen. | организация, занимающие ведущие места в какоŭ-л. сфере деятельности | 大哥大 |
| gen. | органы в сфере бизнеса | 商务部门 |
| gen. | органы в сфере коммерции | 商务部门 |
| gen. | органы в сфере труда | 劳动部门 |
| gen. | органы власти в сфере культуры | 文化部门 |
| gen. | ориентированное расслоение на сферы | 有向球丛 |
| gen. | ответственный за определённую сферу деятельности | 领域主任 |
| gen. | отдел по борьбе с преступлениями в сфере экономики | 反经济领域犯罪处 |
| gen. | отличительная сфера | 差别域 |
| gen. | относительная сфера | 相对球 |
| gen. | отсутствие разграничений неразграничение в сфере деятельности функций правительства и предприятий | 政企不分 |
| gen. | официальные сферы | 官海 |
| gen. | официальные сферы | 官界 |
| gen. | перемещение людских ресурсов в различных сферах общества | 人流 |
| gen. | переход высоких и новых технологий в сферу производства | 高新技术产业化 |
| antenn. | плазменная сфера | 等离子球 |
| antenn. | поглощающая сфера | 吸收球 |
| gen. | подсознательная сфера | 潜意识领域 |
| gen. | политическая и экономическая сферы | 政经领域 |
| gen. | политическая сфера | 政治领域 |
| gen. | Политический консультативный совет активно обсуждает бюджетное финансирование сферы образования | 政协热议教育预算拨款 |
| gen. | политически-правовая сфера | 政治法律环境 |
| gen. | политропная газовая сфера | 多方气球体 |
| gen. | положение в сфере занятости | 就业状况 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить образование в другой сфере | 在另一种环境中受教育 |
| gen. | попасть в свою сферу | 来到习惯的环境里 |
| gen. | попасть в сферу | 列入...范围 (чего-л.) |
| gen. | попасть не в свою сферу | 来到不习惯的环境里 |
| gen. | наст. вр. постепенное вхождение чего-л. в какую-л. сферу | 弹入 |
| gen. | потенциальная сфера применения | 潜在用途 |
| gen. | предприятие сферы коммунального обслуживания | 公共服务部门企业 |
| gen. | предприятие сферы культуры | 文化企业 |
| gen. | предприятие сферы обращения | 流通企业 |
| gen. | преступление, заключающееся в совершении насильственных действий в сфере торговли | 强迫交易罪 (по покупке или продаже товаров) |
| gen. | преступление против порядка управления в сфере финансов | 破坏金融管理秩序罪 |
| gen. | преступления в сфере медицинской деятельности | 涉医犯罪 |
| gen. | прибережная сфера | 离岸环境 |
| gen. | приводимая в движение водой небесная сфера | 水运浑天仪 (прибор, изобретённый китайским астрономом Чжан Хэном, 78―139 гг.) |
| gen. | какая + ~ привычная сфера | 习惯的环境 |
| gen. | прикладная сфера | 应用方面 |
| gen. | природная сфера | 自然圈 |
| gen. | проводить мероприятия в сфере безопасности | 采取安全措施 |
| gen. | Программа капиталовложений в социальную сферу | 社会投资方案 |
| gen. | Программа оказания помощи в сфере образования | 教育援助方案 |
| gen. | программа первоочередных мер в социальной сфере | 优先社会行动方案 |
| comp. | программный продукт для финансовой сферы | 财务软件 |
| gen. | проект "Сфера" | 环球项目 |
| gen. | прожить свою жизнь в каких-л. сферах | 在...界中度过一生 |
| gen. | производственная компания в сфере обслуживания | 劳动服务公司 |
| gen. | промышленная сфера | 产业领域 |
| gen. | проникать в сферу производства | 渗透到生产领域 |
| gen. | противоборство в информационной сфере | 信息战 |
| gen. | профессиональная сфера | 业界 |
| gen. | профессиональная сфера | 事业领域 |
| gen. | работник правовой сферы | 法律工作者 |
