| Subject | Russian | Chinese |
| insur. | авансированная страховая премия | 预收保费 |
| gen. | "Авиационный Фонд Единый Страховой" страховое общество | "统一航空保险基金"保险公司 |
| econ. | автоматическая ссуда под страховые взносы | 保费自动垫交贷款 |
| busin. | автоматическая ссуда под страховые взносы | 保险费抵押自动贷款 |
| gen. | автомобильная страховая претензия | 车险索赔 |
| gen. | агент страхового общества | 保险公司经理人 |
| busin. | активы страховой компании | 保险公司资产 |
| econ. | акции страховых компаний | 保险证券 |
| law | акционерная страховая компания | 合股保险公司 (joint stock insurance company) |
| econ. | акционерная страховая компания | 股份保险公司 |
| busin. | акционерная страховая компания | 股份制保险公司 |
| busin. | акционерное страховое общество | 股份保险公司 |
| gen. | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | 美国国外保险业务协会 |
| gen. | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | 美国国外保险协会 |
| gen. | американская страховая компания изготовителей по экспортному кредиту | 美国制造商出口信用保险公司 |
| gen. | американское народное страховое общество | 美国国民保险公司 |
| busin. | амортизационная теория страхового фонда | 保险基金缓冲理论 |
| gen. | АО "Китайская страховая жизни компания" | 中国人寿保险股份有限公司 |
| gen. | АО "Народная страховая имущества компания Китая" | 中国人民财产保险股份有限公司 |
| gen. | база для начисления страховых взносов | 保险费基数 |
| gen. | банковский страховой фонд | 银行保险基金 |
| busin. | банковско-страховое дело | 银行保险业 |
| busin. | банкротство страховых организаций | 保险公司破产 |
| busin. | безналичная уплата страховых платежей | 保险费非现金支付 |
| gen. | безусловная франшиза по каждому страховому случаю | 每事故免赔额 |
| gen. | бланк страхового заявления | 要保书 |
| gen. | бланк страхового заявления | 投保单 |
| gen. | бланк страхового ходатайства | 要保书 |
| gen. | бланк страхового ходатайства | 投保单 |
| busin. | вероятность страхового случая | 保险事故率 |
| gen. | вероятность страхового случая | 保险事故概率 |
| busin. | вид страховых премий | 保险金形式 |
| gen. | 4 вида основных страховых взносов | 四险 (пенсия, безработица, производственная травма, рождение ребёнка) |
| gen. | внесение исправлений в страховой полис | 保单变更 |
| gen. | "Военно-страховая компания" акционерное общество | "军事保险公司"股份公司 |
| gen. | военно-страховая компания | 军事保险公司 |
| insur. | возврат страховой премии | 退还保险费 |
| busin. | возврат страховой премии | 返还保险金 |
| law | возвращаемая часть страховой премии | 未到期保险费 (при аннулировании полиса) |
| econ. | возвращаемый страховой взнос | 退保费 |
| busin. | возвращённая страховая премия | 退保费 |
| busin. | вознаграждение за отсутствие претензий на страховые возмещения | 无保险索赔的奖励 |
| econ. | возобновление страхового полиса | 展期续保 |
| econ. | возобновление страхового полиса | 保险单重新有效 |
| busin. | восстановление страховой суммы в полном объёме | 全额返还保险金 |
| busin. | временная страховая рента | 保险时间年金 |
| gen. | временные положения, контролирующие работу страховых агентов | 保险代理人管理暂行规定 |
| gen. | временные положения по страховому управлению | 保险管理暂行规 |
| law | временный страховой документ | 暂保单 (до оформления полиса) |
| law | временный страховой документ | 临时保单 (до оформления полиса) |
| law | временный страховой удостоверение | 临时保险证书 |
| gen. | Всероссийский страховой кооперативный союз | 全俄保险合作社联合社 |
