| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аромат супа | 汤的香味 |
| gen. | блюдо с супом | 盛汤的盘子 |
| proverb | было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп | 只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤 |
| gen. | в меню нет супа | 菜单中没有汤 |
| gen. | в суп не прибавили соевого соуса | 汤里没搁酱油 |
| gen. | в супе нехватает соли | 汤里盐味不够 |
| gen. | вам добавить супу? | 再给你添点汤? |
| gen. | варить рыбный суп | 汆汤 |
| gen. | варить суп | 煮汤 |
| gen. | варить суп | 煲汤 |
| gen. | варить суп | 熬汤 |
| gen. | варить суп | 汆汤 |
| gen. | варка супа | 熬汤 |
| gen. | вегетарианский суп | 素汤 |
| gen. | великолепный тонизирующий суп с десятью видами лекарственных трав | 十全大补汤 |
| gen. | вермишелевый суп | 面条汤 |
| gen. | вермишельный суп | 面条汤 |
| cook. | весенний суп | 长春汤 |
| gen. | взять с плиты суп | 从炉上取汤 |
| gen. | взять суп | 订一份汤 |
| cook. | винный суп с рисовыми клецками | 混汤酒酿元宵 |
| gen. | вкус супа | 汤的味道 |
| gen. | вкусный суп | 好喝的汤 |
| gen. | вкусный суп | 鲜美的汤 |
| gen. | вливать рисовый суп | 灌米汤 (обр. в знач.: говорить медовые слова, беспардонно льстить) |
| cook. | "вселяющий юную энергию" бараний суп | 羊肉补阳汤 |
| gen. | 动词 + ~у выбрать гущу из супа | 从汤里捞出干的肉菜 |
| gen. | гороховый суп | 豌豆汤 |
| gen. | какой + ~ горячий суп | 热汤 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить суп | 做汤 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить суп | 炖汤 |
| gen. | готовить суп | 烧菜汤 (щи) |
| gen. | готовить суп из овощей | 煮蔬菜汤 |
| gen. | готовый суп | 燄好的汤 |
| gen. | греть суп | 把汤烧热 |
| gen. | грибной суп | 蘑菇汤 |
| gen. | грибной суп-пюре | 蘑菇浓汤 |
| gen. | густой суп | 稠汤 |
| gen. | густой суп | 浓汤 |
| gen. | два блюда и один суп | 叫了两个菜一个汤 |
| gen. | два главных блюда два жарких и суп | 两菜一汤 |
| gen. | добавить что-л. в суп | 往汤里加... |
| gen. | добавить в суп немного соли | 汤里加点盐 |
| gen. | добавить в суп соли | 往汤里添点盐 |
| gen. | добавлять воду в суп | 往汤里加水 |
| gen. | ~ + во что добавлять соли в суп | 往汤里加点盐 |
| gen. | добавлять супа | 添点疡 |
| cook. | домашний суп с утиной печёнкой | 家常肝糕汤 |
| gen. | 动词 + ~у достать гущу из супа | 从汤里捞出干的肉菜 |
| gen. | дуть на суп | 吹汤 |
| gen. | ~ + что есть суп | 喝汤 |
| gen. | есть суп | 喝汤 |
| gen. | есть суп ложкой | 用匙喝汤 |
| gen. | ~ (+ что) + с чем есть суп с хлебом | 就着面包喝汤 |
| gen. | жидкий суп | 稀汤 |
| gen. | жирный суп | 油腻的汤 |
| gen. | заболтать яйцо в суп | 把鸡蛋搅到汤里 |
| gen. | заказать суп | 订一份汤 |
| gen. | запах супа | 汤的气味 |
| gen. | заправлять суп сметаной 或 томатом | 给汤加酸奶油西红柿 |
| gen. | заправочный суп | 加佐料的汤 |
| gen. | зарегистрированный суп с бараниной | 注册羊肉汤 |
| gen. | зачерпнуть ложкой суп | 用调羹舀汤 |
| gen. | как клубень в супе - запутаться в делах | 米汤煮芋头——糊里糊涂 |
| gen. | как курица в супе | 如落汤鸡 (см. 落汤鸡) |
| gen. | "Каменный суп" | 石头汤 (произведение Джона Дж. Мута) |
| gen. | картофельный суп | 马铃薯汤 |
| gen. | кастрюля с супом | 盛着汤的锅 |
| gen. | кастрюля супа | 一锅汤 |
| gen. | кастрюля супа | 锅汤 |
