| Russian | Chinese |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | 顶客族 (от англ. сокр. double income, no kids, DINK) |
| бездетные супруги | 单夫只妻 |
| брак между равными супругами | 伴侣式婚姻 |
| бывший супруг | 故人 |
| быть вместе с супругом супругой, обучающимся за границей | 陪读 |
| в молодости — супруги, в старости — компаньоны | 少来夫妻老来伴 |
| Ваш мой супруг | 官儿 |
| Ваша супруга | 尊阃 |
| Ваша супруга | 贵夫人 |
| Ваша супруга | 尊夫人 |
| Ваша супруга | 令妻 |
| верные супруги | 鸳侣 |
| взаимная любовь супругов | 夫妻恩爱 |
| возникать между супругами | 夫妇之间产生 |
| воскресные супруги | 周末夫妻 |
| встреча супругов после разлуки | 合镜 (по преданию о потерявших друг друга супругах, которые перед разлукой разломали зеркало, и каждый взял обломок; по этим обломкам они впоследствии отыскали друг друга) |
| что + 前置词 + ~ (相应格) встреча супругов после разлуки | 夫妻别后重逢 |
| вступление кого-л. в интимные отношения с одним из супругов | 第三者插足 |
| вычет у супруга | 配偶扣除 (например, налогов) |
| господин Ли с супругой | 李先生暨夫人 |
| гражданские супруги | 野鸳鸯 |
| гражданские супруги | 露水夫妻 |
| гражданский супруг | 习惯法配偶 |
| гун князь с супругой входят | 公如夫人入 |
| держа наперевес свой меч, с супругой и с детьми проститься | 横剑别妻子 |
| добродетельная супруга | 义妻 |
| добродетельная супруга | 淑妃 (также женская придворная должность в эпоху Троецарствия) |
| добродетельная супруга | 良妻 |
| добродетельная супруга и любящая мать | 贤妻良母 |
| добродетельный мудрый. Ваш супруг | 贤夫 |
| документ о раздельном проживании супругов | 分居证书 |
| дружные супруги | 嘉偶 |
| дружные супруги | 瑟琴 |
| дружные супруги | 嘉耦 |
| дружные супруги | 佳偶 |
| если супруги живут в мире, то всякая клевета пресекается | 室人和，则谤掩 |
| жалоба супруги из Чу | 楚妃叹 |
| жар-птица без супруга | 孤鸾 |
| забыл меня ты, старую жену, себе ты ищешь новую супругу | 不思旧姻，求尔新特 |
| законные супруги | 亲夫妻 |
| законные супруги | 花烛夫妻 (брак оформлен с соблюдением всех церемоний) |
| закрыться в доме, но по слову супруги впустить его | 閟而以夫人言许之 |
| избрать в супруги | 择配 |
| императорская грамота супругам, достигшим 100-летнего возраста | 期颐偕老 (дин. Цин) |
| имущественный договор, заключенный между супругами после бракосочетания | 婚后决定妻子财产 |
| исчезновение чувств между супругами | 夫妻感情破裂 |
| каждая пара супругов имеет только одного ребёнка | 一对夫妇生育一个孩子 |
| князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича | 文公报郑子之妃 |
| когда супруги рассердятся, они всегда срывают гнев на Пин-эр | 两口生气都拿着平儿煞性子 |
| критерий выбора супруга | 择偶标准 |
| критерий выбора супруги | 择偶标准 |
| мачеха подобна первой матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать | 继母何以如因母，继母之配父与母同 |
| мачеха подобна родной матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать | 继母何以如因母，继母之配父与母同 |
| между супругами произошёл разрыв | 夫妻关系破裂 |
| наказать мастеру написать портрет супруги | 命工貌妃 … |
| не успел он произнести эти слова, как уже пришла супруга | 话犹未了liǎo，夫人早到 |
| неверная супруга | 不贞洁的妻子 |
