| Russian | Chinese |
| азимут стран света в зенитной артиллерии | 高射炮兵四向方位角 |
| актуальный для страны | 对国家目前是必须的 |
| американская делегация дипломатов по оказанию помощи зарубежным странам | 美国援外使团 |
| американские страны | 美洲国家 |
| американский империализм спровоцировал участие некоторых своих стран-сателлитов в агрессивной войне против Кореи | 美国帝国主义扇了一些仆从国家参加侵朝战争 |
| аналитический анализ торговых операций страны | 国家采购评估审查 |
| аналитический доклад о торговых операциях страны | 国家采购评估报告 |
| Аньшань — центр металлургии нашей страны | 鞍山是我国的钢都 |
| Ассоциация внешнеэкономического сотрудничества с арабскими странами | 与阿拉伯国家经济合作协会 |
| Ассоциация женщин стран тихого океана и Юго-Восточной Азии | 太平洋和东南亚各国妇女联合会 |
| ассоциация журналистов стран Азии и Африки | 亚非新闻工作者协会 |
| Ассоциация историков стран Карибского бассейна | 加勒比史学家协会 |
| Ассоциация комиссаров полиции стран АСЕАН | 东盟警察首长协会 |
| ассоциация нефтяной взаимопомощи латиноамериканских стран | 拉丁美洲国家石油互助协会 |
| ассоциация по сотрудничеству с зарубежными странами | 海协会 |
| Ассоциация по сотрудничеству с зарубежными странами | 海协会 |
| Ассоциация портовых администраций стран восточной и южной части Африки | 东南非港口管理协会 |
| Ассоциация портовых администраций стран Северной Африки | 北非港口管理协会 |
| Ассоциация предприятий сахарной промышленности стран ЕЭС | 欧共体糖制品业协会 |
| Ассоциация предприятий электросвязи андских стран | 安第斯电信企业协会 |
| Ассоциация регионального сотрудничества прибрежных стран Индийского океана | 环印度洋地区合作联盟 |
| Ассоциация Региональных Администраций Стран Северо-Восточной Азии | 东北亚地区地方政府联合会 |
| Ассоциация регламентирующих органов стран Африки | 非洲电信管理机构网 |
| Ассоциация свободной торговли стран Карибского бассейна | 加勒比自由贸易协会 |
| Ассоциация стран-производителей кофе | 咖啡生产国协会 |
| Ассоциация стран производителей олова | 锡生产国协会 |
| Ассоциация стран Северной Европы по международным исследованиям | 北欧国际研究协会 |
| ассоциация стран юго-восточной Азии - Китай, Япония и Южная Корея | 东盟-中日韩 |
| Ассоциация судостроителей стран Западной Европы | 西欧造船者协会 |
| Ассоциация торгово-промышленных палат стран третьего мира | 第三世界工商会协会 |
| Ассоциация торговых палат балканских стран | 巴尔干商会协会 |
| Ассоциация университетов стран бассейна реки Амазонки | 亚马孙大学协会 |
| африканские страны | 非洲各国家 |
| африканские страны | 非洲国家 |
| африканские страны к Югу от Сахары | 撒哈拉以南非洲国家 |
| африканским странам угрожает стихийное бедствие | 非洲国家面临自然灾害 |
| Афро-азиатский форум по вопросам сотрудничества стран Азии и Африки | 亚非合作亚非论坛 |
| «барачные девки» — проститутки, которые оказывают секс-услуги работникам, мигрантам с деревень, путешествующим по стране в поисках заработка | 下工棚 |
| безработные в капиталистических 或 развивающихся странах | 资本主义发展中国家的失业者 |
| бескрайняя страна | 辽阔的国家国土 |
| Беспорядки могут угрожать жизни и безопасности имущества граждан данной страны | 乱局势危及该国公民的生命和财产安全 |
| бесчинствовать по всей стране | 横行天下 |
| благословенная страна | 极幸福之邦 |
| близлежащие страны | 周边国家 |
| богатства страны | 国家资源 |
| богатство страны | 国家的财富 |
| богатый природными богатствами страна | 资源丰富的国家 |
| буддийские страны | 佛国 (напр. Индия, Тибет) |
| вассальные страны | 外藩 |
| Ваша родная страна | 仙乡 |
| ведущие страны | 主民国家 |
| ведущие страны | 主要国家 |