| busin. | выдача ссуды под страховой полис | 发放风险抵押贷款 |
| econ. | выдача страхового полиса | 保单签发 |
| busin. | выдача страховых возмещений | 支付保险赔偿金 |
| econ. | выплата страхового возмещения | 支付保险赔偿金 |
| gen. | выплата страховой компанией определённой суммы без согласия с тем, что она должна отвечать по обязательству | 惠给金 |
| econ. | выплата страховой премии | 支付保险费 |
| law | выплата страховой суммы | 支付保险金 |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | 双重赔偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | 双重补偿 (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| econ. | выплата страховых сумм по дожитию | 提前给付 |
| econ. | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | 提前给付 |
| gen. | вычитаемая франшиза по каждому страховому случаю | 每事故免赔额 |
| gen. | генеральная страховая компания | 总保险公司 |
| gen. | Генеральный страховой пенсионный фонд | 养老、抚恤保险总基金会 |
| insur. | генеральный страховой полис | 一般保险单 |
| law | генеральный страховой полис | —般保险单 |
| gen. | главный страховой статистик | 主任保险统计师 |
| gen. | глубина страхового рынка | 保险深度 |
| gen. | годовой страховой сбор | 年度保险费 |
| gen. | городская страховая медицинская компания | 市医疗保险公司 |
| busin. | государственный реестр страховых брокеров | 保险经纪人国家登记表 |
| busin. | данные о выплатах страховых возмещений | 保险赔偿金支出数字 |
| gen. | дело о страховых выплатах | 赔案 |
| insur. | держатель страхового полиса | 投保人 |
| insur. | держатель страхового полиса | 保险客户 |
| insur. | держатель страхового полиса | 投保户 |
| insur. | держатель страхового полиса | 投保方 |
| insur. | держатель страхового полиса | 要保人 |
| insur. | держатель страхового полиса | 投保者 |
| insur. | держатель страхового полиса | 保单持有人 |
| gen. | держатель страхового полиса | 保单所有人 |
| busin. | добавочная страховая премия | 额外保险费 |
| busin. | добавочная страховая премия | 附加保险费 |
| econ. | добровольная выплата страхового возмещения | 恩恤付款 (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случая) |
| gen. | дополнительная страховая плата | 附加保险费 |
| gen. | дорстрахкасса дорожная страховая касса | 铁路保险局 |
| busin. | дочерняя страховая компания | 自保公司 |
| busin. | единица страховой суммы | 投保金额单位 |
| gen. | железнодорожная страховая компания | 铁路保险公司 |
| gen. | Железнодорожное акционерное страховое общество | 铁路股份保险公司 |
| gen. | жить за счёт страховых средств | 吃劳保 (во время болезни) |
| gen. | Закон об организации страхового дела в Российской Федерации | 俄罗斯联邦保险法 |
| gen. | законодательство страховых фондов | 保险基金法 |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | 凭保险单借款 |
| insur. | заработанная страховая премия | 已赚保费 |
| insur. | заработанная страховая премия | 已收保险费 |
| busin. | защита страховой суммы от инфляции | 防止保险额受通货胀影响 |
| busin. | заявка о поступлении страховых платежей | 保险费收人申报书 |
| econ. | заявление о выплате страхового возмещения | 要求保险赔偿 |
| fin. | извещение о страховом случае | 损失通知书 |
| law | извещение о страховом случае | 出险通知 |
| law | извещение о страховом случае | 报案 |
| gen. | имущественная страховая гарантия | 财产损失保险 |
| busin. | имущество страховой организации | 保险公司财产 |
| busin. | инкассация страховых взносов | 代收保险费 |
| gen. | использование математических расчётов в страховом и в банковском деле | 精算 (статистике и т.п.) |
