| Russian | Chinese |
| авария судов в море | 海难 |
| автоматизация морских судов | 海船自动化 |
| автоматизация судов | 船舶自动化 |
| автоматизация судовых энергетических установок | 船舶动力装置自动化 |
| автоматизированная система предупреждения столкновения судов | 船舶自动避碰系统自动避碰系统 |
| автоматизированная система предупреждения столкновения судов | 船舶自动避碰系统 |
| автоматизированная система предупреждения столкновения судов | 自动避碰系统 |
| атомная судовая установка | 船用原子能动力装置 |
| атомная судовая установка | 船舶原子装置 |
| атомная судовая установка | 船用核装置 |
| В караване двадцать пять судов | 纲二十五艘 |
| в нашем караване всего 10 судов | 本帮船共十只 |
| взаимозаменяемость судов снабжения в море | 海上供应船的交替性 |
| виброизоляция в судовых конструкциях | 船舶结构防振 |
| виброизоляция в судовых конструкциях | 船舶结构防振船舶结构的防振 |
| виброизоляция в судовых конструкциях | 船舶结构的防振 |
| вождение группы судов | 领航术 (самолётов) |
| время погрузки и разгрузки судов | 装船和卸船时间装载时间 |
| время погрузки и разгрузки судов | 装船和卸船时间 |
| вход и выход судов | 船舶的进出 |
| выписка из судового журнала | 航海日志摘录 |
| выписка из судового журнала | 船舶日志摘录 |
| выставка судов | 船舰展 |
| габарит судового хода | 航道限界 |
| газотурбинный судовой установка | 船用燃气轮机装置 |
| Главное управление строительства рыболовных судов | 渔船建造总局 |
| Главное управление судового хозяйства | 船舶业总局 |
| Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов | 船舶设施和船舶修理厂管理总局 |
| Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов | 船舶设备和船舶修理厂管理总局 |
| глубина судового хода | 航道水深 |
| гонки гребных судов | 划船比赛 |
| Государственная инспекция маломерных судов | 国家吃水不深船只检查机关 |
| график обработки судов | 船舶作业进度表 |
| громады судов чернели | 呈显岀巨大的黑乎乎的船舰 |
| группа судов снабжения | 后勤支援船队 |
| двигатели для судов | 船用主机 |
| движение судов | 船只的运行 |
| двухпозиционная блочная постройка судов | 双工位总段建造法 |
| двухпозиционная блочная постройка судов | 两段造船法 |
| двухтопенантный судовой стрела | 双顶牵索吊杆 |
| день погрузки и разгрузки судов | 装卸货日数 |
| день погрузки и разгрузки судов | 船泊靠岸日数 |
| день погрузки и разгрузки судов | 船舶装卸货时间 |
| диплом судового механика | 轮机员证书 |
| Дипломатическая конференция по аресту судов | 扣船问题外交会议 |
| дистанция безопасного расхождения судов | 船舶安全互让 |
| дистанция безопасного расхождения судов | 船舶安全交会距离 |
| предназначенный для судов | 船用 |
| дневальный по судовому помещению | 船舱值日员 |
| документы эксплуатантов воздушных судов | 航空器运营人文件 |
| дорога вдоль канала для бечевания судов | 缆路 |
| задача по конвоированию судов | 护航任务 |
| задача по сопровождению судов | 护航任务 |
| задраивающий устройство судового люкового закрытия | 船舶舱盖压紧装置 |
| Закон КНР «Об организации народных судов» | 中华人民共和国人民法院组织法 |
| заострения наклона судового трапа | 船用舷梯倾斜角 |
| записывать в судовой журнал | 记入航海日志 |
| иностранные компании судовой инспекции | 外国验船公司 |
| Информационная служба судовых агентов | 船舶经纪人信息服务 |
| канал для ввода судов | 沟浜 |
| канцелярия судового казначея | 事务长室 |
| канцелярия судового кассира | 事务长室 |
| караван судов | 帮船 |
| караван купеческих судов | 船队 |
| караван судов | 商船队 |
| караван судов | 护航舰队船队 |
| караван судов | 船帮 |
| караваны судов | 舳舻 |
| караваны судов | 轴轳 |
| классификация морских судов из стали | 钢质海船入级 |
| Кодекс практики по утилизации судов, разработанной судоходной отраслью | 拆船行业业务守则 |
| коллизия судов | 管辖权冲突 (высшей инстанции) |