| невестой прибыла к нам в Чжоу, и супругой стала во граде стольном | 来嫁于周，曰嫔于京 |
| недружные супруги | 怨耦 |
| нежные отношения между супругами | 妩媚动人 |
| нежные отношения между супругами | 张敞画眉 |
| нелады между супругами | 夫妻不和 |
| несчастные супруги | 怨偶 |
| новые исследования показывают, что чем больше разница в росте у супругов, тем счастливей жена | 新研究显示，已婚夫妇身高差越大，妻子的幸福感就越强 |
| носить траур по родителям супруги | 从服 (супруга) |
| о разладе между супругами | 夫妻反目 |
| образцовый супруг | 模范丈夫 |
| объявить траур о трауре по любимой супруге вана | 谷王姬之丧 |
| однажды став супругами быть нежными и заботливыми друг к другу | 一日夫妻百日恩 |
| опасения супругов | 夫妇的担忧 |
| откровенность супругов | 夫妻间的开诚布公 |
| передайте привет супруге | 替我问问夫人好 |
| плач супруги из Чу | 楚妃叹 |
| пожилые супруги | 老夫老妻 |
| поистине супругом был он мне | 实为我特 |
| покойная супруга | 先室 |
| покойный супруг | 故夫 |
| половые сношения супругов | 枕席之事 |
| половые сношения супругов | 房事 |
| посол с супругой | 大使及其夫人 |
| постановление суда о раздельном жительстве супругов | 法院判决的分居 |
| потерять супруга | 失偶 (супругу) |
| потерять супругу и понести потери в войсках | 赔了夫人又折兵 (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| потерять супругу и понести потери в войсках | 陪了夫人又折兵 (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| я, преданная покойному супругу вдова | 孝妻 |
| приносить супругам сыновей | 与子 (формула, напр. в молитвах, пожеланиях, обращенных к судьбе пли сверхъестественной силе) |
| пришедшая в храм предков супруга | 来妇 (новобрачная, посещающая храм предков после трёх месяцев замужества) |
| пусть снизойдёт на Ваш дом двойное счастье супругов | 双喜临门 (плакат для новобрачных) |
| работающие супруги | 双职工 |
| раздельное жительство супругов | 有限离婚 |
| раздельное имущество супругов | 夫妻个人财产 |
| разлука двух супругов на долгое время по нескольким причинам | 牛郎织女天各一方 (учёба, работа, командировка и т.д.) |
| разлучить влюблённых или супругов | 棒打鸳鸯 (досл. палкой разогнать селезня с уткой) |
| разлучить супругов | 拆配 |
| разлучённые супруги | 拆散鸳鸯 |
| разногласие между супругами | 夫妻间的意见分歧 |
| разногласия между супругами | 夫妻意见分歧 |
| разрыв в отношениях между супругами | 夫妻感情破裂 |
| родственники одного из супругов по отношению к другому | 亲家 |
| росяные супруги | 露水夫妻 |
| свадьба сыгранная, когда супруги при смерти | 临终时的结婚 |
| семьи без детей с обоими работающими супругами | 丁克族 (от англ. DINK - Double Income No Kids) |
| семья без детей с обоими работающими супругами | 丁克 (от англ. DINK - Double Income No Kids) |
| семья без детей с обоими работающими супругами | 丁克家庭 (от англ. DINK - Double Income No Kids) |
| семья, где работают оба супруга | 双职工家庭 |
| семья с работающими супругами, не имеющими сексуальных отношений | 丁斯家庭 |
| система имущественных отношений между супругами | 夫妻财产制 |
| ситуация, при которой один из супругов работает в городе, а другой в деревне | 一头沉 |
| соблюдать траур по родителям супруги | 从服 (супруга) |