| gen. | истечение срока страхового полиса | 保单期满 |
| gen. | китайская страховая компания с ограниченной ответственностью | 中国保险有限公司 |
| gen. | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности | 中国银保监会 |
| gen. | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности | 中国银行保险监督管理委员会 |
| gen. | Комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае | 中国保险监督管理委员会 |
| gen. | Компания по страхованию имущества при Народной страховой компании Китая | 中保财产保险公司 |
| gen. | Коопстрахсоюз Всероссийский кооперативный страховой союз | 全俄保险合作联合社 |
| insur. | корректировка страховой суммы | 保额变更 |
| econ. | кредит под выплату страховой премии | 溢价贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保险抵押贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保单贷款 |
| busin. | кредит под страховой полис | 保险单贷款 |
| gen. | лимит возмещения по каждому страховому случаю | 每事故赔付限额 |
| busin. | лицензирование страховой деятельности | 发放保险业务许可证 |
| account. | лицо, которому выплачивается страховая рента | 年金领受人 |
| gen. | лицо, получающее страховую премию | 得利者 (пособие) |
| law | лицо, регулирующее иски против страховой компании | 理赔人 |
| gen. | Лондонское страховое общество | 伦敦保险公司 |
| gen. | Межамериканская федерация страховых компаний | 美洲保险公司联合会 |
| gen. | Международная страховая компания профсоюзов | "国际工会保险公司" |
| busin. | межцеховой страховой задел | 车间之间的保险储备量 |
| gen. | младший сотрудник по страховым претензиям | 助理保险索偿干事 |
| shipb. | морской страховой общество | 海上保险公司 |
| gen. | Московская акционерная страховая компания | 莫斯科保险股份公司 |
| gen. | Московская акционерная страховая компания | 莫斯科股份保险公司 |
| gen. | Народная страховая компания Китая | 中国人民保险公司 |
| gen. | Народное попечительское страховое общество | 人民监护保险公司 |
| gen. | Народное попечительское страховое общество | 人民抚养保险公司 |
| busin. | национализация страхового дела | 保险国有化 |
| gen. | национальный медицинский страховой каталог | 医保目录 (список препаратов выдающихся по медицинской страховке) |
| gen. | национальный медицинский страховой каталог | 国家医保目录 (список препаратов выдающихся по медицинской страховке) |
| econ. | нетто-ставка страхового взноса | 纯保险费 |
| busin. | норма страхового обеспечения | 保险安全准则 |
| busin. | норма страховой оценки строений | 建筑物保险估价准则 |
| econ. | Нью-Йоркская страховая биржа | 纽约保险交易所 |
| gen. | облагаемая страховыми взносами зарплата | 缴费工资 |
| gen. | облигация со страховым буфером | 保收债券 |
| insur. | объём страхового покрытия | 承保范围 |
| insur. | объём страхового покрытия | 保险范围 |
| insur. | объём страховой ответственности | 承保范围 |
| insur. | объём страховой ответственности | 保险保障 |
| busin. | обязанности уплаты дополнительных страховых взносов | 缴纳补充保险费责任 |
| busin. | обязанности уплаты страховых взносов | 缴纳保险费义务 |
| gen. | окончание страховой ответственности | 保险责任终止 |
| gen. | определение размера страхового взноса | 确定保险费率 |
| gen. | Орган контроля и регулирования страховой деятельности при Госсовете КНР | 国务院保险监督管理机构 |
| econ. | освобождение от уплаты страховых взносов | 免除保险费 |
| insur. | основная страховая премия | 基础保险费 |
| gen. | особое страховое законодательство | 保险特别法 |
| gen. | отказ от заявления о страховом случае | 案件撤销 |
