Subject | Russian | Chinese |
busin. | вина страхователя | 投保人过错 |
law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | 表示允诺的担保 |
insur. | дополнительный страхователь | 附加被保险人 |
gen. | организация-страхователь | 参保单位 |
busin. | переход прав страхователя страховщику | 〈保〉代位行使 |
law | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | 利益保单 |
law | разделение риска между страховщиком и страхователем | 共保 |
gen. | страхователь, указанный в полисе | 提名受保人 |
law | страхователь, указанный в страховом полисе | 指定被保险人 |
law | страхователь, указанный на полисе | 提名受保人 |
law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
law | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
law | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
gen. | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
insur. | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | 救护条款 |
law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | 施救条款 |