| gen. | кварк-глюонная плазма кварковый суп | 夸克-胶子浆 |
| gen. | кипятить мясной 或 грибной суп | 把肉汤蘑菇汤烧开 |
| gen. | кислый суп | 酸汤 |
| gen. | кислый суп | 馊了的汤 |
| gen. | кислый суп с кальмаром | 酸菜鱿鱼肠 |
| gen. | класть что-л. в суп | 把...放入汤里 |
| gen. | класть соль в суп | 往汤里加盐 |
| org.name. | Комитет Кодекса по супам и бульонам | 汤类法典委员会 |
| gen. | консервированный змеиный суп | 蛇羹罐头 |
| gen. | кормить супом | 喂汤 |
| gen. | костный суп | 骨头汤 |
| gen. | крабовый суп | 蟹羹 |
| gen. | крем-суп | 奶油汤 |
| gen. | крем-суп | 奶油稀汤 |
| gen. | крем-суп | 浓汤 (с мелко перетёртым наполнением) |
| cook. | крепкий мясной бульон / прозрачный суп с рыбьими пузырями | 清汤鱼肚 |
| cook. | кукурузный суп | 珍珠米汤 |
| cook. | кукурузный суп | 玉米汤 |
| cook. | кукурузный суп с акульими плавниками | 粟米鱼翅汤 |
| gen. | культура Караль-Супе | 卡劳尔文明 (Перу) |
| cook. | куриный "бархатный" суп | 鸡豆花汤 |
| gen. | куриный молочный суп | 奶油鸡茸汤 |
| cook. | куриный суп | 西羹 |
| cook. | куриный суп | 鸡片汤 |
| gen. | куриный суп | 鸡汤 |
| cook. | куриный суп-лапша, с креветками или без них | 鸡丝汤面 |
| cook. | куриный суп, приготовленный в керамическом горшочке | 瓦罐鸡汤 |
| cook. | куриный суп с акульими плавниками | 鸡汁透味参鲍/鸡汁鱼翅 |
| gen. | куриный суп с беззубкой | 鸡汤海蚌 |
| cook. | куриный суп с вонтонами и лапшой | 上汤馄饨面 |
| cook. | куриный суп с жасмином | 茉莉花汆鸡片汤 |
| cook. | куриный суп с китайской ветчиной | 鸡火腿上汤 |
| cook. | куриный суп с креветками | 鸡虾双珠汤 |
| cook. | куриный суп с кукурузными зёрнами | 薏米鸡汤 |
| cook. | куриный суп с кусками свинины и свиным сердцем | 鸡肘心汤 |
| cook. | куриный суп с кусочками рыбы | 包鱼生汤 |
| cook. | куриный суп с лапшой | 鸡臊香汤面 |
| cook. | куриный суп с лапшой | 鸡汤面 |
| cook. | куриный суп с мясом моллюсков | 鸡汤川海蚌 |
| cook. | куриный суп с нежным соевым творогом | 鸡丝豆花汤 |
| cook. | куриный суп с обжаренной мукой и говяжьим костным мозгом | 牛骨髓油茶 |
| cook. | куриный суп с окороком и китайской капустой | 鸡火白菜汤 |
| cook. | куриный суп с отварным свиным мочевым пузырём, фаршированным кедровыми орешками | 松仁小肚 |
| cook. | куриный суп с приготовленными на пару морскими ушками и акульими плавниками | 鸡汁鲍鱼鱼翅 |
| cook. | куриный суп с рисовыми клецками | 鸡肉汤圆 |
| cook. | куриный суп с рисовыми пирожками | 糍粑鸡汤 |
| cook. | куриный суп с рисом | 鸡汤泡饭 |
| cook. | куриный суп с рыбьими пузырями | 鸡汤广肚 |
| cook. | куриный суп с семенами коикса | 珍珠金鸡汤 |
| cook. | куриный суп с соевым желе | 陇西烧鸡粉 |
| cook. | куриный суп с тушёными свиными сухожилиями | 鸡汁生蹄筋 |
| cook. | куриный суп с чебуреками | 鸡汁锅贴 |
| cook. | куриный суп с черепахой | 龟鹤延年汤 |
| cook. | куриный суп с яйцом | 蛋花鸡汤 |
| cook. | куриный суп со змеями и белыми цветками хризантемы | 菊花龙凤羹 |
| gen. | курица в супе | 落汤鸡 |
| cook. | курятина в жульене и суп с морскими ушками | 鲍泡肾球 |
| gen. | лапша в горячем супе | 热汤面 |
| gen. | лапшовый суп | 面条汤 |
| gen. | ложка для супа | 羹匙儿 |
| gen. | ложка для супа | 羹匙 |
| gen. | ложка супа | 一汤 |
| gen. | ложка супа | 一勺汤 |
| gen. | любить суп | 喜欢喝汤 |