| командир соединения вспомогательных судов | 辅助舰艇编队指挥员 |
| компания, занимающаяся поднятием судов со дна моря | 沉船打捞公司 |
| Конвенция о помещениях для судового экипажа | 船员舱室公约 |
| конвенция о преступлениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушных судов | 关于在航空器内的犯罪和某些其他行为的公约 |
| конвоирование судов | 护航 |
| конструктор судов | 船舶设计师 |
| Консультация экспертов относительно маркировки рыболовецких судов | 渔船标志专家协商 |
| координация положения судов | 船位配合 |
| космическая система для обслуживания судов торгового флота | 商船卫星通信导航系统 |
| космическая система поиска аварийных судов | 搜索遇难船只和飞机的航天系统 (и самолётов) |
| котел вспомогательный судовой | 船用辅助锅炉 |
| краска для предотвращения обрастания судов | 船底防污漆，防附生物漆 |
| крепить судовые огни к мачте | 把船灯固定在桅杆上 |
| лебёдка судового лота | 船用测深绞车 |
| манифест судового груза | 载货清单 |
| манёвренность военных судов | 军舰机动性 |
| масло для судовых паровых турбин | 船用蒸汽透平油 |
| Международное правило предупреждения столкновения судов | 国际海上船舶避碰规则公约 |
| международное правило расхождения судов | 国际船舶避让规则 |
| Международные правила для предупреждения столкновений судов в море | 国际海上船舶避碰规则 |
| Международные правила для предупреждения столкновений судов в море | 国际海上避碰规则 |
| Международные правила предупреждения столкновения судов в море | 国际船舶海上避碰规则 |
| место расхождения судов | 避让处 |
| место укрытия судов для отстоя | 船舶避风停泊地 |
| место швартовки судов | 湾头 |
| метод поднятия судов | 捞船法 |
| механико-судовая служба | 轮船公司船舶机务处 (пароходства) |
| минимальные стандарты для судовых агентов | 航运代理商最低标准 |
| модульная постройка судов | 船舶预制单元建造 |
| модульная постройка судов | 船舶模块建造 |
| морская судовая кабель | 海船用电缆 |
| моторно-судовое траление | 机轮拖网 (рыбы) |
| наводчик рыболовецких судов | 捕鱼船的引导员 |
| нагрузка от навала судов | 船舶碰撞载荷 |
| налог на использование автотранспорта и судов | 车船使用税 |
| начальник колонны судов | 领运 (напр. стар. по перевозке натурального налога) |
| не знать ни судов, ни допросов | 从未经历过法庭与审讯 |
| «негативный список» рыболовных судов | 否定列表法 |
| оборудование и отделка судовых помещений | 内装 |
| оборудование и отделка судовых помещений | 木舾装 |
| обработка судов | 船舶作业 |
| обработка судов | 船舶检修 |
| огонь лоцманских судов | 引水船号灯领航灯 |
| огонь лоцманских судов | 引水船号灯 |
| огонь паровых судов на ходу | 机动船航行号灯 |
| огонь парусных судов на ходу | 帆船航行号灯 |
| окраска судов | 船舶颜色 |
| ордината судовой поверхности | 船体表面坐标 |
| освещение судов | 船舶照明 |
| освобождение захваченных судов | 解求被解船只 |
| отдел вспомогательных судов | 辅助舰船部 |
| открытие пропуска для судов | 开放桥门 |
| отряд вспомогательных судов | 辅助船队 |
| отряд спасательных судов | 救生船队 |
| отряд судов снабжения | 供应船队 |
| отстой судов | 船舶停航 |
| отступление от расписания судовой жизни | 违反船上的作息时间表 |
| передовой эшелон судов снабжения | 先遣供应船运输队 |
| перетопить много судов | 击沉许多舰艇 |
| перечень рыболовных судов | 否定列表法 |
| плавмастерский для ремонта десантных судов | 登陆舰修理船 |
| плавучая буровая установка судового типа | 船型浮动钻机，船型浮动钻井设备 |
| план действия судов | 船舶运行计划 |
| поборы, взимавшиеся гуанчжоуской таможней с торговых судов и торговцев | 规礼 (до опиумных войн) |
| подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | 装载货物 |
| показ судов | 船舰展 |
| поперечная подача судов | 船舶横移 |
| пополнение судовых запасов | 船用备品补给 |
| порт, доступный для океанских судов | 远洋轮船可以进人的港口 |
