| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | активы страховой компании | 保险公司资产 |
| gen. | банковский страховой фонд | 银行保险基金 |
| gen. | внесение исправлений в страховой полис | 保单变更 |
| insur. | возврат страховой премии | 退还保险费 |
| busin. | возврат страховой премии | 返还保险金 |
| law | возвращаемая часть страховой премии | 未到期保险费 (при аннулировании полиса) |
| econ. | возвращаемый страховой взнос | 退保费 |
| busin. | восстановление страховой суммы в полном объёме | 全额返还保险金 |
| law | временный страховой документ | 暂保单 (до оформления полиса) |
| law | временный страховой документ | 临时保单 (до оформления полиса) |
| law | временный страховой удостоверение | 临时保险证书 |
| gen. | Всероссийский страховой кооперативный союз | 全俄保险合作社联合社 |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | 第二号特别应急账户 |
| busin. | выдача ссуды под страховой полис | 发放风险抵押贷款 |
| gen. | выплата страховой компанией определённой суммы без согласия с тем, что она должна отвечать по обязательству | 惠给金 |
| econ. | выплата страховой премии | 支付保险费 |
| law | выплата страховой суммы | 支付保险金 |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | 双重赔偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | 双重补偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| gen. | Генеральный страховой пенсионный фонд | 养老、抚恤保险总基金会 |
| insur. | генеральный страховой полис | 一般保险单 |
| law | генеральный страховой полис | —般保险单 |
| gen. | главный страховой статистик | 主任保险统计师 |
| gen. | годовой страховой сбор | 年度保险费 |
| busin. | единица страховой суммы | 投保金额单位 |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | 凭保险单借款 |
| busin. | защита страховой суммы от инфляции | 防止保险额受通货胀影响 |
| busin. | имущество страховой организации | 保险公司财产 |
| gen. | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности | 中国银保监会 |
| gen. | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности | 中国银行保险监督管理委员会 |
| gen. | Компания по страхованию имущества при Народной страховой компании Китая | 中保财产保险公司 |
| gen. | Коопстрахсоюз Всероссийский кооперативный страховой союз | 全俄保险合作联合社 |
| insur. | корректировка страховой суммы | 保额变更 |
| econ. | кредит под выплату страховой премии | 溢价贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保单贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保险抵押贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保险单贷款 |
| busin. | лицензирование страховой деятельности | 发放保险业务许可证 |
| law | лицо, регулирующее иски против страховой компании | 理赔人 |
| busin. | межцеховой страховой задел | 车间之间的保险储备量 |
| shipb. | морской страховой общество | 海上保险公司 |
| gen. | национальный медицинский страховой каталог | 医保目录 (список препаратов выдающихся по медицинской страховке) |
| gen. | национальный медицинский страховой каталог | 国家医保目录 (список препаратов выдающихся по медицинской страховке) |
| busin. | норма страховой оценки строений | 建筑物保险估价准则 |
| insur. | объём страховой ответственности | 承保范围 |
| insur. | объём страховой ответственности | 保险保障 |
| gen. | окончание страховой ответственности | 保险责任终止 |
| gen. | Орган контроля и регулирования страховой деятельности при Госсовете КНР | 国务院保险监督管理机构 |
| IMF. | Основные принципы надзора за страховой деятельностью | 保险业核心原则 |
| IMF. | Основные принципы надзора за страховой деятельностью | 保险核心原则 |
| shipb. | открытый страховой полис | 不定额保险单 |
| gen. | оформить страховой полис | 出立保险单 |
| gen. | оформить страховой полис | 办理保险单 |
| IMF. | Первый специальный страховой счёт | 第一号特别应急账户 |
| econ. | первый страховой взнос | 第一期保费 |