| cook. | мандариновый суп со сладкими клецками | 橘露汤圆 |
| gen. | маринованные сливы к супу | 和羹梅 |
| gen. | мешать суп | 搅汤 |
| gen. | миска супа | 一盆汤 |
| gen. | мисо суп | 味噌汤 |
| gen. | молочный суп | 掺牛奶的汤 |
| gen. | молочный суп | 牛奶做的汤 |
| gen. | молочный суп с абалоном | 奶油鲍鱼汤 |
| gen. | молочный суп с большими креветками | 奶油大虾汤 |
| gen. | молочный суп с большими раками | 奶油大虾汤 |
| gen. | молочный суп с крабами | 奶油蟹肉汤 |
| gen. | молочный суп с курицей | 奶油鸡茸汤 |
| cook. | молочный суп с курятиной | 银丝奶汤 |
| cook. | молочный суп с мелко нарезанными клубнями таро | 鲜奶荔茸羹 |
| gen. | молочный суп с морским ушком | 奶油鲍鱼汤 |
| cook. | молочный суп с ростками бамбука и карасями | 白汁笋汤 |
| gen. | молочный суп с цветной капустой и грибами | 奶油蘑菇菜花汤 |
| cook. | молочный суп с яйцами | 凤凰奶糊 |
| gen. | молочный суп со спаржей | 奶油龙须菜汤 |
| gen. | молочный суп со шпинатом | 奶油菠菜汤 |
| gen. | мясной суп | 胾羹 (бульон, отвар) |
| gen. | мясной суп | 肉汤 (бульон, отвар) |
| gen. | мясной суп с кусочками хлеба | 泡馍 (шэньсийская кухня) |
| gen. | наболтать яиц в суп | 把鸡蛋搅入汤里 |
| gen. | наваристый суп | 油腻的汤 |
| gen. | наваристый суп | 浮着一层油的汤 |
| gen. | наливать рисовый суп | 灌米汤 |
| gen. | наливать тарелку супа | 倒满一盘汤 |
| gen. | налить кому-л. суп | 给...倒点汤 (~у) |
| gen. | налить суп 金 супу в тарелку | 把汤盛在盘子里 |
| gen. | наперчить суп | 往汤里撒胡椒粉 |
| gen. | насолить суп | 往汤里放许多盐 |
| cook. | "наш фирменный суп" | 本楼汤 |
| gen. | не миновать попасть в суп | 不免于鼎俎 |
| gen. | невкусный суп | 不好喝的汤 |
| gen. | недоварить суп | 汤未煮够 |
| gen. | недосолить суп | 汤不够咸 |
| cook. | нежный кукурузный суп | 嫩玉米汤 |
| proverb | несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| gen. | нести тарелку супа | 端一盘汤走 |
| gen. | обливать скатерть супом | 桌布上洒上菜汤 |
| gen. | облить скатерть супом | 把菜汤洒泼在桌布上 |
| gen. | обходиться супом | 有汤喝就行 |
| gen. | овощной набор для супа | 蔬菜汤料 |
| cook. | овощной суп | 素菜汤 |
| gen. | овощной суп | 菜汤 |
| cook. | овощной суп | 素什锦汤 |
| cook. | овощной суп | 青菜汤 |
| cook. | овощной суп | 蔬菜汤 |
| gen. | овощной суп | 菜羹 |
| gen. | овощной суп-пюре | 蔬菜泥汤 |
| cook. | овощной суп с куриными потрохами | 蔬菜鸡什汤 |
| cook. | овощной суп с кусочками свинины | 蔬菜肉片汤 |
| cook. | овощной суп с мясом ассорти | 什会土汤 |
| cook. | овощной суп с нарезанным соломкой мясом | 三丝汤 |
| cook. | овощной суп с соевым "мясом", сваренный в керамической кастрюле | 砂锅三鲜 |
| cook. | овощной суп с форелью | 鳟鱼蔬菜汤 |
| cook. | овощной суп, сваренный в керамической кастрюле | 砂锅菜心 |
| proverb | одна рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| gen. | окунуть ложку в суп | 把匙子伸到汤里 |
| cook. | остро-кислый суп-лапша | 酸辣榨菜肉丝面 |
| cook. | остро-кислый суп по-сычуаньски | 酸辣豆花汤 |
| cook. | остро-кислый суп с акульими плавниками | 酸辣鱼翅汤 |
| cook. | остро-кислый суп с говядиной | 酸辣牛肉汤 |
| cook. | остро-кислый суп с говяжьими сухожилиями | 酸辣牛筋汤 |
| cook. | остро-кислый суп с жёлтым горбылём | 酸辣黄鱼羹 |