| gen. | работник сферы идеологии и пропаганды | 思想宣传工作者 |
| gen. | работник сферы торговли | 商业人员 |
| gen. | работники бюджетной сферы | 财政工作人员 |
| gen. | работники непроизводственной сферы | 非生产领域的人员 |
| gen. | работники сферы обслуживания | 服务部门人员 |
| gen. | работники сферы обслуживания | 服务生 (гостиниц и ресторанов) |
| gen. | рабочая сфера | 工作范围 |
| gen. | радикальная плоскость двух сфер | 等幂面 |
| gen. | радиус внекасательной сферы | 旁切球的半径 |
| gen. | развивать сферу образования | 发展教育事业 |
| gen. | развлечения в сфере кино и телевидения | 影视娱乐 |
| gen. | разграничение сферы морских интересов | 海洋权益划分 |
| gen. | разграничивать разграничение сферы влияния | 划分势力范围 |
| gen. | разделять сферу влияния | 划分势力范围 |
| gen. | различные сферы | 各界 |
| gen. | различные сферы деятельности | 各项事业 |
| gen. | разрядная сфера из графита высокой плотности | 高密石墨放电球 |
| gen. | разумная сфера | 理性领域 |
| gen. | Рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере услуг | 服务合作框架协定 |
| gen. | распространять сферу влияния | 扩充势力范围 |
| gen. | расходы на непроизводственные сферы | 非生产领域开支 |
| gen. | расходы на социальную сферу | 福利支出 |
| gen. | расширить сферу влияния | 扩大势力范围 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) расширять сферу | 扩大...范围 (чего-л.) |
| gen. | ~ + что расширять сферу влияния | 扩大势力范围 |
| gen. | расширять сферу влияния | 扩大势力范围 |
| gen. | расширять сферу знаний | 扩大知识面 |
| gen. | рудничная сфера | 矿井大气 |
| gen. | руководящие сферы | 领导阶层 |
| gen. | руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций | 外商投资产业指导目录 |
| gen. | сбытовая сфера | 销售范围 |
| gen. | сверх сферы применения | 超范围使用 |
| gen. | связанные сферы | 相关领域 |
| gen. | северный полюс небесной сферы | 北天极 |
| gen. | семейное предприятие сферы обслуживания | 家庭服务业 |
| gen. | система возможностей в сфере электронной торговли | 电子贸易机会 |
| gen. | слова, запрещённые к употреблению в сфере обслуживания | 服务忌语 |
| gen. | слова, запрещённые к употреблению в сфере сервиса | 服务忌语 |
| gen. | служебная сфера | 工作范围 |
| gen. | смежные сферы | 相关领域 |
| gen. | смешивать сферу чего-л. с сферой | 把...范围与...范围混淆起来 (чего-л.) |
| gen. | современная сфера услуг | 现代服务业 |
| gen. | Соглашение о нормализации положения в сфере образования | 教育正常化协定 |
| gen. | соглашения с частичной сферой охвата | 局部协定 |
| gen. | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг | 第一，二，三产业的关系 |
| gen. | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг | 第一、二、三产业的关系 |
| gen. | сотрудничество в сфере окружающей среды | 环境合作 |
| gen. | сотрудничество в сфере производственных мощностей | 产能合作 |
| gen. | сотрудничество в сфере рынка | 市场合作 |
| gen. | сотрудничество в сфере энергоресурсов | 能源领域合作 |
| gen. | сохраняться в сфере идеологии | 在意识形态领域中保持 |
| gen. | социальная сфера | 社会上生活和文化需求领域 |
| gen. | социальная сфера | 社会领域指生活、文化需求 |
| gen. | специалист в сфере сельского хозяйства | 农业专家 |
| gen. | средства в сфере обращения | 流通领域中的资金 |
| gen. | средства в сфере производства | 生产领域中的资金 |
| gen. | старший сотрудник по охране индивидуальной сферы личности | 首席隐私官 |
| gen. | стеклянная сфера | 玻璃球 |
| gen. | страна-лидер в сфере интеллектуальной собственности | 知识产权强国 |
| gen. | субдоминантовая сфера | 下属调系 |
