| Russian | Chinese |
| в счёт причитающейся суммы | 在应付金额项目下 |
| валовая сумма бюджета | 毛额预算 |
| валовая сумма резервов | 总储量 |
| взыскивать сумму | 追偿款项 |
| вносить полную сумму | 足额缴费 |
| возврат гарантийной суммы | 退还底款 |
| возврат суммы | 退还款项 |
| возвращаемая сумма | 还项 |
| возвращаемая сумма | 可收回金额 |
| возвращаемая сумма | 交出价值保险 |
| возвращённая сумма | 偿还额 |
| возмещаемая сумма | 可收回金额 |
| возмещение суммы | 补偿款额 |
| выплата основной суммы займа | 支付借款本金 |
| выплата страховой суммы в двойном размере | 双重赔偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выплата страховой суммы в двойном размере | 双重补偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выплата страховых сумм по дожитию | 提前给付 |
| выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | 提前给付 |
| выплата суммы | 支付款项 |
| выплачиваемая сумма | 支出金额 |
| выручать сумму | 卖得款额 |
| вычитаемая сумма | 扣除金额 (напр. при скидке на определённую группу товаров) |
| гарантийная сумма | 证据金 (в обеспечение покупки ценных бумаг на бирже) |
| гарантийная сумма | 质保金 |
| гарантийная сумма | 保证金量 |
| гарантийная сумма | 押款 (за что-л. взятое взаймы) |
| гарантийная сумма | 自留钱 |
| денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца | 非自愿保释 |
| депонирование денежных сумм | 寄存货币 |
| единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | 一次总付分配 |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | 累进付款抵押 (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| занижение сумм в счетах-фактурах | 发票或清单开的不全 |
| записывать сумму на счёт | 将款项记入帐户 |
| игра с ненулевой суммой | 非零和博弈 |
| излишне взысканная сумма | 溢收款 |
| исчисление суммы налогов | 税额计算 |
| капитальная сумма | 资本本金用于生息的资本 |
| кредиты на небольшие суммы | 象征性贷款 |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | 第三债务人 |
| метод суммы чисел лет | 年限法 (способ списания стоимости основных средств по сумме чисел лет срока полезного использования) |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提税 |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提所得税 |
| неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | 分配款项的未支配余额 |
| невзысканная сумма | 未偿付款 |
| невыплаченная сумма | 未付款项未付款 |
| необходимая сумма | 需款 |
| неосвоенная сумма | 未清数额 |
| номинальная сумма | 本金金额 |
| номинальная сумма | 票面金额 |
| общая сумма активов | 总理财数量 |
| общая сумма ассигнований | 总拨款额 |
| общая сумма ассигнований | 总经费 |
| общая сумма денег в обращении | 货币总额 |
| общая сумма заработной платы | 薪资单 |
| общая сумма инвестиций | 投资总额 |
| общая сумма обязательств | 负债毛额 |
| общая сумма пассива | 负债总数 |
| общая сумма пассива | 负债毛额 |
| общая сумма платежей | 付款总额 |
| общая сумма поступлений | 收入总金额 |
| общая сумма ренты | 地租总额 |
| общий сумма ассигнований | 总拨款额 |
| общий сумма ассигнований | 总经费 |
| общий сумма пассива | 负债总数 |
| общий сумма поступлений | 收入总金额 |
| общий сумма ренты | 地租总额 |
| оставшаяся сумма | 余款 |
| оставшиеся суммы | 找项 |
| остаток суммы | 尾款 |
| паушальная сумма | 一笔整数 |
| паушальная сумма | 一次总付的金额 |
| паушальная сумма убытков | 损失总计额 |
| переговоры с нулевой суммой | 分配谈判 |
| переходящие суммы | 结转金额 |
| переходящие суммы | 移入下年度的款额 |
| платить в счёт причитающейся суммы | 付定钱 |
| платить сумму | 支付款项 |