| cook. | остро-кислый суп с мелко нарезанными свиными потрохами | 酸辣肚丝汤 |
| cook. | остро-кислый суп с моллюсками | 酸辣海参汤 |
| cook. | остро-кислый суп с соевым творогом | 酸辣豆腐汤 |
| cook. | остро-кислый суп с тонкими ломтиками различных ингредиентов | 纹丝酸辣汤 |
| cook. | остро-кислый суп со свежими кальмарами | 酸辣鲜鱿汤 |
| cook. | остро-кислый суп со свежими кальмарами | 酸辣银鱼汤 |
| cook. | остро-кислый тыквенный суп | 酸菜冬瓜汤 |
| cook. | остро-сладкий суп со свиными мозгами | 酸辣脑花羹 |
| gen. | острый суп | 麻辣汤 |
| gen. | острый суп | 辣味汤 |
| cook. | острый суп с угрем | 鳝鱼辣汤 |
| gen. | остывший суп | 凉了的汤 |
| gen. | передержать суп на плите | 把汤在炉灶上熬得过久 |
| gen. | пересолить суп | 汤弄得过咸 |
| gen. | пересолить суп | 汤里放盐过多 |
| gen. | пересолёный суп | 太咸的汤 |
| gen. | перловый суп | 大麦米汤 |
| gen. | перчить суп | 往汤里撒胡椒粉 |
| gen. | что + ~а пищевая ценность супа | 汤的食用价值 |
| gen. | повар варит суп | 厨师熬汤 |
| gen. | подавать суп | 上汤 |
| gen. | подавать суп к столу | 把汤端到桌上来 |
| gen. | подать кому-л. суп | 给...端上汤 |
| gen. | подлить в суп воды | 汤里兑些水 |
| gen. | подогрей суп, он чуть тёплый | 把汤热一热、它已经不怎么热了 |
| gen. | подогреть суп | 热一热汤 |
| gen. | подогреть суп | 把汤热一热 |
| gen. | подсолить суп | 往汤菜里再加些盐 |
| gen. | поесть супу | 喝一点汤 |
| gen. | половником наливать суп | 用勺儿盛汤 |
| gen. | положить в суп сметану | 往汤里放酸奶油 |
| gen. | положить зелень в суп | 往汤里放青菜 |
| gen. | положить лук в суп | 往汤里放葱 |
| gen. | положить морковь в суп | 把胡萝卜放到汤里 |
| gen. | положить перцу в суп | 往汤里放点胡椒粉 |
| gen. | положить сыра в суп | 往汤里放点干酪 |
| gen. | порция супа | 一份汤 |
| gen. | поставить в холодильник суп | 把汤放入冰箱 |
| gen. | поставить суп на газовую плиту | 把汤放在煤气炉上 |
| gen. | постный суп | 素汤 |
| gen. | посыпать суп луком | 给汤里撒上葱花 |
| gen. | пресный суп | 淡汤 |
| gen. | при подношении жертвенного супа пробует его и сообщает хорош ли он на вкус | 祭铏尝之告旨 |
| gen. | прибавлять в суп | 往汤里添上 |
| gen. | приниматься за суп | 开始喝汤 |
| gen. | приправлять суп солью и сливами | 和羹盐梅 (также обр. о министре в знач.: хорошо помогать в управлении государством) |
| gen. | приправлять суп | 和羹 |
| gen. | пробовать суп | 尝汤 |
| gen. | пробовать суп на вкус | 尝尝汤的味道 |
| gen. | пробовать супа | 尝点汤 |
| cook. | прозрачный суп из карасей | 清汤鲫鱼 |
| cook. | прозрачный суп / крепкий бульон с рыбными тефтелями | 清汤鱼丸 |
| cook. | прозрачный суп / крепкий мясной бульон с куриными тефтелями | 清汤滑鸡球 |
| cook. | прозрачный суп с тушеными акульими плавниками | 清汤鱼翅王 |
| cook. | прозрачный суп с бамбуковыми грибами | 清汤竹笋 |
| cook. | прозрачный суп с большими трепангами | 清汤大乌参 |
| cook. | прозрачный суп с ветчиной, вишнями и грибами | 清汤火方樱菇 |
| cook. | прозрачный суп с вонтонами | 清汤抄手 |
| cook. | прозрачный суп с говяжьим рагу"чоп-суи" | 清汤牛杂碎 (ростками бамбука и бобов, водяными каштанами, другими китайскими овощами, специями и соевым соусом) |
| cook. | прозрачный суп с голубиными яйцами | 清汤鸽蛋 |
| cook. | прозрачный суп с горькой дыней | 清汤苦瓜 |
| cook. | прозрачный суп с грибами | 清汤冬菇 |