| gen. | перестраховая компания с ограниченной ответственностью всекитайской страховой компании | 中保再保险有限公司 |
| law | полис, покрывающий страховой интерес | 利益保单 |
| gen. | получатель страховой выплаты в случае смерти застрахованного человека | 身故受益人 |
| busin. | получатель страховой суммы | 保险金受益人 |
| gen. | получать компенсацию от страховой компании | 得到保险公司的补偿 |
| gen. | представлять страховой полис | 提交保险单 |
| gen. | представлять страховой полис | 出示保险单 |
| gen. | прекращение страховой ответственности | 保险责任终止 |
| gen. | продлённый страховой полис | 展期保单 |
| insur. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | 分摊条款 |
| law | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | 海损条款 |
| gen. | путевой страховой сбор | 途中保险费 |
| gen. | рамки страховой ответственности | 承保范围 |
| gen. | рамки страховой ответственности | 保险范围 |
| busin. | расчёт страховой премии | 计算保险补偿金 |
| gen. | резерв для стабилизации страховой премии | 稳定保险费储备金 |
| gen. | резервы страховой компании для предполагаемых выплат | 损失赔偿准备金 |
| gen. | резервы страховой компании для предполагаемых выплат | 赔款准备金 |
| org.name. | Российский страховой банк | 俄罗斯保险银行 |
| gen. | Российский страховой пенсионный фонд | 俄罗斯养老、抚恤保险基金会 |
| IMF. | специальный страховой счёт | 特别应急账户 |
| law | срочный страховой полис | 定期保单 |
| gen. | срочный страховой полюс | 定期保单 |
| econ. | ссуда под страховой полис | 保单贷款 |
| econ. | ссуда под страховой полис | 保险单贷款 |
| insur. | ставка страховой премии | 保险费率 |
| gen. | страховой агент | 保险经济人 |
| gen. | страховой агент | 保险营销员 |
| gen. | страховой агент | 保险代理 |
| gen. | страховой агент | 保险代理行 |
| busin. | страховой агент | 無险代理人 |
| gen. | страховой агент | 保代 |
| gen. | страховой агент | 保险公司代理人 |
| tech. | страховой агент | 保险经办人 |
| gen. | страховой агент | 保险经纪人 |
| gen. | страховой агент | 保险公司代理人保险经办人 |
| gen. | страховой агент | 保险业务员 (как физ. лицо) |
| gen. | страховой агент | 保险代理人 |
| busin. | страховой акт | 保险单 |
| busin. | страховой аудит | 保险检查 |
| environ. | страховой бизнес | 保险业务 |
| environ. | страховой бизнес | 保险业务 一种商业服务，其为大多数的人身、财产或者公司的损失或损害提供有偿的保障。 (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| busin. | страховой билет | 保险单 |
| law | страховой брокер | 保险经纪人 (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компаний) |
| insur. | страховой брокер | 保险经纪人 (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании) |
| insur. | страховой брокер | 保险经纪 |
| insur. | страховой брокер | 保险掮客 (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании) |
| busin. | страховой брокер | 保险经纪人 |
| insur. | страховой взнос | 保险费 |
| law | страховой взнос | 保费 |
| busin. | страховой взнос с депозита | 预付保险费 |
| busin. | страховой год | 保险年度 |
| busin. | страховой градуированный взнос | 递进保险费 |
| gen. | страховой груз | 投保货物 |
| insur. | страховой депозит | 保险保证金 |
| insur. | страховой дивиденд | 保险股利 |
| gen. | страховой договор | 保险契纟勺 |
| busin. | страховой договор | 保险合同 |
| tech. | страховой договор | 保险契约 |
| gen. | страховой договор | 保险契约 (контракт) |
| fin. | страховой документ | 保险单证 |
| fin. | страховой документ | 保险单据 |
| busin. | страховой документ | 保险单据凭证 |
| industr. | страховой задел | 保险储备量 |
| tech. | страховой задел | 保险在制品 |
| econ. | страховой запас | 安全库存 |
| econ. | страховой запас | 保险库存 |
| busin. | страховой запас | 保险储备 |
| tech. | страховой запас | 保险储备〔量〕 |
| IMF. | страховой запас капитала | 资本缓冲 |
| gen. | страховой запас кормов | 备荒储备饲料 |
| insur. | страховой индоссамент | 保险背书 |
| insur. | страховой индоссамент | 保险批单 |
| O&G | страховой инспектор | 保险监督 |