| верх, низ и четыре страны света | 六虚 |
| верх, низ и четыре страны света | 六区 |
| верх, низ и четыре страны света | 六极 |
| вечнозелёная страна | 四季长青之国 |
| вечнозелёная страна | 常春之国 |
| военно-техническое сотрудничество с зарубежными странами и армиями | 与外国和外国军队的军事技术合作 |
| возрождение страны | 国家复兴 |
| враг страны | 国雠 (государства) |
| враги вышиблены из пределов страны | 敌人已被驱逐出国境 |
| враждебный по отношению к какой-л. стране | 仇视...国家的 |
| враждующие сопредельные страны | 邻敌 |
| встреча глав из семи западных стран | 西方七国首脑会议 |
| Встреча "за круглым столом" главных редакторов стран Азии | 亚洲编辑圆桌会议 |
| Встреча на высшем уровне по вопросам экономики стран Африки | 非洲经济首脑会议 |
| Встреча на высшем уровне руководителей Группы семи промышленно развитых стран | 工业化七国首脑会议 |
| Встреча на высшем уровне стран Африки-Европейского Сообщества | 非欧首脑会议 |
| Встреча на высшем уровне стран Юга | 南方首脑会议 |
| встреча на первенство страны | 全国冠军赛 |
| Встреча президентов стран Центральной Америки | 中美洲总统首脑会议 |
| встреча стран большой восьмёрки | 八国会晤 |
| Встречи на высшем уровне стран Азии и Африки | 亚非首脑会议 |
| вступать в союз с отдалёнными странами и нападать на близлежащие | 远交近攻 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 走乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 随乡入俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入境随俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡随俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 在乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡从乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 随乡入乡 |
| вторгаться в страну | 扣边 |
| вторгаться в страну | 扣关 |
| въехать в страну | 入境 |
| въехать в страну | 入国 |
| выводить страну из кризиса | 使国家摆脱危机 |
| ~ + куда (во что) вывозить в глубинные районы страны | 运至内地 |
| выгнать врага за рубежи страны | 驱岀国外 |
| Яо выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной | 举舞而敷治 |
| выйти за рубежи страны | 出徼外 |
| высокие договаривающиеся страны | 创立国 |
| гармонизировать десять тысяч соседних стран | 协和万邦 (император Яо) |
| гибель страны | 亡国 |
| гибель угрожает дому и стране | 危及家国 |
| главноначальствующий охраной северных границ страны | 北门锁钥 (дин. Сун) |
| годы благоденствия страны | 绥世 |
| голод и неурожай снова и снова постигали страну | 饥馑荐臻 |
| гордиться своей страной | 为自己国家而骄傲 |
| горная страна | 山地 |
| горная страна | 多山的国家 |
| горная страна | 山区 |
| горная страна | 山国 |
| гость из разных стран мира | 来自世界各国的朋友 |
| гость приезжал из дальних стран и оставил мне письмо | 客从远方来遗我一书札 |
| гость данной страны | 国客 (обычно: посланник, уполномоченное лицо одного княжества в другом) |
| государственные экзамены по содержанию канонов и принципам управления страной | 策试 |
| группировка из семи западных стран | 西方七国集团 |
| действовать на всей территории до самых пределов страны | 至行 |
| Декларация арабских стран по окружающей среде | 阿拉伯环境宣言 |
| Декларация Встречи на высшем уровне стран Юга | 南方首脑会议宣言 |
| декларация конференции стран Азии и Африки о принципах | 亚非会议原则宣言 |
| декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела других стран | 不容干涉和干预别国内政的宣言 |
| декларация о правах развивающихся стран | 发展中国家权利宣言 |