| cook. | прозрачный суп с древесными грибами | 清汤银耳 |
| cook. | прозрачный суп на основе крепкого мясного бульона с запеканкой из куриного фарша | 鸡糕清汤 |
| cook. | прозрачный суп с запеканкой из мелко рубленной свиной печёнки | 清汤肝糕 |
| cook. | прозрачный суп с зеленой черепахой | 青炖甲鱼 |
| cook. | прозрачный суп с китайской капустой | 清汤白菜卷 |
| cook. | прозрачный суп с китайской капустой | 开水白菜汤 |
| cook. | прозрачный суп с клецками из соевого творога | 清汤珍珠豆腐 |
| cook. | прозрачный суп с креветочными тефтелями | 上汤虾凡 |
| cook. | прозрачный суп с куском свинины | 清汤肘子 |
| cook. | прозрачный суп с ласточкиными гнёздами | 清汤官燕 |
| cook. | прозрачный суп с ласточкиными гнёздами | 清炖燕窝 |
| cook. | прозрачный суп с ласточкиными гнёздами | 王府清汤官燕 |
| cook. | прозрачный суп с ласточкиными гнёздами и голубиными яйцами | 清汤鸽蛋燕菜 |
| cook. | прозрачный суп с ласточкиными гнёздами и тремя другими ингредиентами | 清汤三鲜燕菜 |
| cook. | прозрачный суп с морепродуктами ассорти | 清汤全家福 |
| cook. | прозрачный суп с мясными тефтелями | 清汤丸子 |
| cook. | прозрачный суп с мясом ассорти | 什会上汤 |
| cook. | прозрачный суп с отварными морскими ушками | 清汤鲍鱼 |
| cook. | прозрачный суп с паровой курятиной и овощами | 蔬菜上汤鸡 |
| cook. | прозрачный суп с паровым мясом зеленой черепахи | 青炖鲜海龟 |
| cook. | прозрачный суп с паровыми свиными тефтелями | 清炖狮子头 |
| cook. | прозрачный суп с рыбными рулетиками, в состав которых входят пикули | 清汤酸菜鱼卷 |
| cook. | прозрачный суп с рыбьими пузырями | 上汤广肚 |
| cook. | прозрачный суп с соевым творогом | 清汤豆腐羹 |
| cook. | прозрачный суп с сухожилиями | 清汤蹄筋 |
| cook. | прозрачный суп с тушеной бараниной | 青炖羊肉 |
| cook. | прозрачный суп с тушеной говядиной | 清炖牛肉汤 |
| cook. | прозрачный суп с тушеной курятиной и грибами | 青炖口蘑鸡汤 |
| cook. | прозрачный суп с тушеной рыбой | 清炖木瓜鱼 |
| cook. | прозрачный суп с тушеной черепахой | 清炖脚鱼 |
| cook. | прозрачный суп с тушёным мясом бамбуковой куропатки | 青炖竹鸡汤 |
| cook. | прозрачный суп с тушёным мясом пятнистого оленя | 青炖鹿肉 |
| cook. | прозрачный суп с тушёными бычьими хвостами | 青炖牛尾汤 |
| cook. | прозрачный суп с тушёными грибами | 清炖油菌 |
| cook. | прозрачный суп с тушёными овощами | 开水时菜 |
| cook. | прозрачный суп с утиным мясом | 青炖鸭汤 |
| cook. | прозрачный суп с утиным мясом и чёрными грибами | 清炖香菇鸭 |
| cook. | прозрачный суп с утиным мясом и яичным белком | 清汤芙蓉鸭 |
| cook. | прозрачный суп с утиными лапками и чищеными креветками | 清汤酿鸭掌 |
| cook. | прозрачный суп с уткой, целиком приготовленной на пару | 清蒸全鸭 |
| cook. | прозрачный суп с черепахой | 清汤元鱼 |
| cook. | прозрачный суп со свиными почками | 清汤腰方 |
| cook. | прозрачный суп со связанными вместе кусочками утиного мяса, ветчины и ростками бамбука | 清汤柴把鸭 |
| cook. | прозрачный суп со слегка отваренными мясными тефтелями | 清氽丸子 |
| cook. | прозрачный суп со стручками гороха | 清汤豌豆串 |
| cook. | прозрачный тыквенный суп с говядиной | 南瓜清炖牛肉 |
| gen. | ~ + что проливать суп | 把汤洒出 |
| cook. | просяной суп с рисовыми клецками | 金银元宵 |
