| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аблятор, стойкий к аэродинамическому сдвигу | 抗气动剪力烧蚀材料 |
| gen. | аблятор, стойкий к аэродинамическому сдвигу | 抗剪烧蚀材料 |
| gen. | аблятор, стойкий к сдвигу | 抗气动剪力烧蚀材料 |
| gen. | аблятор, стойкий к сдвигу | 抗剪烧蚀材料 |
| gen. | авторазвоз стойких отравляющих веществ | 持久性毒剂汽车分运 |
| gen. | авторазвоз стойких отравляющих веществ | 汽车分运持久性毒剂 |
| tech. | бензино-стойкая резина | 耐汽油橡皮 |
| gen. | бензино-стойкая резина | 耐汽油橡胶 |
| gen. | бензино-стойкий резина | 耐汽油橡皮 |
| gen. | блок верхней внутренней пластины левой передней стойки | 左前柱上内板总成 |
| gen. | блок верхней внутренней пластины правой передней стойки | 右前柱上内板总成 |
| mil. | бомба, снаряженная стойким ОВ | 持久性毒剂炸弹 |
| gen. | быть духовно стойким | 中立 |
| gen. | быть стойким | 后凋 (напр. в несчастьи) |
| gen. | быть стойким | 后雕 (напр. в несчастьи) |
| gen. | быть стойким | 有骨头 |
| gen. | быть стойким | 巍然不动 (непоколебимым) |
| gen. | быть стойким | 岿然不动 (непоколебимым) |
| gen. | быть стойким | 重气 (волевым) |
| gen. | быть стойким в бедности | 固穷 (в невзгодах) |
| dial. | быть стойким в преодолении трудностей | 咬牙劲 |
| gen. | можно быть стойким, только не имея страстей | 无欲则刚 (One can be austere if he has no selfish desires) |
| tech. | Всесоюзная техническая контора по борьбе с коррозией металлов и применению химически стойких материалов | 全苏金属防护技术事务所 |
| gen. | ВТК Металлохимзащита Всесоюзная техническая контора по борьбе с коррозией металлов и применению химически стойких материалов | 全苏金属防护技术事务所 |
| gen. | ~ + кого-что вырабатывать стойкий характер | 培养坚强的性格 |
| ed. | выработка стойкого характера | 培养坚强的性格 |
| gen. | выработка стойкого характера | 培养坚强性格 |
| tech. | груз, стойкий к порче | 不易损坏的货物 |
| dril. | добавка к буровому раствору на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | 油基钻井液发泡添加剂 |
| tech. | жаропрочный материал, стойкий к окислению | 抗氧化耐热材料 |
| gen. | испытания сделали его стойким | 苦难使他变得坚强了 |
| tech. | композиционный материал, стойкий к окислению | 耐氧化复合材料 |
| UN, chem. | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 |
| tech. | коррозионно-стойкая краска | 防锈漆 |
| gen. | коррозионно-стойкая хромоникелевая сталь | 耐蚀铬-镍钢 |
| automat. | коррозионно-стойкие материалы | 防蚀材料 |
| chem. | коррозионно стойкий | 抗侵蚀 |
| tech. | коррозионно-стойкий | 抗蚀性的 |
| tech. | коррозионно-стойкий | 耐腐蚀性的 |
| gen. | коррозионно-стойкий | 抗锈 |
| gen. | коррозионно-стойкий насос | 防腐泵 |
| gen. | коррозионно-стойкий насос | 耐蚀泵 |
| dril. | коррозионно-стойкий тампонажный цемент | 防腐固井水泥 |
| el. | краска, стойкая к морской воде | 防盐水漆 |
| gen. | краска стойкая к морской воде | 耐海水漆 |
| tech. | масло, стойкое к радиоактивному излучению | 抗放射性辐射油 |
| tech. | материал, стойкий к воздействию окислителя | 抗氧化材料 |
| tech. | материал, стойкий к облучению | 抗照射材料 |
| tech. | материал, стойкий к окислению | 抗氧化材料 |
| tech. | материал, стойкий к радиации | 抗辐射材料 |
| tech. | материал, стойкий к термическим ударам | 抗热冲击材料 |
| tech. | материал, стойкий к термическим ударам | 抗热震材料 |
| verbat. | машина правосудия перемелет самого стойкого человека | 人心似铁，官法如炉 |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 |
| tech. | металл, стойкий к окислению | 抗氧化金属 |
| gen. | отзывчивый к нуждам Поднебесной и стойкий против соблазнов | 并介 |