| insur. | страховой инспектор | 保险检查员 |
| econ. | страховой интерес | 可保利益 |
| econ. | страховой интерес | 保险权益 |
| econ. | страховой интерес | 保险利益 |
| IMF. | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | 非洲保险市场会议的保险准则 |
| insur. | страховой консорциум | 保险集团 |
| gen. | страховой контракт | 保险契约 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой контроль | 保险稽核 |
| busin. | страховой кооператив | 保险合作社 |
| busin. | страховой маклер | 保险经纪人 |
| busin. | страховой медицинский полис | 医疗责任保险单 |
| econ. | страховой надзор | 保险监管 |
| busin. | страховой надзор | 保险监督 |
| inf. | страховой обман | 骗保 |
| busin. | страховой орган | 保险机关 |
| IMF. | страховой остаток | 预防性余额 |
| gen. | страховой план | 投保计划 |
| econ. | страховой платёж | 保险金 |
| law | страховой платёж | 保险金额 |
| law | страховой платёж | 保险费 |
| tech. | страховой полис | 保险单 |
| gen. | страховой полис | 货物运输保险单 |
| gen. | страховой полис | 保单 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой полис, исключающий определённые виды риска | 有限赔偿保险单 |
| gen. | страховой полис на определённый срок | 定期保单 |
| gen. | страховой полис на предъявителя | 持有人保险单 |
| gen. | страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности | 意外死亡和伤残保险 |
| el. | страховой полис неопределённой стоимости | 不定值保险 |
| gen. | страховой полис о здоровье | 健康保险单 |
| busin. | страховой портфель | 保险未满期责任 |
| busin. | страховой портфель | 保险业务量 |
| insur. | страховой продукт | 保险产品 |
| insur. | страховой продукт | 保险商品 |
| busin. | страховой пул | 保险业务的合伙经营 |
| gen. | страховой расход на случай войны | 战时保险费 |
| gen. | страховой резервный фонд | 保险公积金 |
| insur. | страховой риск | 保险风险 |
| busin. | страховой риск | 保险事故 |
| econ. | страховой рынок | 保险市场 |
| econ. | страховой сбор | 保价费 |
| el. | страховой сбор | 溢价 |
| el. | страховой сбор | 奖金 |
| el. | страховой сбор | 额外费用 |
| econ. | страховой сбор | 保险费用 |
| tech. | страховой сбор | 保险费 |
| insur. | страховой свидетельство | 保险单 |
| insur. | страховой свидетельство | 保险证书 |
| insur. | страховой сертификат | 承保通知书 |
| law | страховой сертификат | 保险证书 |
| law | страховой сертификат | 保险投保书 |
| law | страховой сертификат | 保险证明 |
| el. | страховой сертификат | 保险单 |
| el. | страховой сертификат | 保险政策 |
| law | страховой сертификат | 保险凭证 |
| insur. | страховой случай | 保险事故 |
| insur. | страховой случай | 保险案例 |
| gen. | Страховой союз России | 俄罗斯保险联合会 |
| gen. | страховой срок | 承保期 |
| busin. | страховой стаж застрахованного лица | 被保险人保险年限 |
| gen. | страховой сюрвей | 保险公估 |
| busin. | страховой тариф | 保险费率 |
| law | страховой траст | 保险金信托 |
| tech. | страховой трос | 保险绳 |
| busin. | страховой усреднённый взнос | 平均保险费 |
| busin. | страховой фонд | 防备意外的储备 |
| fin. | страховой фонд | 准备基金 |
| fin. | страховой фонд | 储备基金 |
| tech. | страховой фонд | 保险基金 |
| gen. | страховой фонд для улучшения благосостояния народа | 福利基金保险 |
| gen. | страховой фонд документации | 文件保险基金 |
| insur. | Страховой фонд сберегательных ассоциаций | 储蓄协会保险基金协会 (США) |
| gen. | Страховой фонд сберегательных ассоциаций | 储金会保险基金 |
| gen. | сфера страховой ответственности | 保险责任范围 |
| fin. | счёт страховой компании | 直接汇票 |
| gen. | счёт страховой премии | 保险费账单 |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью | 俄罗斯联邦保险业务监督局 |
| gen. | федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью | 俄罗斯联邦保险事业监督局 |
| gen. | финансовый страховой полис | 财务保险单 |
| gen. | часть страховой премии, которая покрывает истёкший срок | 实收保险费 |
| busin. | элемент убыточности страховой суммы | 保险损失总额的构成 |