| декларация о принципах международного права, касающихся поддержания между странами дружеских отношений | 关于各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言 |
| делегат какой-л. страны | ...国家的代表 |
| Делегаты съехались со всех концов страны | 代表们从全国各地聚到一起 |
| демократическая страна | 民主国家 |
| длинный горный хребет простёрся вширь и взнёсся ввысь, внутреннюю и внешнюю части страны разделяя непроходимо | 长山宽跨，外内乘隔 |
| добился великой цели - объединения всей страны | 为完成一统天下的雄心 |
| добиться процветания и могущества страны | 达到国家繁荣昌盛 |
| добиться процветания и могущества страны | 使国家繁荣和昌盛 |
| дойти до границ страны | 薄海 |
| евразийские страны | 欧亚地区各国 |
| единство страны | 国家的统一 |
| единство страны | 国家团结 |
| ездить на тех лошадях, которые получены из чужой страны | 乘异产 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ездить по всей стране | 在全国旅行 |
| жертвенники в честь духов пяти стран света | 五畤 (В., 3., Ю., С. и Зенит) |
| жертвовать независимостью страны | 牺牲国家的独立 |
| жертвоприношения божествам четырёх стран света | 方望 (совершаемые императором в пригородах столицы) |
| жестоко править страной | 虐世 |
| жизненно важные звенья экономики страны | 国家经济命脉 (economic life line of the country) |
| жизненные артерии страны | 国命 |
| жизненные центры страны | 国内要害地点 |
| заинтересованная страна | 当事国 |
| заинтересованные страны | 有关各国 |
| закрытие страны | 锁国 (для иностранцев) |
| заокеанская страна | 大洋彼岸的国家 |
| заокеанские страны | 大洋彼岸各国 |
| заокеанские страны | 大洋彼岸的国家 |
| ~ + чего запад страны | 国家的西部地区 |
| западная сопредельная страна | 西邻 |
| про западная страна | 亲西方国家 |
| западные страны | 西方国家 |
| западные страны | 西洋 |
| запасы страны | 国储 |
| запускать с территории какой-л. страны | 从...国家的领土上发射 |
| затронутая конфликтами страна | 受冲突影响国家 |
| захватить власть в стране | 移国 |
| захватывать другие страны | 兼国 |
| захватывать страну | 侵占...国 |
| защищать воздушное пространство страны от вторжения | 保卫本国领空不受侵犯 |
| защищать родную страну от набегов захватчиков | 保卫祖国免遭侵略者的突然侵袭 |
| 动词 + ~ (相应格) защищать страну | 保卫国 |
| защищать страну от захватчиков | 保卫国家不受侵略 |
| защищать территорию страны | 守土 |
| избавлять страну | 使国家免于 |
| изгнать агрессоров из какой-л. страны | 把複略者从...国赶出去 |
| изгнать захватчиков из страны | 把侵略者赶出国境 |
| изгнать интервентов из какой-л. страны | 把武装干涉者从...国赶出去 |
| изготовлять в стране | 在国内制造 |
| изобилие страны | 国家富裕 |
| империалистические страны | 各帝国主义国家 |
| инициатива, выдвинутая граничащими с Ираком странами | 邻国倡议 |
| Инициатива для стран западноафриканского побережья | 西非海岸倡议 |
| Инициатива для стран Карибского бассейна | 加勒比海盆计划 |
| Инициатива, направленная на расширение возможностей африканских стран в плане широкополосного подключения к Интернету | 非洲宽带倡议 |
| Инициатива по укреплению потенциала африканских стран | 非洲能力建设倡议 |
| Инициатива стран Содружества по представлению кредитов молодёжи | 英联邦青年信贷计划 |
| иностранец цы учатся во многих университетах страны | 外国人在我国很多大学学习 |
| Институт изучения проблем питания в странах Центральной Америки и в Паиаме | 中美洲与巴拿马营养学研究所 |
| Институт лесоводства стран Содружества | 英联邦林业学会 |
| Институт по вопросам развития зарубежных стран | 海外发展研究所 |
| Институт стран Азии и Африки | 亚非国家研究所 |