| shipb. | открытый страховой полис | 不定额保险单 |
| gen. | оформить страховой полис | 出立保险单 |
| gen. | оформить страховой полис | 办理保险单 |
| busin. | офшорная страховая компания | 不受所在国控管的保险公司 |
| gen. | оценка размера страхового убытка | 保险精算 |
| insur. | оценка страхового возмещения | 保险核赔 |
| gen. | оценщик страховых претензий | 理算人 (специалист, который оценивает все требования страхового возмещения и даёт страховой компании соответствующие рекомендации о выплатах) |
| gen. | оценщик страховых претензий по общей аварии | 共同海损理算人 (специалист, который оценивает все требования страхового возмещения и даёт страховой компании соответствующие рекомендации о выплатах) |
| law | первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом | 初步证据 |
| econ. | первый страховой взнос | 第一期保费 |
| busin. | переплата по страховым платежам | 多付保险费 |
| gen. | перестраховая компания с ограниченной ответственностью всекитайской страховой компании | 中保再保险有限公司 |
| busin. | перечень рисков, охватываемых страховым полисом | 保险单中所列的风险类别表 |
| busin. | плановые данные о выплатах страховых возмещений | 保险赔偿金支出计划数据 |
| busin. | плановые данные о поступлениях страховых платежей | 保险费收入计划数据 |
| busin. | плательщик страховых взносов в фонды обязательного медицинского страхования | 义务医疗保险基金保险费支付人 |
| busin. | плательщик страховых взносов государственного пенсионного страхования | 国家养老保险保险费支付人 |
| gen. | платить страховое возмещение | 支付保险赔偿费 |
| gen. | платить страховое возмещение | 支付保险赔偿 |
| gen. | плотность страхового рынка | 保险密度 |
| gen. | повышение размера страховых взносов | 增加保险费数额 |
| law | полис, покрывающий страховой интерес | 利益保单 |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | 分红保单 |
| law | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | 意外死亡赔偿 |
| gen. | получатель страхового возмещения | 保险金领取人 |
| gen. | получатель страховой выплаты в случае смерти застрахованного человека | 身故受益人 |
| busin. | получатель страховой суммы | 保险金受益人 |
| gen. | получать компенсацию от страховой компании | 得到保险公司的补偿 |
| gen. | получение страхового возмещения обманным путём | 保险诈骗 |
| gen. | предоставление страховых услуг | 保险供给 |
| gen. | представлять страховой полис | 提交保险单 |
| gen. | представлять страховой полис | 出示保险单 |
| gen. | прекращение страховой ответственности | 保险责任终止 |
| busin. | прибыль от страховых операций | 保险利润 |
| gen. | проверка страхового заявления | 核保 |
| gen. | продлённый страховой полис | 展期保单 |
| gen. | Промышленно-страховая компания | 工业保险公司 |
| gen. | прочие страховые положения | 其他保险条款 |
| insur. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | 分摊条款 |
| law | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | 海损条款 |
| gen. | путевой страховой сбор | 途中保险费 |
| gen. | райстрахкасса районная страховая касса | 区保险储金局 |
| gen. | рамки страховой ответственности | 承保范围 |
| gen. | рамки страховой ответственности | 保险范围 |
| busin. | расчёт страховой премии | 计算保险补偿金 |
| gen. | резерв для стабилизации страховой премии | 稳定保险费储备金 |
| gen. | резервы страховой компании для предполагаемых выплат | 损失赔偿准备金 |
| gen. | резервы страховой компании для предполагаемых выплат | 赔款准备金 |
| busin. | рентабельность страховых операций | 保险收益率 |
| gen. | Российская ассоциация медицинских страховых организаций | 俄罗斯医疗保险机构协会 |