| порядок деятельности судов | 法庭秩序 |
| постройка судов из раздельно формируемых частей | 分段造船 |
| правила для расхождения судов с центром урагана | 船舶遇风互让规则 |
| правило деления судов на отсеки | 分舱规则 |
| правило классификации и постройки морских судов | 海船建造与入级规范 |
| правило о грузовой марке морских судов | 海船载重线规范 |
| правило обмера судов администрации Суэцкого Канала | 苏伊士运河吨位丈量规则 |
| правило обмера судов и Панамского Канала | 巴拿马运河吨位丈量规则 |
| правило постойки судов | 船舶建造规范 |
| правило проводки судов лоцманами | 船舶引水规则 |
| правило страхования судов | 船舶保险规则 |
| преграда из затопленных судов | 沉船障碍 |
| предметы судового обихода | 船具 |
| предметы судового обихода | 船上日常用品 |
| предметы судового снабжения | 船用供应品 |
| предприятие для постройки озёрных судов | 湖船建造厂 |
| предупреждение столкновения судов на море | 海上船舶避碰警告 |
| принцип иммунитета государственных морских судов | 国有海船豁免条例 |
| пристань для грузовых судов | 货轮码头 |
| ~ + для чего пристань для наливных судов | 油船码头 |
| пристань для наливных судов | 油船码头 |
| причал для маломерных судов | 驳船码头 |
| причал для судов | 船码头 |
| проводка судов по речному фарватеру | 领江 |
| производить фрахтование судов | 进行租船 |
| пропеллер для судов | 船用推进器 |
| пропуск для судов | 桥门 |
| пропуск для судов | 船只通路 |
| протекторная защита корпусов судов | 船体牺牲阳极保护 |
| протекторная защита корпусов судов | 船体阴极保护 |
| прохождение товара через судовой релинг | 货物越过船栏 |
| путь для судов с большой осадкой | 深水航线 |
| разгружатель судов | 轮船卸矿机 |
| район редкого появления судов | 船舶不常航行的水域 |
| расписание отхода судов | 开航时间表 |
| расписание погрузки и разгрузки судов | 装卸船时刻表 |
| Реестр судов, которым разрешено вести рыбный промысел в открытом море | 公海渔船授权记录 |
| река без судов | 空江 |
| ртутная краска для судов | 船用汞红 |
| Руководство ИМО по утилизации судов | 海事组织拆船准则 |
| Руководство по безопасности и охране здоровья при утилизации судов | 拆船业安全卫生指南 |
| Руководство по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи | 遇险船舶避难地准则 |
| Руководство по поисково-спасательным операциям ПСО для торговых судов | 商船搜索和救援手册 |
| Руководство по поиску и спасению торговых судов | 商船搜寻救助手册 |
| Саммит по вопросу утилизации судов | 拆船峰会 |
| сводный график постройки судов | 船舶建造综合进度表 |
| семи-тандем-метод постройки судов | 半串联造船法 |
| сетка перспективных типов судов | 新船型表 |
| сетка перспективных типов судов | 规划船型表 |
| система коллегиальных судов | 合议庭制度 |
| система Мурсома обмера вместимости судов | 船舶吨位丈量法 |
| система оповещения о движении торговых судов | 商船航行通报系统 |
| система оповещения о местонахождении торговых судов | 商船船位通报系统 |
| система судового микроклимата | 船舶空调系统 |
| система судового микроклимата | 船舶人造气候系统 |
| система федеральных судов | 联邦法院系统 |
| система централизованного дистанционного и автоматизированного управления судовыми системами | 船舶系统集控遥控自控系统 |
| склад судового оборудования | 船用设备仓库 |
| служба размагничивания судов | 船舶消磁勤务 |
| служба судового хозяйства | 船舶管理勤务 |
| Соглашение о пуле рыболовецких судов | 渔业船只联营协定 |
| Соглашение о судовых сопровождающих | 登船执法人员协定 |
| соединение кораблей и судов обслуживания | 勤务船队 |
| соединения морских судов обеспечения | 海军保障舰队 |
| Союз мусульманских судов | 伊斯兰法院联盟 |
| спаренное докование судов | 两船同时进坞 |
| спаренный судовой кран | 船用双杆起重机 |
| спасательное снаряжение судов | 船舶救生设备 |
| спасательное снаряжение судов | 船舶上的救生设备 |