| gen. | сфера авиации и космонавтики | 航空航天领域 |
| gen. | сфера Адамса | 亚当斯球 |
| gen. | сфера аспектуальности | 体性范围 |
| gen. | сфера балета | 芭蕾舞领域 |
| gen. | сфера бизнеса | 营业范围 |
| gen. | сфера бизнеса | 业务领域 |
| gen. | сфера ведения хозяйства | 业务经营范围 |
| gen. | сфера взимания | 征收面 |
| gen. | сфера взрыва | 爆炸范围爆炸区 |
| gen. | сфера влияния | 势力范围 |
| gen. | сфера влияния | 作用范围 |
| gen. | сфера влияния | 转势力范围 |
| gen. | ~ + чего сфера влияния | 势力范围 |
| gen. | сфера влияния | 抽水影响圈 |
| gen. | сфера влияния | 影响范围 |
| gen. | сфера влияния | 轨范 |
| gen. | сфера влияния | 影响区域 |
| gen. | сфера влияния | 地盘 |
| gen. | сфера вложения инвестиций | 投资领域 |
| gen. | сфера высоких технологий | 高科技领域 |
| gen. | сфера гарантийного ремонта | 保修范围 |
| geol. | сфера действия взрыва | 爆炸力作用范围 |
| gen. | сфера действия закона | 规律适用范围 |
| gen. | сфера действия и реальное воздействие налогов с учётом любых форм перераспределения налогового бремени | 赋税归宿 |
| gen. | сфера действия Луны | 月球作用范围 |
| gen. | сфера деятельности | 活动领域 |
| gen. | сфера деятельности | 正常行动区域 |
| gen. | сфера деятельности | 活动的范围 |
| gen. | сфера деятельности | 经营内容 |
| gen. | сфера деятельности | 摊子 |
| gen. | сфера деятельности | 摊儿 |
| gen. | сфера деятельности | 园地 |
| gen. | сфера деятельности | 业务范围 (напр. профессиональной) |
| gen. | сфера деятельности | 经营范围 |
| gen. | сфера деятельности | 营业范围 |
| gen. | сфера деятельности | 经营业务 |
| gen. | сфера деятельности | 土 |
| gen. | сфера деятельности женщин | 女界 |
| gen. | сфера деятельности распространяется | 活动领域扩大 |
| gen. | сфера для калибровки радиолокаторной станции РЛС | 雷达校准范围 |
| gen. | сфера долга | 职责范围 |
| gen. | сфера живописи | 绘画领域 |
| gen. | сфера закона | 法域 |
| gen. | сфера идеологии | 意识形态领域 |
| gen. | сфера измельчения | 破碎圈 |
| gen. | сфера измельчения | 粉碎圈 |
| gen. | сфера интереса | 兴趣范围 |
| gen. | сфера интересов | 兴趣范围 |
| gen. | сфера информационных услуг | 信息服务业 |
| gen. | сфера искусства | 艺术领域 |
| geol. | сфера исследований | 研究领域 |
| gen. | сфера касания | 相切的球 |
| gen. | сфера касания | 切触球 |
| gen. | сфера касания | 相切球面 |
| gen. | сфера касательства | 涉及面 (данного дела) |
| gen. | сфера компетенции | 专长领域 |
| gen. | сфера контейнмента | 安全壳球体 |
| gen. | сфера контейнмента | 球形安全壳 |
| gen. | сфера космоса | 太空范围 |
| gen. | сфера культурного влияния Китая | 汉字文化圈 |
| gen. | сфера курса | 课程范围 |
| gen. | сфера Лоншама | 朗香球面 |
| gen. | сфера Менье | 默尼埃球面 |
| gen. | сфера молекулярного действия | 分子作用范围 |
| gen. | сфера Монжа | 蒙日球面 |
| gen. | сфера морали | 道德范围 |
| gen. | сфера мысли | 思想范围 |
| gen. | сфера населения | 人口环境 |
| gen. | сфера науки | 科学领域 |
| gen. | сфера о которой нет ясного представления | 盲区 |
| gen. | сфера, область науки и техники | 科技领域 |
| gen. | сфера обращения | 通用范围 |
| gen. | сфера общения | 际范围 |
| gen. | сфера общения | 交际领域 |
| gen. | сфера общественных наук | 社会科学领域 |
| gen. | сфера общественных отношений | 公关业 |
| gen. | сфера общественных связей | 公共业 |
| gen. | сфера обычной деятельности | 正常业务范围 |
| gen. | сфера оперы | 歌剧领域 |
| gen. | сфера ответственности | 职掌 |
| geol. | сфера отражения | 反射球反射球 |