| gen. | Российская государственная страховая компания | 俄罗斯国家保险公司 |
| gen. | Российская страховая транспортная компания | 俄罗斯运输保险公司 |
| gen. | Российский страховой пенсионный фонд | 俄罗斯养老、抚恤保险基金会 |
| gen. | Российское страховое народное общество | 俄罗斯人民保险公司 |
| gen. | Русская страховая компания | 俄罗斯保险公司 |
| gen. | Санкт-Петербургская акционерная студенческая страховая компания | 圣彼得堡大学生保险股份公司 |
| econ. | сбор за отказ от страхового полиса | 退保费用 |
| insur. | свидетельство о страховом случае | 损失证明 |
| gen. | сингапурская страховая компания дахуа | 新加坡大华保险有限公司 |
| busin. | система страхового обеспечения | 亏损保险体制 |
| busin. | скидка со страхового взноса | 保险费折扣 |
| gen. | социальная страховая карточка | 社会保险卡 |
| gen. | специальная ограниченная страховая компания | 专门有限保险公司 |
| gen. | Специальная страховая программа | 保险问题特别方案 |
| gen. | способ исчисления страховых взносов | 保费计算法 |
| law | срочный страховой полис | 定期保单 |
| gen. | срочный страховой полюс | 定期保单 |
| econ. | ссуда под страховой полис | 保单贷款 |
| econ. | ссуда под страховой полис | 保险单贷款 |
| gen. | ставка по страховым сбережениям | 保值储率 |
| law | ставка страхового платежа | 保险支付率 |
| insur. | ставка страховой премии | 保险费率 |
| gen. | столичная взаимная страховая компания | 大都会互助保险公司 |
| gen. | страхкасса страховая касса | 保险局 |
| gen. | страхкасса страховая касса | 保险出纳处 |
| gen. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | 超额保险 |
| law | страхователь, указанный в страховом полисе | 指定被保险人 |
| busin. | страховая взаимная компания | 相互保险公司 |
| busin. | страховая возратная премия | 保险返还金 |
| busin. | страховая выплата | 保险金 |
| law | страховая гарантия | 财产损失保险 |
| law | страховая гарантия | 补偿保险 |
| law | страховая гарантия | 赔偿保险 |
| busin. | страховая гарантия | 保险担保 |
| busin. | страховая гарантия твердо установленного дохода | 固金收入保险 |
| law | страховая декларация | 要保书 |
| law | страховая декларация | 投保单 |
| busin. | страховая дополнительная премия | 附加保险费 |
| busin. | страховая заработная премия | 工资保险金 |
| busin. | страховая зона | 保险区域 |
| gen. | страховая информация | 保险信息 |
| busin. | страховая касса | 保险银行 |
| busin. | страховая квитанция | 保险单 |
| busin. | страховая квитанция | 保险收据 |
| busin. | страховая клаузула | 保险条款 |
| busin. | страховая комиссия | 保费 |
| tech. | страховая компания | 保险公司 |
| gen. | страховая компания | 保险企业 |
| gen. | страховая компания выплатила два миллиона юаней в качестве компенсации | 保险公司赔付金额二百万元 |
| gen. | страховая компания Китая, лимитед | 中国保险公司 |
| gen. | Страховая компания лтд по страхованию жизни | 人寿保险股份有限公司 |
| gen. | Страховая компания правоохранительных органов | 俄罗斯联邦护法机关保险公司 (РФ) |
| gen. | Страховая компания "Тайпинъян" | 太平洋保险公司 |
| arch. | страховая контора | 保险行 |
| busin. | страховая кэптивная компания | 工贸保险公司 |
| busin. | страховая лимитированная ответственность | 规定保险责任限额 |
| busin. | страховая марка | 保险费券 |
| busin. | страховая медицина | 医疗保险 |
| med. | страховая медицина | 保险医疗 |
| gen. | страховая медицинская компания | 医疗保险公司 |
| busin. | страховая медицинская организация | 医疗保险公司 |
| busin. | страховая монополия | 保险垄断组织 |
| busin. | страховая монополия | 保险业务专营 |
