 |
| Russian | Chinese |
| отклонение от тональной структуры строки и его компенсация | 拗救 (путём обратного отклонения в парной строке) |
| правило допустимых отклонений в тональной структуре семисловной стихотворной строки | 拗律 |
| структура непокорной строки | 拗句格 (взаимная замена ровного и ломаного тонов в 3-м и 5-м слове стихотворной строки) |