| совместная жизнь будущих супругов до официальной регистрации | 试婚 |
| совместное завещание, сделанное супругами | 夫妻共立遗嘱 |
| согласие между супругами | 玉烛调和 |
| справьтесь за меня о здоровье Вашей супруги | 替我问问夫人好 |
| старые супруги | 老俩口 |
| старые супруги | 老公母俩 |
| судебное постановление о раздельном жительстве супругов | 限制性解除婚姻关系 |
| супруг, с которым жена разлучена | 故夫 |
| супруг/супруга из материкового Китая | 大陆配偶 (на Тайване) |
| супруга не спешит, поэтому князь не может впустить наложницу во дворец | 夫人不偻，不可使入 |
| супруга основателя государства | 国母 |
| супруга от первого брака | 原配夫人 |
| супруга по второму браку | 晚婆 |
| супруга премьера | 总理夫人 |
| супруга старшего в роду | 宗妇 |
| супруги в браке по расчёту | 柴米夫妻 |
| супруги в первом браке | 结发夫妻 |
| Супруги глав государств и правительств в защиту семьи | 第一夫人维护家庭 |
| супруги детородного возраста | 育龄夫妻 |
| супруги, живущие раздельно для поддержания романтики в отношениях | 半糖夫妻 |
| супруги, законно помолвленные | 结发夫妻 |
| Супруги много лет поддерживали видимость хороших отношений | 这对夫妻多年来都是貌合神离 |
| супруги на выходные | 走婚族 (супруги, вынужденные жить порознь в будние дни, и собирающиеся вместе на выходные) |
| супруги на миг | 露水夫妻 |
| супруги на одну ночь | 一夜夫妻 (о недолговечном браке, кратковременной верности) |
| супруги, не желающие иметь детей | 丁克夫妇 |
| супруги но первому браку | 儿女夫妻 |
| супруги оба работают | 双职工 |
| супруги ожесточённо заспорили | 夫妇剧争 (сильно поссорились) |
| супруги по выходным | 周末夫妻 (супруги, которые живут порознь, лишь встречаясь периодически) |
| супруги по первому браку | 原配夫妇 |
| супруги по первому браку | 儿女夫妻 |
| супруги помогают друг другу | 夫妻相助 |
| супруги, помолвленные с детства | 儿女夫妻 |
| Супруги проживают раздельно два года, получить развод нет никаких проблем | 夫妻分居两年，要离婚，没商量儿。 |
| супруги, прожившие 100 лет | 百岁夫妇 |
| супруги прошедшие вместе немало невзгод | 患难夫妻 (крепкая супружеская пара) |
| кто-что + ~ется+ чем-л. 或 по чему-л. супруги различаются между собой | 夫妇俩在...方面有差别 (чем-л.) |
| супруги разошлись | 夫妇离婚 |
| супруги разошлись | 夫妻断绝了往来 |
| супруги с "пустым гнездом" | 孤独守巢人 (супружеская пара, чьи дети живут отдельно) |
| супруги совершают поклонения — слава богу | 拜堂的夫妻——谢天谢地 |
| супруги совершают поклонения — слава богу | 夫妻拜堂——谢天谢地 |
| супруги фертильного возраста | 育龄夫妻 |
| будет супругу хорошей женой | 君子好仇 |
| счастливые супруги | 幸福的夫妇 |
| счастливый супруг | 幸福的夫妇 |
| твоя супруга | 你夫人 |
| трудности с поиском супруга | 个人问题 |
| хозяйство молодых супругов | 年轻夫妇的全部豪当 |
| хорошие супруги | 模范夫妻 |
| хотел обольстить супругу Вэня | 欲蛊文夫人 |
| целомудренная супруга | 义妻 |
| циновка супруга находится на восточной стороне | 良席在东 |
| чета образцовых супругов | 一对模范夫妻 |
| чета супругов | 一对夫妻 |
| чувство любви между супругами | 夫妻情义 |
| экипаж супруги снабжён занавесями | 妇车有裧 |
| этот дом состоит в совместном владении обоих супругов | 这所房屋为夫妻二人共有 |
| юная супруга | 女妻 |