| Институт стран АСЕАН по развитию здравоохранения | 东盟保健发展训练所 |
| Институт стран третьего мира | 第三世界研究所 |
| Институт франкоязычных стран по борьбе с наркотиками | 法语国家禁毒协会 |
| Институт франкоязычных стран по борьбе с наркотиками | 法语国家禁毒机构 |
| Институт энергетики франкоязычных стран | 法语国家能源学会 |
| интересоваться другими странами | 対别的国家有兴趣 |
| капитал рвётся в чужие страны | 资本流向外国 |
| климат какой-л. страны | ...国家的气候 |
| код страны | 国码 |
| код страны | 国家代码 |
| код страны | 国家码 |
| код страны | 国家代号 |
| кокосовая страна | 椰子之国 |
| количество влетающих в страну самолётов | 入境飞机班次 |
| количество вылетающих из страны самолётов | 出境飞机班次 |
| количество из-за рубежа страны | 旅游入境人数 |
| конечная страна назначения | 最终目的国 |
| контроль над другими странами | 对别国的监督 |
| Координационная группа по оказанию помощи арабским странам | 阿拉伯援助协调小组 |
| Координационное совещание арабских стран | 阿拉伯协调会议 |
| координационный комитет конференции неприсоединившихся стран | 不结盟画家会议协调委员会 |
| координационный комитет конференции неприсоединившихся стран | 不结盟国家会议协调委员会 |
| королева красоты данной страны | 国容 |
| краткая таблица главных стран мира | 世界主要国家简表 |
| крепить обороноспособность страны | 加强国防力量 |
| 动词 + ~ (相应格) крепить оборону страны | 巩固国防 |
| крепить оборону страны | 巩固国防 |
| крепить сплочённость с народами всех стран мира | 加强同世界各国人民的团结 |
| критиковать некоторые страны, не называя их поимённо | 不点名地批评一些国家 |
| крупная сельскохозяйственная страна | 农业大国 |
| лучшие люди страны | 邦良 |
| лучшие люди страны | 邦彦 |
| любить свою страну и религию | 爱国爱教 |
| любить страну за раздолье | 爱国家的辽阔广大 |
| любые попытки повредить отношениям между двумя странами обречены на провал | 任何想破坏两国关系的企图都是心劳日拙而已 |
| ~ое + что маленькая страна | 小国 |
| между двумя странами | 两国之间 |
| Между двумя странами будут проведены переговоры на уровне посолов | 两国将举行大使级会谈 |
| министры стран Содружества по делам молодёжи | 英联邦青年事务部长 |
| министры юстиции стран Содружества | 英联邦法律部长会议 |
| министры юстиции стран Содружества | 英联邦司法部长 |
| младшая из африканских стран | 非洲国家中较年轻的一个国家 |
| ~ + 谓语 могущество нашей страны растёт | 我国日益强盛 |
| могущество страны | 国家的强盛 |
| могущество страны растёт | 国力在增长 |
| модернизированная сильная страна | 现代化强国 |
| мощь страны | 国势 |
| мощь страны | 国力 |
| мудрый правитель умер и страна пришла в упадок | 人亡邦瘁 |
| мусульманская страна | 回教国家 |
| мусульманская страна | 清真之国 |
| навязывать невыгодные условия малым странам | 强迫小国接受不利条件 |
| нанести ущерб интересам страны | 使国家利益受到损害 |
| нападение на какую-л. страну | 侵犯...国家 |
| напряженные отношения между двумя странами | 两国关系紧张 |
| научно-исследовательская лаборатория геологии зарубежных стран | 外国地质科学研究实验室 |
| находиться в пределах страны | 位于国内 |
| находиться за пределами страны | 在国外 |
| находящийся внутри страны | 在岸 |
| ~ое + что небольшая страна | 小国 |
| ~ое + что небольшая страна | 不大的国家 |
| некультурная страна | 蛮土 |
| некультурные южные страны | 蛮方 |
| ненависть всей страны | 国雠 |
| неприсоединившаяся страна | 不结盟国家 |
| неприязнь к другим странам | 仇外 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) нести стране разорение | 给国家带来破坏 |
| нефть из стран ближнего востока | 中东石油 |
| нефть какой-л. страны | ...国家的石油 |
| нефтяная страна | 石油之国 |