| geol. | сфера отражения | 厄瓦尔德球 |
| gen. | сфера подобия | 相似球 |
| gen. | сфера политики | 政治领域 |
| gen. | сфера политических 或 экономических, идеологических отношений | 政治经济、意识形态关系的范围 |
| gen. | сфера полного влияния | 地盘儿 |
| gen. | сфера объём полномочий | 职权范围 (должностного лица) |
| gen. | сфера полномочий | 委托权限 |
| gen. | сфера полномочий | 职权范围 (должностного лица) |
| gen. | сфера полномочий | 授权范围 |
| gen. | сфера помощи | 援助范围 |
| gen. | сфера поставки | 供给面 |
| gen. | сфера применения | 通用范围 |
| gen. | сфера применения очень обширна | 使用范围很广 |
| gen. | сфера применения системы мониторинга | 监察系统覆盖范围 |
| gen. | сфера производства знаний | 知识产业 |
| gen. | сфера протекционистской закупки | 保护价收购范围 |
| gen. | сфера работ монопольного агентства | 专利代理机构的业务范围 |
| gen. | сфера работы | 事业领域 |
| gen. | сфера развлечений | 娱乐圈 |
| gen. | сфера развлечений | 娱乐界 |
| gen. | сфера развлечений | 娱乐业 |
| gen. | сфера разрыхления | 松动圈 |
| gen. | сфера распространения китайских иероглифов | 汉字文化圈 |
| gen. | сфера растяжения | 张力层 |
| gen. | сфера ревизии | 审计范围 |
| gen. | сфера с р ручками | 带p环柄的球 |
| gen. | сфера самообслуживания | 自我服务的范围 |
| gen. | сфера сексуальных услуг | 性服务业 |
| gen. | сфера соприкасающаяся с ребрами | 边密切球 |
| gen. | сфера сотрудничества | 合作的领域 |
| geol. | сфера сотрясения | 震动范围振动圈 |
| geol. | сфера сотрясения | 振动圈 |
| gen. | сфера страховой ответственности | 保险责任范围 |
| gen. | сфера таксомоторных перевозок | 出租汽车业 |
| gen. | сфера техники | 技术领域 |
| gen. | сфера товарооборота | 流通部门 |
| gen. | сфера торговли и кредита | 商品和信用领域 |
| gen. | сфера труда | 劳动范围 |
| gen. | сфера удара в мяч | 击球范围 |
| gen. | сфера употребления какой-л. речи | ...言语使用范围 |
| gen. | сфера управления | 管理领域 |
| gen. | сфера услуг | 服务行业 |
| gen. | сфера Хагге | 哈格球面 |
| gen. | сфера хозяйственной деятельности | 经营范围 |
| gen. | сфера ценных бумаг | 证券业 |
| gen. | сфера эстетических чувств | 美感范围 |
| gen. | сфера юридической силы | 效力范围 |
| gen. | сферы и объекты для капиталовложений | 投资领域和项目 |
| gen. | сферы использования талантливых людей | 人才市场 |
| gen. | сферы хозяйственной деятельности компании | 公司的经营范围 |
| gen. | сюрприз в сфере прибыли | 盈利不符预测 (объявление более высокого или более низкого уровня прибыли компании, чем было запланировано или предусмотрено анализом) |
| gen. | театральные сферы | 戏剧界人物 |
| gen. | тесная сфера | 狭窄的范围 |
| gen. | техника обработки информации в условиях сложной информационной сферы | 复杂信息环境下信息处理技术 |
| gen. | техническая сфера | 技术领域 |
| gen. | товары в сфере обслуживания | 服务商品 |
| gen. | торговая марка в сфере обслуживания | 服务商标 |
| gen. | торговая площадка для сферы научно-технологических инноваций | 科创板 |
| gen. | торговля в сфере обслуживания | 服务贸易 (обычно между государствами) |
| gen. | торговля в сфере сервиса | 服务贸易 (обычно между государствами) |
| gen. | траектория полёта по малому кругу сферы | 小圆圈航线 |
| gen. | трансэстетическая сфера симуляции | 泛伪审美领域 |
| gen. | трения в сфере торговли | 贸易摩擦 |
| gen. | третья отрасль народного хозяйства — сфера торговли, обслуживания, инфраструктуры, образования и т.п. | 第三产业 (первая — сельское хозяйство, вторая 一 промышленность) |