| способ соединения частей судового корпуса на плаву | 船体分段水上连接法 |
| стандарты по расследованию аварий воздушных судов | 飞机事故调查标准 |
| старший по судовому помещению | 船舱长 |
| стационарный случайный процесс качки судов | 船舶摇摆平稳随机过程 |
| столкновение судов | 撞船 |
| столкновение судов | 船舶碰撞 |
| стоянка судов | 船舶停泊处 |
| ~ + 前置词 +名词(相应格) судно для подъёма затонувших судов | 打捞船 |
| 100 судов-раз | 一百船次 |
| судовая автоматизированная измерительно-информационная система | 船用自动化观测信息系统 |
| судовая автоматическая система | 船舶自动化系统 |
| судовая администрация | 船方行政 |
| судовая аптека | 船上药房 |
| судовая аптечка | 船上急救药箱 |
| судовая архитектура | 舰船建筑学 |
| судовая архитектура | 船舶建筑学 |
| судовая архитектура | 造船学 |
| Судовая Вишня | 苏多瓦亚维什尼亚 |
| судовая вспомогательная машина | 船用辅机 |
| судовая дистанционная станция | 船用遥控气象站 |
| судовая дистанционная станция | 船舶远距指示站 |
| судовая дистанционная станция | 船舶遥控气象台 |
| судовая дисциплина | 船上纪律 |
| судовая жизнь | 船舶生活 |
| судовая команда | 集船员 |
| судовая наземная станция | 船载地面站 |
| судовая осветительная арматура | 船用照明器具 |
| судовая рация | 船用无线电台 |
| судовая секция | 船舶分段 |
| судовая силовая полупроводниковая техника | 船用电力半导体技术 |
| судовая система сбора данных | 船用资料收集系统 |
| судовая сталь | 船用钢 |
| судовая столовая | 船上餐室 |
| судовая стрела | 船上吊杆 |
| судовая техника | 船舶工程 |
| судовая техника | 船舶技术 |
| судовая торговля | 船舶贸易 |
| судовая турбинная силовая установка | 船用涡轮机动力装置 |
| судовая шлюпка | 船上小艇 |
| судовая штивующая машина | 船用平舱机 |
| судовая электроэнергетическая система | 船上电力系统 |
| судовая электроэнергетическая система | 船用电力系统 |
| судовая электроэнергетическая система | 船舶电力系统 |
| судовая энергетическая установка | 船用动力装置 |
| судовое агентство | 船行 |
| судовое агентство | 船务代理 |
| судовое агентство | 船店 |
| судовое ведро | 船用水桶 |
| судовое международное свидетельство | 船舶国际证书 |
| судовое оборудование | 船舶设备 |
| судовое перекрытие | 船板架 |
| судовое размагничивающее устройство | 船舶退磁装置 |
| судовой аварийно-ремонтный партия | 船舶抢修队 |
| судовой агент | 理人 |
| судовой агент | 船舶茯 |
| судовой аккумуляторный батарея | 船舶蓄电池组 |
| судовой балансировки | 平衡配重平衡锤 |
| судовой бункер | 船上甬燃料贮存仓 |
| судовой бюро | 船舶局 |
| судовой вал | 船用轴 |
| судовой весовой балансировки | 重量平衡配重 |
| судовой весовой компенсации | 重量补偿配重 |
| судовой водолазный комплекс | 船舶全套潜水设备 |
| судовой вычислитель географических координат | 船用地理坐标计算仪 |
| судовой вычислительный центр | 船上计算中心 |
| судовой груз | 船运货物 |
| судовой двигатель | 船舶发动机 |
| судовой дизельный двигатель | 船用柴油机 |
| судовой диспетчер | 船舶调度员 |
| судовой дистанционный гидрометеорологический станция | 船用遥测水文气象台 |
| судовой дистанционный станция | 船舶遥控站 |
| судовой для весовой балансировки | 重量平衡配重 |
| судовой для укладки парашюта | 叠伞用压伞物 |
| судовой для укладки парашюта | 叠伞配重 |
| судовой док | 船坞 |
| судовой журнал | 船舰日志 |
| судовой журнал по личному составу | 船长日志，航行大事及船叫考查簿 |
| судовой забортный мотор | 舷外挂机操舟机 |
| судовой из чугуна | 铸铁配重 |
| судовой инвентарь | 船上用具 |
| судовой информационно-управляющий вычислительный комплекс | 船用信息控制计算机综合装置 |
| судовой исследовательский реактор | 船用研究反应堆 |
| судовой кабестан | 船用绞盘 |
| судовой койка с металлической сеткой | 船用钢丝床 |
| судовой коллектив | 船上全体人员 |
| судовой коллекция карт | 成套船舶用图 |
| ~ + кто-что судовой колокол | 船钟 |