| никогда не поздно стать патриотом своей страны | 爱国不分先后 |
| ~ + 动词(第三人称) новость облетела всю страну 或 весь мир, весь город | 新闻传遍全国全世界、全城 |
| обгонять какие-л. страны | 超过...国家 |
| обстановка в стране | 政况 |
| обстановка в стране | 国内局势 |
| обстановка в стране | 国势 |
| общаться с западными странами | 通洋 |
| общество владеет страной | 公天下 |
| общество дружбы с зарубежными странами | 对外友协 |
| Общество стран Северной Европы по космическим исследованиям | 北欧空间研究社 |
| общие интересы всей страны | 全国工作的大局 |
| общий анализ по стране | 共同国家评估 |
| общий объём производства страны в стоимостном выражении | 社会总产值 |
| общий рынок арабских стран | 阿拉伯共同市场 |
| общими усилиями строить страну | 共同努力建设国 |
| объехать все страны | 周游列国 |
| объехать всю страну | 走遍全国 |
| ограничение въезда в страну | 限制入境 |
| ограничение въезда в страну | 入境限制 |
| «Описание иноземных стран» | 诸蕃志 (историко-географический памятник китайского средневековья, автор см. 赵汝适) |
| осматривать достопримечательности страны | 参观全国名胜 |
| осуществлять индустриализацию страны | 实现国家的工业化 |
| осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны | 主管全国对外贸易工作 |
| осуществлять управление страной добротой | 为政以德 (мягкостью, личным примером) |
| ответ на экзаменах о принципах управления страной | 对策 (также литературный жанр) |
| отвечать уровню развития страны | 符合国家的发展水平 |
| отдаваться работе но управлению страной | 勤政 |
| отдаваться работе по управлению страной | 勤政 |
| отдалённые страны | 八极 |
| отдалённые уголки страны | 国家的边陲 |
| Отдел голландско- и германоязычных стран | 荷兰语和德语分部 |
| Отдел по культурным связям с зарубежными странами | 对外文化联络局 |
| Отдел по странам Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比司 |
| Отдел стран Америки | 美洲司 |
| Отдел стран Европы и Латинской Америки | 欧洲和拉丁美洲司 |
| отмечать границы страны | 标出国家的边界 |
| относительно менее развитые страны | 较不发达国家 |
| «Относительно управления страной» | 论政 |
| отношения Китая с другими странами | 海外关系 |
| отношения между странами | 国交 |
| отношения между какими-л. странами | ...国家间的关系 |
| отношения между странами | 国与国的关系 |
| отношения с какой-л. страной | 与...国家的关系 |
| отрасль экономики какой-л. страны | 国内产业 |
| памятник страны | 国家文物 |
| первенство всей страны | 全国冠军赛 |
| первенство страны 或 мира по футболу | 全国世界足球冠军赛 |
| первенство страны по хоккею | 全国冰球冠军 |
| перегонять другие страны | 超过其他国家 |
| пересекать какую-л. страну | 贯穿...国家 |
| пересекая границу, спроси о законах, въезжая в страну, спроси об обычаях | 入境问禁，入国问俗 |
| платформа для развития стран Юга | 南方发展纲要 |
| погубить себя и страну | 殒身亡国 |
| погубить страну | 丧邦 |
| погубить страну | 亡国 (престол, династию) |
| поднимать страну | 振兴国家 |
| поднимать страну | 兴国 |
| подстрекательство к расколу страны | 煽动分裂国家罪 (преступление) |
| пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны | 走符合自己国情的道路 |
| половина страны | 半壁河山 |
| половина страны | 半壁江山 |
| польза для страны | 对国家有利 |
| польза стране | 对国家有益 |
| пользоваться авторитетом в стране | 在全国享有威望 |
| пользуясь богатством и благоволением верхов, вести в стране роскошный образ жизни | 恃其富宠以泰于国 |
| посеять смуту в стране | 剥乱国家 |
| послание президента Конгрессу о положении в стране | 国情咨文 (США) |
| послание о положении в стране | 国情咨文 (президента) |
