| Russian | Chinese |
| внутреннее право страны | 国内法 |
| враждебная страна | 敌国 |
| въезд в страну | 入境 |
| высылать из страны | 递解出境 |
| высылать из страны | 逐出国境 (лиц, не состоящих в её гражданстве) |
| высылка из страны | 放逐 |
| высылка из страны | 逐出国境 (лиц, не состоящих в её гражданстве) |
| герб страны | 国徽 |
| граждане нашей страны | 本国人 |
| граница страны | 国境线 |
| деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | 国际法的罪行 |
| домициль в масштабе страны | 准国内住所 |
| жизненно важные звенья экономики страны | 国家经济命脉 |
| зависимая страна | 准国家 |
| задолженность страны | 国债 |
| Закон о контроле за въездом в страну и выездом из страны иностранцев | 外国人入境出境管理法 |
| Закон о контроле за выездом из страны и въездом в страну граждан КНР | 中华人民共和国公民出境和入境管理法 |
| инвестирующая страна | 投资国家 |
| иностранец, не живущий постоянно в данной стране | 过境外国人 |
| иностранец, не живущий постоянно в данной стране | 非居留外国人 |
| иностранец, не живущий постоянно в данной стране | 过境侨民 |
| капитал, переводимый из одной страны в другую | 资本外逃 (во избежание потерь от инфляции, девальвации и т.п.) |
| мир в стране | 国民和平 |
| нейтральная страна | 中立国 |
| "одна страна, две системы" | 一国两制 |
| отсылать к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 转致 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 法律的转致 (в коллизионном праве) |
| подданный другого государства, проживающий в данной стране | 外国人 |
| подданный другого государства, проживающий в данной стране | 外侨 |
| подданный другого государства, проживающий в данной стране | 外国侨民 |
| подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права | 属地法 |
| послание о положении в стране | 国情咨文 |
| правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | 流亡政府 |
| право, действующее на территории страны | 王法 |
| право, действующее на территории страны | 本国法 |
| пределы страны | 国境 |
| принимающая страна | 邀请国 (напр. при организации конференций) |
| принимающая страна | 东道国 (напр. при организации конференции) |
| принцип распространения действия отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания | 属人主义 |
| проживающий в данной стране иностранец | 外籍居民 |
| проживающий в данной стране иностранец | 居留外国人 |
| проживающий в данной стране иностранец | 外侨 |
| проживающий в стране иностранец | 外国侨民 |
| распространение отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания | 属人法 |
| рубеж страны | 国界 |
| слаборазвитые страны | 不发达国家 |
| соседняя страна | 邻邦 |
| социалистическая страна | 社会主义国家 |
| союзная страна | 盟国 |
| страна изготовления | 制造国 |
| страна пребывания посла | 主国 |
| страна, принимающая участие в работе конференции | 与会国 |
| страна продавца | 售方国 |
| страна регистрации | 登记国 |
| страна-хозяйка | 东道国 |
| страны, подписавшие договор | 共同缔约国 |
| территория страны | 国土 |