| busin. | страховая монополия | 保险业务垄断 |
| busin. | страховая нелимитированная ответственность | 未规定保险责任限额 |
| busin. | страховая нетто-ставка | 净保险费率 |
| busin. | страховая неурегулированная претензия | 未调节完的保险索赔 |
| law | страховая оговорка | 保险条款 |
| tech. | страховая операция | 保险业务 |
| tech. | страховая опора | 保险支柱 |
| econ. | страховая организация | 保险机构 |
| law | страховая ответственность | 保险责任 |
| tech. | страховая оттяжка | 保险拉线 |
| econ. | страховая оценка | 保险价值 |
| econ. | страховая оценка | 投保价值 |
| econ. | страховая оценка | 保险价额 |
| busin. | страховая оценка | 约定保险价值 |
| busin. | страховая оценка | 保险估价 |
| busin. | страховая подконтрольная компания | 受监管的保险公司 |
| busin. | страховая предельная сумма | 保险最高额 |
| gen. | страховая премия | 专保险费 |
| gen. | страховая премия | 赔偿保证书 |
| busin. | страховая претензия | 保险索赔 |
| econ. | страховая прибыль | 保险利润 |
| busin. | страховая редуцированная сумма | 递减的保险金额 |
| busin. | страховая рекламация | 保险索赔 |
| busin. | страховая рента | 保险年金 |
| busin. | страховая сделка | 保险契约 |
| busin. | страховая система | 保险制度 |
| busin. | страховая совокупная сумма | 保险总金额 |
| econ. | страховая стоимость | 保险值 |
| econ. | страховая стоимость | 可保价值 |
| econ. | страховая стоимость | 保险价值 |
| gen. | страховая стоимость перевозимого груза insurable value traffic | 保价运输 |
| econ. | страховая сумма | 保险金额 |
| econ. | страховая сумма | 投保金额 |
| econ. | страховая сумма | 保险总额 |
| busin. | страховая сумма | 保额 |
| econ. | страховая сумма | 保价 |
| econ. | страховая сумма | 保险款额 |
| econ. | страховая сумма | 承保金额 |
| econ. | страховая сумма | 被保险金额 |
| tech. | страховая сумма | 保险额 |
| busin. | страховая фирма | 保险公司 |
| busin. | страховая чистая премия | 纯保险费 |
| econ. | страховое агентство | 保险代办处 |
| econ. | страховое агентство | 保险代理机构 |
| busin. | страховое агентство | 保险代办所 |
| gen. | страховое акционерное общество | 保险股份公司 |
| law | страховое возмещение | 保险赔偿金 |
| insur. | страховое возмещение | 保险收益 |
| insur. | страховое возмещение | 保险金 |
| law | страховое возмещение | 保险赔款 |
| law | страховое возмещение | 保险赔偿 |
| busin. | страховое вознаграждение | 保险费用 |
| law | страховое вознаграждение | 保险赔偿 |
| law | страховое вознаграждение | 保险赔款 |
| law | страховое вознаграждение | 保险金 |
| busin. | страховое вознаграждение | 保险费 |
| tech. | страховое вознаграждение | 保险赔偿金 |
| econ. | страховое дело | 担保行业 |
| econ. | страховое дело | 保险业务 |
| econ. | страховое дело | 保险学 |
| busin. | страховое дело | 保险业 |
| gen. | страховое доказательство | 投保书 |
| math. | страховое исчисление | 保险演算 |
| busin. | страховое косвенное дело | 间接保险业 |
| busin. | страховое обеспечение | 保险加保额 |
| law | страховое общество | 保险公司 |
| law | страховое общество | 保险人 |
| gen. | страховое общество | 保险方 |
| gen. | страховое общество | 承保人 |
| gen. | страховое открытое акционерное общество | 保险无限股份公司 |
| busin. | страховое поле | 保险范围 |
| busin. | страховое поле | 保险面 |
| busin. | страховое пособие | 保险补助金 |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | 身故利益 |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | 丧葬金 |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | 丧葬福利金 |
| gen. | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица в результате несчастного случая | 意外死亡给付 |