| пособие по применению СНС в странах с высокими темпами инфляции | 家计部门账户手册 |
| посткоммунистические страны | 后共产主义国家 |
| посткоммунистические страны | 后共国家 |
| потомственная глава страны | 世袭元首 |
| пошлина за въезд в страну | 入境税 |
| предоставление ссуды странам с просроченными платежами по прежним кредитам | 对拖欠款提供贷款 |
| прежние властители страны | 前王 |
| престиж страны | 国家的声望 |
| прибрать к своим рукам все товары страны | 尽笼天下之货物 |
| привести к гибели свою страну | 死社稷 |
| привести к миру нашу страну | 夷我邦 |
| приводить страну к спокойствию | 平天下 |
| приводить страну к экономическим кризисам | 导致国家出现经济危机 |
| привыкать к северной стране | 适应北方国家 |
| присоединяющаяся страна | 加入国 |
| приём какой-л. страны в ООН | 接受...国参加联合国 |
| проживать внутри страны на правах местных жителей | 内地杂居 (об иностранцах) |
| проживающие в стране сотрудники | 驻地雇员 |
| проживающий в данной стране | 外国侨民 |
| проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны | 身在江湖，心悬魏阙 (о возвращении ко двору) |
| проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны | 身在林泉，心怀魏阙 (о возвращении ко двору) |
| проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны | 身在江海，心驰魏阙 (о возвращении ко двору) |
| проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны | 魏阙心 (о возвращении ко двору) |
| проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны | 身在江湖，心存魏阙 (о возвращении ко двору) |
| производимые в Китае овощи, завезённые из других стран | 洋菜 |
| происходить в стране | 国内发生 |
| промышленные страны | 工业国家 |
| ~ +куда проникать в какую-л. страну | 深入...国 |
| проникаться интересами страны | 体国 |
| проникнуть на рынки соседних стран | 打进邻国市场 |
| просвещённая страна | 开明国家 |
| ~ + чего процветание всех национальностей страны | 全国各民族的繁荣 |
| ~ + кого-чего процветание и могущество страны | 国家的繁荣昌盛 |
| процветание страны | 国家兴旺 |
| процветание страны | 国家祖国繁荣昌盛 (或 государства, Родины) |
| процветание страны | 国家富强 |
| процесс встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки | 美洲首脑会议进程 |
| путешествие по стране | 在全国各地旅行 |
| путешествие по той стране | 游走于异国 |
| путешествие по четырем странам | 四国之行 |
| равнодушие к судьбе страны | 对国家前途漠不关心 |
| равноправие всех стран | 各国权利平等 |
| равноправие стран | 国家平等 |
| радиовещательные организации неприсоединившихся стран | 不结盟国家广播组织 |
| раздробленность страны | 割据局面 |
| различные страны мира | 世界各国 |
| разорять семью род и губить страну | 败家亡国 (государство) |
| разрешать въезд в страну | 准许入境 |
| разрешать поездку по стране | 允许到全国各地去 |
| раскалывать какую-л. страну на две части | 使...国家分裂为两部分 |
| реальное положение в своей стране | 本国国情 |
| Региональная группа для стран Латинской Америки | 拉丁美洲区域小组 |
| Региональная конфедерация для стран Европы | 联合国粮农组织欧洲区域会议 |
| Региональная конференция граничащих стран | 毗连国家区域会议 |
| Региональное отделение для стран Америки | 美洲区域办事处 |
| Региональное совещание женщин стран Андского региона | 安第斯妇女区域会议 |
| Региональный директор для стран Европы | 欧洲区域主任 |
| Режим предпринимательства в странах КАРИКОМ | 加共体企业体系 |
| ресурсы, незамедлительно выделенные стране | 立即拨付到国家 |
| ресурсы страны | 鹵豪资源 |
| ресурсы страны | 国家资源 |
| какая + ~ родная страна | 祖国 |
| родная страна | 父母之邦 |