| cook. | пряный суп с печенью | 肝膏汤 |
| cook. | пряный суп с трепангами | 糊辣海参汤 |
| cook. | пряный суп с трепангами | 胡辣海参汤 |
| gen. | разбавить суп водой | 汤里兑些水 |
| gen. | разжидить суп | 把汤菜弄稀 |
| gen. | разливать суп | 舀汤 |
| gen. | разливать суп в тарелки | 往盘子里倒汤 |
| cook. | разноцветный суп со свиными вонтонами | 鲜肉五彩汤馄饨 |
| literal. | расстояние миски супа | 一碗汤的距离 |
| gen. | рисовый суп | 米汤 |
| gen. | рисовый суп с рубленным куриным мясом | 大米鸡块汤 |
| gen. | рыбный суп очень вкусен | 鱼汤很鲜 |
| gen. | рыбный суп очень свеж | 鱼汤很鲜 |
| cook. | рыбный суп по-сычуаньски | 醋椒鱼汤 |
| cook. | рыбный суп с кислой капустой и кальмарами | 酸菜鱿鱼汤 |
| cook. | рыбный суп с лапшой | 宋嫂鱼羹面岛 |
| cook. | рыбный суп с помидорами | 红鱼汤 |
| cook. | рыбный суп с соевым желе | 鱼豆花汤 |
| cook. | рыбный суп с сушеными куриными пупками и водяным крессом | 鲜陈肾汤 |
| cook. | рыбный суп с шинкованным редисом | 萝卜丝鱼汤 |
| gen. | сварить суп | 煎汤 (отвар) |
| gen. | свекольный суп | 甜菜汤 |
| gen. | свинина в джекфрутовом супе | 菠萝蜜汤猪肉 |
| cook. | сладкий суп с белыми древесными грибами и ласточкиными гнёздами | 银耳燕窝汤 |
| cook. | сладкий суп с грецкими орехами | 核桃甜酪 |
| cook. | сладкий суп с клубнями таро | 芋泥 |
| cook. | сладкий суп с семенами лотоса | 莲籽羹 |
| gen. | смаковать суп | 尝尝菜汤味道 |
| gen. | снять пену с супа | 撇掉汤上的沫子 |
| gen. | снять пену с супа | 撇去汤上的沫子 |
| gen. | солить суп | 往汤里放盐 |
| gen. | суп без лука | 不放葱的汤 |
| gen. | суп без мяса | 素汤 |
| gen. | Суп варится | 熬着汤 |
| gen. | суп гороховый | 豌豆泥汤 |
| gen. | суп гороховый | 菀豆泥汤 |
| gen. | суп уже готов | 汤做好了 |
| gen. | суп забвения | 孟婆汤 (отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни) |
| gen. | суп забвения | 马虎汤 (отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни) |
| gen. | суп забвения | 迷魂汤 (отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни) |
| gen. | суп залил жилетку | 汤弄脏了西装背心 |
| gen. | суп из белой фасоли | 白豆汤 |
| gen. | суп из бобовых изделий | 用豆制品做的汤 |
| gen. | суп из говядины | 膷 |
| gen. | суп из гречневых круп | 养麦米煮的汤 |
| gen. | суп из женьшеня | 参汤 |
| gen. | суп из зелени | 菜汤 |
| gen. | суп из краба | 蟹肉汤 |
| gen. | суп из курицы | 鸡汤 |
| gen. | суп из макаронных изделий | 通心粉汤 |
| gen. | суп из овощей | 蔬菜汤 |
| gen. | суп из овощей | 菜汤 |
| gen. | суп из плавников акулы | 鱼翅汤 |
| gen. | суп из потрохов | 下水汤 |
| gen. | суп из птичьих потрохов | 家禽什件汤 |
| gen. | суп из топора | 口,谑 七拼八凑的杂烩汤 |
| gen. | суп, излечивающий от похмелья | 醒酒汤 |
| gen. | суп испортился | 汤坏了 |
| gen. | суп-каша из яиц и перебродившего риса | 醪糟蛋花 |
| gen. | ~ + 谓语 суп кипит | 汤在滚 |
| gen. | суп кипит | 汤开了 |
| gen. | суп-лапша | 热汤儿面 |
| gen. | суп-лапша с курицей | 鸡块面条汤 |
| gen. | суп мала | 麻辣汤 |
| jap. | суп мисо | 酱汤 |
| gen. | суп на молоке | 闻牛奶做成的汤 |
| gen. | ~ + 前置词 +名词(相应格) суп на мясном 或 курином бульоне | 用肉鸡汤做成的汤 |
| gen. | суп ещё не готов | 汤还未做好 |
| gen. | суп остыл | 汤凉了 |
| gen. | суп получился вкусным | 汤做得可口 |
