 |
| Russian | Chinese |
| стрелять в тень человека песком изо рта по легенде о чудовище 蜮, которое причиняло болезнь человеку плюя в него песком вредить исподтишка | 含沙射影 |
| стрелять из пушек по воробьям | 割鸡焉用牛刀 |
| "стрелять из пушки холостыми" | 放空炮 |
| стреляют в тебя, даже когда ты лежишь | 躺了也中枪 (обозначает человека, которого критикуют или оскорбляют в комментариях без причин, просто из-за его присутствия) |
| стреляют по той птице, что выставляет голову | 枪打出头鸟 |