| insur. | страховое пособие по безработице | 失业保险金 |
| gen. | страховое пособие по труду | 劳保福利 |
| busin. | страховое право | 保险法 |
| busin. | страховое предприятие | 保险公司 |
| busin. | страховое предприятие | 保险企业 |
| busin. | страховое прямое дело | 直接保险业 |
| busin. | страховое свидетельство | 保险单 |
| busin. | страховое свидетельство | 保险证明 |
| busin. | страховое учреждение | 保险机构 |
| gen. | страховой агент | 保代 |
| gen. | страховой агент | 保险业务员 (как физ. лицо) |
| gen. | страховой агент | 保险公司代理人 |
| gen. | страховой агент | 保险经纪人 |
| tech. | страховой агент | 保险经办人 |
| gen. | страховой агент | 保险公司代理人保险经办人 |
| busin. | страховой агент | 無险代理人 |
| gen. | страховой агент | 保险营销员 |
| gen. | страховой агент | 保险代理行 |
| gen. | страховой агент | 保险代理 |
| gen. | страховой агент | 保险经济人 |
| gen. | страховой агент | 保险代理人 |
| busin. | страховой акт | 保险单 |
| busin. | страховой аудит | 保险检查 |
| busin. | страховой билет | 保险单 |
| law | страховой брокер | 保险经纪人 (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компаний) |
| busin. | страховой брокер | 保险经纪人 |
| law | страховой взнос | 保费 |
| busin. | страховой взнос с депозита | 预付保险费 |
| busin. | страховой год | 保险年度 |
| busin. | страховой градуированный взнос | 递进保险费 |
| gen. | страховой груз | 投保货物 |
| insur. | страховой дивиденд | 保险股利 |
| busin. | страховой договор | 保险合同 |
| gen. | страховой договор | 保险契纟勺 |
| tech. | страховой договор | 保险契约 |
| gen. | страховой договор | 保险契约 (контракт) |
| fin. | страховой документ | 保险单证 |
| fin. | страховой документ | 保险单据 |
| busin. | страховой документ | 保险单据凭证 |
| tech. | страховой задел | 保险在制品 |
| econ. | страховой запас | 保险库存 |
| busin. | страховой запас | 保险储备 |
| econ. | страховой запас | 安全库存 |
| tech. | страховой запас | 保险储备〔量〕 |
| gen. | страховой запас кормов | 备荒储备饲料 |
| econ. | страховой интерес | 可保利益 |
| econ. | страховой интерес | 保险权益 |
| econ. | страховой интерес | 保险利益 |
| gen. | страховой контракт | 保险契约 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой контроль | 保险稽核 |
| busin. | страховой кооператив | 保险合作社 |
| busin. | страховой маклер | 保险经纪人 |
| busin. | страховой медицинский полис | 医疗责任保险单 |
| econ. | страховой надзор | 保险监管 |
| busin. | страховой надзор | 保险监督 |
| inf. | страховой обман | 骗保 |
| busin. | страховой орган | 保险机关 |
| gen. | страховой план | 投保计划 |
| econ. | страховой платёж | 保险金 |
| law | страховой платёж | 保险金额 |
| law | страховой платёж | 保险费 |
| tech. | страховой полис | 保险单 |
| gen. | страховой полис | 货物运输保险单 |
| gen. | страховой полис | 保单 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| gen. | страховой полис, исключающий определённые виды риска | 有限赔偿保险单 |
| gen. | страховой полис на определённый срок | 定期保单 |
| gen. | страховой полис на предъявителя | 持有人保险单 |
| gen. | страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности | 意外死亡和伤残保险 |
| gen. | страховой полис о здоровье | 健康保险单 |
| busin. | страховой портфель | 保险未满期责任 |
| busin. | страховой портфель | 保险业务量 |
| busin. | страховой пул | 保险业务的合伙经营 |
| gen. | страховой расход на случай войны | 战时保险费 |
| gen. | страховой резервный фонд | 保险公积金 |
| busin. | страховой риск | 保险事故 |