| судовой комитет | 工会的船上委员会 |
| судовой котел треугольного типа | 三角形船用锅炉 |
| судовой лоцманский лифт | 船用引航员电梯 |
| судовой маклер | 船舶经纪人 |
| судовой маклер | 海运经纪人 |
| судовой местного назначения | 当地货物 |
| судовой местного назначения | 管内货物 |
| судовой механизм | 船舶机械 |
| судовой морской охранный сертификат | 船舶海上保护证书 |
| судовой морской охранный сертификат | 船舶通行证书 |
| судовой морской протест | 船长海事声明 |
| судовой морской протест | 船长海事报告 |
| судовой на поддонах | 集装托板货物 |
| судовой нефтепровод | 船上油管 |
| судовой номер | 船舶号码 |
| судовой обшивочный теплообменный аппарат | 船用蒙皮换热器 |
| судовой океанографический комплекс | 船用海洋考察系统 |
| судовой осветительный аппарат | 船舶照明装置 |
| судовой первой очереди | 重要货物 |
| судовой первой очереди | 优先货物 |
| судовой перегружатель | 船用装卸机 |
| судовой плавучий кран | 船用浮动起重机 |
| судовой плавучий кран | 海吊 |
| судовой предохранительный затвор | 船用安全阀 |
| судовой производственный процесс | 船上操作过程 |
| судовой промер | 舰船测深 |
| судовой промысел | 船舶业 |
| судовой радиолокационный волномер | 船用雷达测波仪 |
| какой + ~ судовой радист | 船上的无线电报务员 |
| судовой, сбрасываемый с самолёта | 飞机空投物资 |
| судовой система управления | 船舶操纵系统 |
| судовой система управления | 船舶控制系统 |
| судовой сопровождающий | 登船执法人员 |
| судовой сплав | 船运 |
| судовой, стойкий к порче | 不易损坏的货物 |
| судовой трал | 船用拖网 |
| судовой фонарь | 船灯 |
| судовой форма с завалом борта | 内倾船型 |
| судовой формуляр | 船舶履历簿 |
| судовой шпиль | 船用绞盘 |
| судовой ы на внутренних узлах подвески | 内挂物 |
| судовой электровентилятор | 船用电动通风机 |
| какой + ~ судовой якорь | 船锚 |
| судовые документы | 船舶应备的各种证件 |
| судовые кочегары | 船上的司炉 |
| судовые машины | 船舶机器 |
| судовые огоньки | 船上的灯火 |
| судовые орудия | 船上大炮 |
| судовые сигналы | 船舶信号 |
| судовые среднеоборотные дизели | 船舶中速柴油机 |
| судовые устройства | 船舶装置 |
| такт постройки серий судов | 船舶批量建造节拍 |
| такт постройки серий судов | 批量造船节拍 |
| тарировочный судовой | 定力配重 |
| тарировочный судовой | 衡定配重 |
| тарный судовой | 船舶包装材料 |
| тарный судовой | 包装化物 |
| технико-судовой служба | 船舶技术服务部 |
| технические нормы постройки и снаряжения рыболовных судов | 渔船建造和装备条例 |
| топливо для судов | 船用燃料 |
| Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года | 托雷莫利诺斯议定书 |
| трапы судовые передвижные для пассажиров металлические | 乘客登乘用可移动金属梯 |
| тяга судов бечевой | 用纤绳拉船 |
| тяжёлые судовой ы на наружной подвеске | 重型外挂物 |
| управление судовыми механизмами | 船舶机械控制 |
| управление судовыми механизмами | 船舶机械操纵 |
| учение по конвоированию судов | 护航演习 |
| материальный ущерб из-за аварии судов в море | 海损 |
| Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов | 全国船舶经纪人和代理人协会联合会 |
| флотилия коммерческих судов | 商船队 |
| система центрального управления движением судов | 中央船舶航行管理系统 |
| центробежный судовой | 离心配重 |
| цикл типовой обработки судов | 船舶作业标准周期 |
| четырёхтактный судовой дизельный двигатель | 四冲程船用柴油机 |
| числовой отображение поверхности судового корпуса | 船体表面数值描述 |
| шпиль судовой пароручной | 船用蒸汽人力两用绞盘 |
| шпиль судовой электроручной | 船用电力手动绞盘机 |
| эксцентрично закреплённый судовой | 偏心固定载重 |
| эксцентрично закреплённый судовой | 偏心固定货物 |
| что + рассчитано этот канал рассчитывать на пропуск крупных судов | 这条运河可供大型船只通航 |
| якорь судовой | 磸 |
| якорь судовой | 碇 |
| Японский научно-исследовательский ассоциация судового машиностроения | 日本船用机器开发协会 |
