| Russian | Chinese |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 |
| Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | 四方援助救济社 |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана | 环印度洋地区合作联盟 |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | 中美洲可持续发展环境首脑会议 |
| Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表 |
| группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家股 |
| группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家集团 |
| Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家集团 |
| Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家运输基础结构专家组 |
| Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | 东南亚国家合作销售热带木材产品专家组 |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 |
| диалог с участием многих заинтересованных стран | 多方利益有关者对话部分 |
| Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 |
| Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | 亚太及世界人口专题文件 |
| Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | 论坛领导人静修会关于气候变化的声明 |
| заморские страны и территории | 海外联系国 |
| заморские страны и территории | 海外联系领土 |
| затрагиваемые страны - Стороны | 受影响国家缔约方 |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | 重债穷国债务倡议 |
| Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | 海外沿海地区开发研究所 |
| Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития | 非洲环境和生态发展合作开罗方案 |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 |
| Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | 亚洲非政府组织土地改革和农村发展联盟 |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | 北欧环境保护公约 |
| Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии | 亚洲工商会联合会 |
| Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | 非洲主管可持续发展与环境部长会议 |
| Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | 非洲部长级环境会议 |
| Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 |
| Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН | 东盟港务局会议 |
| Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | 欧洲和北美洲城市安全和预防犯罪会议 |
| Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | 英联邦加勒比成员国预防犯罪合作会议 |
| Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году | 亚太发展中心亚太经济2000年展望会议 |
| Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | 亚太木材生产和出口国合作论坛 |
| Координационная группа по наименее развитым странам | 最不发达国家协调股 |
| лица, перемещённые внутри страны | 境内流离失所者 |
| лица, перемещённые внутри страны | 流离失所者 |
| Международная конференция арабских стран по вопросам учета | 阿拉伯国际会计会议 |
| Международная конференция арабских стран по вопросам учёта | 阿拉伯国际会计会议 |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 |
| Международное объединение стран-производителей перца | 国际胡椒共同体 |
| Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 |
| Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | 热带木材生产和出口发展中国家政府间协商论坛 |
| Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | 为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议 |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 |
| Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 |
| Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана | 亚洲及太平洋航空合作 |
| Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | 东北亚次区域环境合作方案框架 |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
| Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | 关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言 |
| Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | 阿拉伯环境与发展部长级会议行动计划 |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | 非洲环境会议行动计划 |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | 亚洲及太平洋合作经济及社会发展科伦坡计划 |
| Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | 工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议 |
| пострадавшая от засухи страна | 遭受旱灾的国家 |
| Практикум по стандартам учета в арабских странах | 阿拉伯国家会计标准讲习班 |
| Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | 亚太人口与发展行动呼吁 |
| Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | 亚太行动呼吁 |
| Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | 非洲环境问题部长级会议行动纲领 |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 |
| Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | 亚洲能源和环境合作方案 |
| Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии | 南亚合作环境署 |
| развивающиеся страны транзита | 过境发展中国家 |
| развитые страны - Стороны | 发达国家缔约方 |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 |
| Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比区域干旱和半干旱土地区域技术合作网 |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比区域环境训练网络 |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 |
| Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比环境问题区域政府间会议 |
| Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | 亚太工业部长区域会议 |
| Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана | 亚太区域政府间协商 |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 |
| региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 |
| Секция по наименее развитым странам | 最不发达国家科 |
| Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 |
| Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | 西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班 |
| Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 |
| Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | 亚太经社会/国贸中心/贸发会议/PRODEC亚洲发展中国家进口管理讨论会 |
| Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности | 西非妊娠期疟疾防治网 |
| симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | 发展中国家与国际环境法专题讨论会 |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | 较不发达国家备选能源规划系统 |
| Совет министров окружающей среды арабских стран | 阿拉伯国家环境事务部长理事会 |
| Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии | 亚洲经济合作部长理事会 |
| Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | 阿拉伯世界生物多样性专家组会议 |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | 东南亚国家热带木材产品销售合作专家组会议 |
| Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | 亚太统计员投入产出表会议 |
| Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности | 亚太康复会议 |
| Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 |
| Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | 发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产 |
| Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана | 亚太议员联盟 |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | 受干旱和荒漠化影响的撒哈拉以南非洲国家特别方案 |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | 农发基金撒哈拉以南非洲干旱和荒漠化受灾国特别方案 |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特别方案 |
| Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | 东南亚国家联盟东盟领导人地震海啸灾后特别会议 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国非殖民化特别委员会 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国特别委员会 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | 发展中国家参与活动特别委员会 |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | 最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员 |
| Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | 最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 |
| Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | 内陆国家问题特别小组 |
| Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | 太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 |
| "Статистический ежегодник для стран Азии и Тихого океана" | 亚洲及太平洋统计年鉴 |
| страна, подверженная стихийным бедствиям | 灾害频繁国家 |
| страна получателя | 进货国 |
| страна стратегических программ | 方案重点国家 |
| страны из приложения В | 附件B国家 |
| страны из приложения В | 附件I 国家 |
| страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | 困难低收入国家倡议 |
| страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | 困难低收入国家 |
| страны - Стороны | 国家缔约方 |
| Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 |
| Торговое соглашение между островными тихоокеанскими странами | 太平洋岛屿国家贸易协定 |
| Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | 最不发达国家特别措施基金 |
| форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии | 东北亚商业论坛 |
| Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 |
| Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比区域环境训练网信托基金 |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 |
| Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | 亚洲及太平洋农村综合发展中心 |