| gen. | суп получился горький и пересолёный | 汤做得又苦又咸 |
| dial. | суп по-русски | 苏巴汤 |
| gen. | суп прокис | 汤变酸了 |
| gen. | суп-пюре | 浆状汤 |
| gen. | суп-пюре | 土豆泥汤 |
| gen. | суп-пюре | 浓汤 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) суп-пюре из моркови | 用胡萝卜泥做的汤 |
| gen. | суп-пюре из овощей | 蔬菜泥汤 |
| gen. | суп с акульими плавниками | 鱼翅汤 |
| gen. | суп с вермишелью | 粉汤 |
| gen. | суп с вонтонами | 馄饨汤 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) суп с горохом | 豌豆汤 |
| gen. | суп с гренками | 带炸谕包块的汤 |
| gen. | суп с грибами | 蘑菇汤 |
| gen. | суп с доуфу и креветками | 虾仁豆腐汤 |
| cook. | суп с засолёнными яйцами и горчицей | 芥菜咸蛋汤 |
| gen. | суп с капустой | 白菜汤 |
| gen. | суп с китайским гуттаперчевым деревом и почками | 猪腰杜仲汤 (отвар, употребляемый в китайской медицине после родов) |
| cook. | суп с клецками | 团羹 |
| cook. | суп с клецками | 江万春水饺 |
| gen. | суп с клецками | 面疙瘩汤 |
| cook. | суп с клецками ассорти | 高汤水饺 |
| cook. | суп с клецками "танъюань" и вином | 酒锅汤圆 |
| cook. | суп с клецками "Цзиньхуа" | 金华汤包 |
| cook. | суп с клецками-вонтонами и острым соусом | 红油馄饨 |
| cook. | суп с клецками-вонтонами и сырым яйцом | 蛋花云吞汤 |
| cook. | суп с клубнями таро | 芋儿汤 |
| gen. | суп с клёцками | 拌汤 |
| gen. | суп с клёцками | 疙瘩儿汤 |
| gen. | суп с клёцками | 拌疙瘩 |
| gen. | суп с клёцками | 咯哒儿汤 |
| dial. | суп с клёцками | 片儿汤 |
| gen. | суп с клёцками | 疙瘩汤 |
| cook. | суп с кукурузными початками и крабовым мясом | 蟹肉玉米羹 |
| gen. | суп с курицей | 盛有鸡肉的汤 |
| gen. | суп с кусочками курятины | 鸡块汤 |
| dial. | суп с кусочками раскатанного теста | 片儿汤 |
| gen. | уйгурск. суп с кусочками раскатанного теста | 面片儿 |
| gen. | суп с лапшой в виде рыбок | 面鱼儿 |
| gen. | суп с лапшой и курицей | 鸡块面条汤 |
| cook. | суп с мандариновыми дольками и семенами лотоса | 橘羹莲籽 |
| gen. | суп с маринованными овощами | 酸菜汤 |
| gen. | суп с мясными шариками | 贡丸汤 (обычно свинина) |
| gen. | суп с мясом | 肉汤 |
| gen. | суп с перцем | 加辣椒的汤 |
| cook. | суп с пикулями и зелёным горошком | 酸菜青丸汤 |
| gen. | суп с приправами | 和羹 |
| gen. | суп с рисом | 加米祓的汤 |
| cook. | суп с ростками бамбука и консервированными корневищами горчицы | 榨菜笋丝汤 |
| cook. | суп с ростками бамбука и свежими грибами | 竹笋鲜蘑汤 |
| cook. | суп с ростками зимнего бамбука и древесными грибами | 木耳冬笋汤 |
| cook. | суп с ростками соевых бобов | 黄豆芽汤 |
| cook. | суп с ростками соевых бобов и свиной кровью | 黄豆芽猪血汤 |
| cook. | суп с ростками соевых бобов и соевым творогом | 黄豆芽豆腐汤 |
| cook. | суп с рыбным фаршем и жареными мучными витыми клецками | 鱼茸油条汤 |
| cook. | суп с рыбными вонтонами | 鱼混饨汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями | 鱼丸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями | 雪球鱼汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями в виде слив | 梅花鱼茸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями двух цветов | 双色鱼丸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями и водорослями | 莼菜鱼丸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями и красными водорослями | 紫菜鱼丸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями "пять видов счастья" | 五福鱼丸汤 |