| родные эмигрантов внутри страны имеются в виду супруги и близкие родственники | 侨属 (см. также 侨眷 qiáo juàn) |
| родные эмигрантов внутри страны | 侨眷 |
| родственники эмигрантов внутри страны | 侨眷 |
| роскошная страна | 鱼米之乡 |
| роскошная страна | 富饶的地方 |
| рост могущества страны | 国力的增强 |
| рулевой страны | 转国冢的掌舵人 |
| с каждым днём раздвигаются границы страны | 疆宇日启 |
| с каждым днём растёт мощь страны | 国力日益提高 |
| с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение | 自此两国通好，世世勿绝 |
| садочная страна | 花园之国 |
| самостоятельная страна | 独立国 |
| сближение соседних стран | 邻国互相接近 |
| Сборник по экологической статистике в африканских странах | 非洲环境统计概要 |
| сбыт по всей стране | 行销全国 |
| священные горные пики по странам света | 方岳 (то же, что 四岳) |
| Секретариат встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки | 美洲首脑会议秘书处 |
| Семинар группы экспертов арабских стран | 阿拉伯专家组讨论会 |
| Семинар стран Северной Европы по правам человека | 北欧人权讨论会 |
| сильнолесистые страны | 高森林覆盖率国家 |
| Система взаимной помощи стран Содружества в области уголовного правосудия | 英联邦刑事互助计划 |
| система законов страны | 纪纲 |
| система национальной отчетности стран-членов ООН | 联合国国民经济核算制度 |
| система разрядных экзаменов по английскому языку всей страны | 全国公共英语等级考试体系 |
| система управления страной с помощью периодического запуска политических кампаний | 运动型治理机制 |
| сказал также: «В сопредельных странах Севера нет своих денежных знаков, и там пользуются лишь деньгами Срединного государства» | 亦言云北界无钱币，惟用中国钱云 |
| скрывать свои таланты и не применять их на пользу стране | 怀宝迷邦 (нанося этим ущерб государственным интересам) |
| скрывать свои таланты и не применять их на пользу стране | 怀宝 (нанося этим ущерб государственным интересам) |
| служба на севере страны | 在祖国北方服役 |
| совещание азиатских стран-членов | 亚洲成员国会议 |
| совещание глав правительств стран | 国家首脑会议 |
| совещание глав правительств стран | 国家元首会议 |
| Совещание «за круглым столом» предпринимательских кругов стран Африки | 非洲工商圆桌会议 |
| «Совещание министров связи социалистических стран в Москве» | 莫斯科社会主义国家邮电部长会议 (набор почтовых марок, выпущенный в 1958 г. в Китае) |
| Совещание министров финансов стран Содружества | 英联邦财政部长会议 |
| Совещание полномочных представителей стран Центральной Америки | 中美洲全权代表会议 |
| Совещание представителей сектора здравоохранения стран Центральной Америки | 中美洲卫生部门会议 |
| Совещание президентов стран Центральной Америки | 中美洲国家总统会议 |
| Совещание экспертов по наркотическим средствам стран АСЕАН | 东盟缉毒专家会议 |
| содействие дружественной страны | 友好国家的援助 |
| соединительные страны | 合作国家 |
| соседние страны | 周边国家 |
| соседние страны | 四邻 |
| соседняя страна | 旁国 |
| сотрудничество в области предоставления трудовых услуг зарубежным странам | 涉外劳务合作 |
| Союз агентств неприсоединившихся стран | 不结盟国家通讯社联盟 |
| союз между двумя странами | 两国同盟 |
| союз с какими-л. странами | 与...国家的联合 |
| Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами | 苏联对外友好与文化交流协会联合会 |
| Союз стран Америки по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | 美洲取缔贩毒联盟 |
| Союз стран бассейна реки Мано | 马诺河联盟 |
| союз какой-л. страны с США | ...国与美国的同盟 |
| Союз торговых, промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран | 阿拉伯农工商联合会 |