| подписываться на сумму | 认缴款项 |
| получать в счёт причитающейся суммы | 收定钱 |
| помещать сумму в банк | 把款项存入银行 |
| процент на остаток суммы | 欠款利息 |
| процент на остаток суммы | 延期利息 |
| процент с суммы | 一笔款的利息 |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | 附加利息 |
| разбивка суммы | 金额的划分 |
| расходовать сумму | 支出款项 |
| расходы на аналогичную сумму | 对应支出 |
| снятие суммы | 提取一笔款项 |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | 实质性 |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | 重要性 |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | 重点矩数 |
| составлять сумму | 总数为 |
| страховать на сумму | 保险金额为 |
| страховая сумма | 投保金额 |
| страховая сумма | 被保险金额 |
| страховая сумма | 承保金额 |
| страховая сумма | 保险款额 |
| страховая сумма | 保价 |
| страховая сумма | 保险金额 |
| страховая сумма | 保险总额 |
| сумма аккредитива | 信用证的金额 |
| сумма аккредитива | 信用证金额 |
| сумма баланса | 存款总额 |
| сумма брутто | 毛和 |
| сумма брутто | 粗略总计 |
| сумма валюты | 货币金额 |
| сумма валюты | 外汇金额 |
| сумма вклада | 存款额 |
| сумма вклада | 存项 |
| сумма вознаграждения | 手续费金额 |
| сумма вознаграждения | 报酬金额 |
| сумма вознаграждения | 赏格 (за какую-л. услугу) |
| сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | 额外租金新承租人向以前的承租人支付的数额 |
| сумма вычета по налогу | 扣缴额 |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | 银行记入借方的款项 |
| сумма денег | 一笔钱 |
| сумма денег | 款数 |
| сумма денег | 金额 |
| сумма задатка | 定金总额 |
| сумма займа | 借款总额 |
| сумма займа | 债款 |
| сумма инкассо | 托收总额 |
| сумма инкассо | 托收金额 |
| сумма к оплате | 付款数额 |
| сумма к оплате | 应支付 |
| сумма к оплате | 应付金额 |
| сумма капитала | 资本额 |
| сумма наличными | 现款 |
| сумма налога на зарплату | 应纳税工资额 |
| сумма налоговой льготы | 免税额 |
| сумма начисленного износа | 折旧费用 (основного капитала) |
| сумма недоимки | 欠款额 |
| сумма, облагаемая налогом | 应纳税的价值 |
| сумма оборота | 周转总额 |
| сумма обратного переводного векселя | 退汇金额 |
| сумма основного долга | 资本本金用于生息的资本 |
| сумма открытых позиций | 持仓量 |
| сумма пассива | 负债额 |
| сумма переплаты | 多付款项 |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | 帐面金额 |
| сумма по контракту | 合同规定金额 |
| сумма погашения | 清算金额 |
| сумма, подлежащая уплате | 付款数额 |
| сумма, подлежащая уплате | 应付金额 |
| сумма прибыли | 利润金额 |
| сумма процентов | 利息金额 |
| сумма процентов | 利息款项 |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | 一直到满期前都带有利息 |
| сумма сбережений | 存款额 |
| сумма счета | 帐单金额 |
| сумма углеводородов | 烃量总和 |
| сумма франшизы | 保险免赔金额 |
| сумма чека | 银码 |
| суммы возврата по кредитам | 贷款偿还数额 |
| счёт, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка | 抵消帐户 |
| требовать возврата суммы | 要求归还款项 |
| увеличение капитальной суммы | 资本收益 |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | 信贷偿还折扣 |
| уменьшение суммы возмещения убытков | 减少赔偿损失金额 |
| уплаченная сумма | 已付款额 |
| уплаченная сумма | 偿还金额 |
| уплаченная сумма | 支付额 |
| фактическая сумма продаж | 实际销售额 |
| чистая сумма долга | 负债净额 |
| чистая сумма долга | 净负债 |
| чистая сумма продаж | 净销售额 |
| чистая сумма продаж | 销售净额 |
| чистая сумма продаж | 销货净额 |
| чистая сумма продаж | 产品销售净额 |
| чистая сумма продажи | 净销价 |
| чистая сумма продажи | 销货净额 |