| cook. | суп с рыбными тефтелями трёх цветов | 峡口明珠汤 |
| gen. | суп с рыбой | 有鱼肉的汤 |
| gen. | суп с сырым яйцом | 蛋花汤 |
| literal. | суп с фрикадельками из карпа и дольками белка | 海底捞月 |
| cook. | суп с чайными листьями по рецептам народности дун | 侗家油茶 |
| gen. | суп с чугунными фрикадельками - ни масла, ни соли | 铁丸子打汤——不进油盐 |
| gen. | суп с щавелем | 酸模菜汤 |
| gen. | суп с яйцами и помидорами | 西红柿鸡蛋汤 |
| gen. | суп слишком солёный | 汤太咸了 |
| gen. | суп со свиной кровью, капустой, тофу и вермишелью | 扁粉菜 (местное блюдо в городе Аньян) |
| gen. | суп со свиной печенью | 炒肝 |
| gen. | суп со сметаной | 加酸奶油的汤 |
| gen. | суп со специями | 加香料的汤 |
| gen. | жертвенный суп со специями | 铏羹 (в треножнике) |
| gen. | суп том кха кай | 椰汁鸡汤 |
| gen. | суп Том-ям | 冬阴功汤 |
| gen. | съесть весь суп с гущей | 连汤带肉全都吃光 |
| gen. | съесть ложку супа | 喝一勺汤 |
| gen. | ~ + что + куда сыпать соль в суп | 把盐撒到汤里 |
| gen. | сыпать соль в суп | 往汤里撒盐 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) тарелка для супа | 汤盘 |
| gen. | тарелка с супом | 一盘汤 |
| gen. | тарелка супа | 一盘汤 |
| gen. | томатный суп | 西红柿汤 |
| gen. | треножник для жертвенного супа | 铏鼎 |
| gen. | три супа и два вида закуски | 三汤两割 (предметы ночной разносной торговли) |
| gen. | три супа и пять видов закуски | 三汤五割 (предметы ночной разносной торговли) |
| cook. | тыквенный суп | 冬瓜清汤 |
| cook. | тыквенный суп в керамическом горшочке | 冬瓜连锅汤 |
| cook. | тыквенный суп с водорослями ульва | 冬瓜海白汤 |
| cook. | тыквенный суп с головами рыбы-змееголова | 乌鱼冬瓜汤 |
| cook. | тыквенный суп с золотистой фасолью | 绿豆冬瓜汤 |
| cook. | тыквенный суп с капустой и красными водорослями | 海带紫菜瓜片汤 |
| cook. | тыквенный суп с карпом | 冬瓜鲤鱼汤 |
| cook. | тыквенный суп с китайской ветчиной | 冬瓜火腿汤 |
| cook. | тыквенный суп с кусочками трёх видов продуктов | 三丝瓜燕汤 |
| cook. | тыквенный суп с моллюсками | 蛤蜊黄鱼羹 |
| cook. | тыквенный суп с потрохами | 冬瓜鸡杂汤 |
| cook. | тыквенный суп с чищеными креветками | 虾仁冬瓜汤 |
| cook. | тыквенный суп со съедобной черепахой | 冬瓜鳖裙汤 |
| gen. | угощать кого-л. супом | 请...喝汤 |
| gen. | умываться супом - заниматься глупостями | 舀米汤洗澡——尽办糊涂事 |
| cook. | утиный суп | 鸭汤 |
| cook. | утиный суп с маринованными листьями горчицы | 芥菜鸭汤 |
| gen. | фасолевый суп | 菜豆汤 |
| gen. | фасолевый суп Йокай | 犹考伊豆汤 (венгерское блюдо) |
| gen. | фруктовый суп | 水果熬的汤 |
| gen. | хлебать суп ухочисткой - никакой пользы | 挖耳勺舀米汤——无济于事 |
| cook. | холодный суп с соевым творогом | 豆花汤 |
| gen. | хорошо варить суп | 调羹 |
| gen. | хорошо приправленный суп | 和羹 |
| gen. | целая кастрюля супа | 一大锅汤 |
| gen. | чайный суп пекинца | 老北京茶汤 (заваривание кипятком просяной муки) |
| gen. | чересчур горячий суп | 太热的汤 |
| gen. | черпать ложкой суп | 用勺儿舀汤 |
| gen. | черпать суп | 舀汤 |
| gen. | элементы супа | 汤料 |