| gen. | три сферы | 三界 (в знач.: небо, земля, люди; верх, середина, низ) |
| gen. | трижды подряд стать чемпионом в спорте или трижды добиться первого места в какой-л. сфере деятельности | 三连冠 |
| geol. | тяжёлая сфера | 重圈 |
| gen. | увеличение доли сферы услуг в торговом обороте страны | 服务化 |
| gen. | углублять реформы в сфере науки и техники | 深化科技体制改革 |
| gen. | узкая сфера | 狭小的范围 |
| gen. | узловая сфера | 节球面 |
| gen. | Укрепить и расширить сферы влияния | 巩固扩张势力范围 |
| gen. | укреплять сотрудничество в сфере энергоресурсов | 加强能源领域合作 |
| gen. | управление в налоговой сфере | 税收管理 |
| gen. | управление в сфере работы | 工作管理 |
| gen. | Управление по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий | 俄罗斯联邦内务部反高科技领域犯罪局 (МВД РО) |
| gen. | услуги для стартапов и в сфере инновационной деятельности | 创业创新服务业 |
| gen. | успехи в сфере науки | 科学领域的成就 |
| gen. | участвующая организация поставщика услуг в сфере здравоохранения | 合约服务提供者 |
| gen. | учебная сфера | 教学范围 |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | 渔业培训学校 |
| gen. | фактическая сфера компетенции | 实际管辖 |
| gen. | фактическая сфера юрисдикции | 实际管辖 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 联邦卫生传染病管理局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | 俄联邦教育科学监督局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | 俄罗斯联邦教育科学监督局 (Рособрнадзор) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | 俄联邦自然资源利用监督局 (Росприроднадзор) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | 俄罗斯联邦通信、信息技术和大众媒体监督局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | 俄罗斯联邦电信、资讯科技和大众传媒监督局 |
| gen. | фокальная сфера | 震源球 |
| gen. | футбольная сфера | 足坛 |
| gen. | цениться в каких-л. сферах | 在...受重视 |
| gen. | центр внекасательной сферы | 旁切球心 |
| gen. | 半个···人 Частичная причастность к какой-то сфере | 半个人 |
| gen. | часть государственного бюджета, выделяемая на сферу здравоохранения | 卫生预算 |
| gen. | человек, добившийся известности в сфере налаживания общественных связей | 公共明星 |
| gen. | человек, занимающий ведущие места в какоŭ-л. сфере деятельности | 大哥大 |
| gen. | человек связанный со сферой искусства, но не занимающийся в этой сфере на постоянной основе, например, пишет иногда статьи про искусство, но также пишет статьи про политику или экономику | 半个文化人 |
| gen. | Чрезвычайный фонд капиталовложений в социальную сферу | 社会紧急投资基金 |
| gen. | чётко различать сферу частного и общего | 公私分明 (пространства) |
| gen. | чёткое разграничение сферы деятельности функций правительства и предприятий | 政企分开 |
| gen. | шесть небесных сфер | 六天 |
| gen. | ширить сферу воспитания и уменьшать сферу карательных акций | 扩大教育面，缩小打击面 |
| gen. | широкая сфера информации | 广域信息服务系统 |
| gen. | широкая сфера применения | 使用用途广 |
| gen. | экономия, обусловленная расширением сфер деятельности | 范畴经济 |
| gen. | экстремальные условия сферы | 极其异常的环境条件 |
| gen. | электрик в сфере технического обслуживания | 维修电工 |
| gen. | электронная сфера | 电子圈 |
| gen. | электротехническая сфера | 电工行业 |
| gen. | элемент ы сферы | 球元素 |
| gen. | элемент ы сферы | 球形面元素 |
| gen. | эффективная сфера | 有效抖围 |
| gen. | юридическое лицо вне сферы | 域外法人 |
| gen. | юридическое лицо сферы | 域内法人 |