| econ. | страховой рынок | 保险市场 |
| econ. | страховой сбор | 保险费用 |
| econ. | страховой сбор | 保价费 |
| tech. | страховой сбор | 保险费 |
| law | страховой сертификат | 保险证明 |
| law | страховой сертификат | 保险投保书 |
| law | страховой сертификат | 保险证书 |
| law | страховой сертификат | 保险凭证 |
| gen. | Страховой союз России | 俄罗斯保险联合会 |
| gen. | страховой срок | 承保期 |
| busin. | страховой стаж застрахованного лица | 被保险人保险年限 |
| gen. | страховой сюрвей | 保险公估 |
| busin. | страховой тариф | 保险费率 |
| law | страховой траст | 保险金信托 |
| tech. | страховой трос | 保险绳 |
| busin. | страховой усреднённый взнос | 平均保险费 |
| fin. | страховой фонд | 准备基金 |
| busin. | страховой фонд | 防备意外的储备 |
| fin. | страховой фонд | 储备基金 |
| tech. | страховой фонд | 保险基金 |
| gen. | страховой фонд для улучшения благосостояния народа | 福利基金保险 |
| gen. | страховой фонд документации | 文件保险基金 |
| gen. | Страховой фонд сберегательных ассоциаций | 储金会保险基金 |
| gen. | страховые взносы на обеспечение инвалидов | 残保金 |
| gen. | страховые взносы на пенсионное страхование | 养老保险费 |
| gen. | страховые взносы на производственный травматизм | 工伤保险费 |
| gen. | страховые взносы по страхованию от несчастных случаев на производстве | 工伤保险费 |
| gen. | страховые деньги | 保金 |
| gen. | страховые запасы | 安全储备 |
| gen. | страховые запасы кормов | 备荒储备饲料 |
| insur. | страховые компании | 保险部门 |
| gen. | страховые нормы | 保险法规 |
| econ. | страховые операции | 保险经营 |
| busin. | страховые операции | 保险业务 |
| econ. | страховые платежи | 投保费用 |
| busin. | страховые платежи | 保险费 |
| gen. | страховые пункты | 投保条款 |
| econ. | страховые расходы | 保险费用 |
| gen. | страховые расходы деторождения | 生育保险费用 |
| econ. | страховые резервы | 保险准备金 |
| busin. | страховые резервы | 保险储备金 |
| busin. | страховые сборы | 保险费 |
| gen. | страховые ставки, связанные с особым риском | 超额责任保险费率 |
| busin. | страховые убытки | 保险损失 |
| insur. | страховые услуги | 保险劳务 |
| gen. | страховые услуги | 保险服务 |
| gen. | страховые факторы | 保险要素 (ставшие причиной возникновения страхования) |
| gen. | сфера страховой ответственности | 保险责任范围 |
| fin. | счёт страховой компании | 直接汇票 |
| gen. | счёт страховой премии | 保险费账单 |
| gen. | сянганская страховая компания под названием народной безопасности | 香港民安保险公司 |
| gen. | требовать выплаты страхового возмещения | 要求支付保险赔偿 |
| gen. | универсальная страховая компания | 通用保险公司 |
| econ. | уплата страховых взносов | 支付保险费 |
| gen. | урегулирование страховых претензий | 保险理赔 |
| gen. | услуги по страховому плану | 计划内服务 |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью | 俄罗斯联邦保险业务监督局 |
| gen. | федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью | 俄罗斯联邦保险事业监督局 |
| gen. | федеративная сберегательная страховая компания | 联邦储蓄保险公司 |
| busin. | финансовая устойчивость страховых операций | 金融保险业务稳定性 |
| gen. | финансово-страховая система | 金融保险体系 |
| gen. | финансовый страховой полис | 财务保险单 |
| gen. | часть страховой премии, которая покрывает истёкший срок | 实收保险费 |
| law | чистая страховая премия | 纯保险费 |
| gen. | школа страхового бизнеса | 保险业学校 |
| gen. | экспортная страховая компания | 出口保险公司 |
| busin. | элемент убыточности страховой суммы | 保险损失总额的构成 |
| gen. | ёмкость страховых обязательств | 承保能力 |