| союзная с Германией страна | 与德国结盟的国家 |
| союзная страна | 与国 |
| союзная страна | 同盟国 |
| спасать страну 或 Отечество | 拯救国家祖国 |
| спасти страну и народ | 救国救民 (от надвигающейся угрозы) |
| сплочённость всех национальностей внутри страны | 国内各民族的团结 |
| спутник стран Центральной Европы для передовых исследований | 中欧高级研究卫星 |
| стипендии для стран Юга | 南方研究金 |
| столовая глыбовая страна | 桌形块状山 |
| ~ + где странствовать по всей стране | 周游全国 |
| странствовать по всей стране | 云游四海 |
| счастливая страна | 乐郊 |
| тайно въезжать в страну | 秘密入境 |
| тайный провоз иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | 偷运移民 |
| таможенная декларация при въезде в страну | 入境申报单 |
| таможенная территория страны | 国家海关辖区 |
| таможенная территория страны | 国家海关辖境 |
| таятся в недрах нашей страны неисчерпаемые богатства | 我国地下蕴藏着无穷尽的财富 |
| тот, кто покупает товары в одной стране, а продаёт в другой | 国际倒儿爷 |
| трудящиеся капиталистических стран | 资本主义国家的劳动人民 |
| тёплые страны | 常年气候温和的国家 |
| тёплые страны | 南方国家 |
| тёплые страны | 暖国 |
| у нас в стране смертность низка | 我国的死亡率很彳氐 |
| у страны есть законы, а у семьи есть порядки | 国有国法，家有家规 |
| у страны есть законы, а у семьи есть порядки | 国有国法，家有家法 |
| у страны есть законы, а у семьи есть порядки | 国有国法家有家规 |
| уехать внутрь страны | 往内地去 |
| уехать из родной страны | 去国 |
| укреплять базу сотрудничества между странами БРИКС | 夯实金砖国家合作的基础 |
| укреплять оборонную мощь страны | 巩固国防力量 |
| 动词 + ~ (相应格) укреплять оборону страны | 巩固国防 |
| укреплять страну социализма | 巩固社会主义国家 |
| улетать в жаркие страны | 飞回南方 (о птицах) |
| управлять страной | 当政 |
| управлять страной | 御世 |
| управлять страной | 纬世 |
| управлять страной | 持政 |
| управлять страной | 柄国 |
| ~ + кем-чем управлять страной | 管理国家 |
| управлять страной | 经邦 |
| управлять страной в соответствии с законом | 依法治国 |
| управлять страной, не выпуская из рук руля | 治国家不失其柄 |
| уроженец данной страны | 邦人 |
| усиливать страну и обогащать народ | 强国富民 |
| успокоить страну | 安土 |
| устанавливать в стране | 在国内建立 |
| утверждать первые в стране волейбольные правила | 核准第一部国家排球规则 |
| Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | 美国联邦应急管理局 (США) |
| французская широковещательная радиостанция внутри страны | 法国国内广播电台 |
| характерные особенности страны | 国家情况 |
| хлебная страна | 盛产粮食的国家 |
| хороший сбыт по всей стране | 畅销全国 |
| чемпион страны | 国家冠军 |
| чемпион страны по прыжкам в высоту | 全国跳高冠军 |
| чрезвычайная встреча на высшем уровне глав государств и правительств стран — членов Экономического сообщества западноафриканских государств | 西非经共体特别峰会 (ЭКОВАС) |
| чрезвычайное положение в стране | 国家紧急状态 |
| чрезвычайное совещание глав государств и правительств арабских стран | 阿拉伯首脑特别会议 |
| чужая страна | 他国 |
| чужая страна | 他竟 |
| чужая страна | 他境 |
| чужая страна | 异邦 |
| чужая страна | 异乡 (земля) |
| чужая страна | 异域 (земля) |
| чужая страна | 异国 |
| чужая страна | 他乡 |
| штат и страна | 邦国 |
| экзотическая страна | 异乡 |
| экзотическая страна | 新奇的地方 |
| эти нити связывают город со всей страной | 这条纽带把城市与全国联结在一起 |
| язык, которые пользуют только в одной или нескольких странах,или ограниченным количеством людей | 小语种 |