| food.serv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | 耐储存的食物 |
| oil.proc. | пластик стойкий к радиации | 抗辐射塑料 |
| tech. | пластик, стойкий к радиации | 抗辐射塑料 |
| tech. | покрытие, стойкое к действию жидкостей | 耐流体作用的保护层 |
| tech. | покрытие, стойкое к ракетному топливу | 耐导弹燃料腐蚀的保护层 |
| tech. | покрытие, стойкое к тепловому удару | 抗热冲击涂层 |
| tech. | покрытие стойкое к травлению | 抗蚀涂层 |
| gen. | при сильном ветре познаётся стойкая трава | 疾风劲草 |
| gen. | при сильном ветре познаётся стойкая трава | 疾风知劲草 |
| gen. | радиационно-стойкая КНС-структура | 耐辐射蓝宝石上硅结构 |
| gen. | радиационно-стойкие диодно-транзисторные логические схемы | 耐辐射二极管晶体管逻辑 |
| gen. | радиационно-стойкий | 辐射稳定的 |
| nano | радиационно-стойкое стекло | 耐辐射玻璃 |
| el. | сейсмо-стойкая конструкция | 抗震结构［建筑］ |
| tech. | смазка, стойкая к облучению | 耐照射润滑脂 |
| tech. | смазка, стойкая к радиоактивному излучению | 耐辐射润滑剂 |
| mil. | снаряд, снаряженный стойким ОВ | 持久性毒剂炮弹 |
| tech. | соединение, стойкое к окислению | 耐氧化化合物 |
| med. | СОС стойкое органическое соединение | 高残留性有机化合物 |
| tech. | состав, стойкий к реактивным топливам | 耐喷气燃料腐蚀成分 |
| tech. | сплав стойкий к окислению | 抗氧化合金 |
| tech. | сплав стойкий к тускнению | 抗变色合金 |
| gen. | сплав, стойкий к тускнению | 抗变色合金 |
| gen. | сплав стойкий к тускнению | 不变暗合金 |
| gen. | стакан из химически стойкого стекла | 耐碱玻璃烧杯 |
| fire. | стекло, стойкое к тепловому удару | 抗热冲击玻璃 |
| tech. | стекло, стойкое к тепловому удару | 抗热震玻璃 |
| gen. | стойкая борьба 或 защита | 顽强的斗争保卫 |
| gen. | стойкая вера | 坚强的信心 |
| med. | стойкая возвышенная эритема | 持久性隆起性红斑 |
| ed. | стойкая воля | 坚忍不拔的意志 |
| gen. | стойкая добродетель | 贞节 |
| gen. | стойкая жара | 蕴暑 |
| gen. | стойкая защита | 坚定保卫 |
| gen. | стойкая инфекция | 持久的传染 |
| gen. | стойкая инфекция | 顽固性的感染 |
| gen. | стойкая краска | 耐久的颜料 |
| gen. | стойкая краска | 不退色颜料 |
| gen. | стойкая краска | 耐久涂料 |
| med. | стойкая лекарственная экзантема | 固定性药疹 |
| gen. | стойкая оборона | 坚定不移的防御 |
| med. | стойкая повышенная температура больного | 稽留热 |
| el. | стойкая радиация | 持久照射【核】 |
| el. | стойкая сталь к механическому старению | 丞血丞老化钢 |
| el. | стойкая сталь к механическому старению | 抗应变老化钢 |
| med. | стойкая сухая перфорация | 干性静止性穿孔 |
| gen. | стойкая уверенность | 坚强的信念 |
| gen. | стойкая уверенность | 坚定的信念 |
| law | стойкая утрата трудоспособности | 永久伤残 |
| med. | стойкая фигурная эритема | 持久性回状红斑 |
| med. | стойкая экзантема | 固定疹 |
| med. | стойкая эктопическая беременность | 持续异位妊娠 |
| oil | стойкая эмульсия | 稳定的乳化液 |
| oil | стойкая эмульсия | 稳定乳化液 |
| oil | стойкая эмульсия | 稳定乳浊液稳定乳化液 |
| oil.proc. | стойкая эмульсия | 稳定乳状液 |
| oil.proc. | стойкая эмульсия | 难以破乳的乳状液 |
| tech. | стойкая эмульсия | 稳定乳浊液 |
| gen. | стойкие бойцы | 锐士 |
| med. | стойкие болевые ощущения | 持续性疼痛 |
| gen. | стойкие горные породы | 坚固的岩石 |
| tech. | стойкие отравляющие вещества | 持久性毒剂 |
| ecol. | стойкие отходы | 长寿命废物 |
| gen. | стойкие пороки | 锢币 |
| ecol. | стойкие токсичные вещества | 长寿命有毒物质 |
| med. | стойкий акродерматит | 持久性肢皮炎 |
| el. | стойкий анод | 衡定阳极 |
| el. | стойкий анод | 永久阳极 |
| el. | стойкий анод | 高度耐用阳极 |
| tech. | стойкий антисептик | 稳定防腐剂 |
| UN, chem. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный | 持久性、生物累积性、毒性 |
| gen. | стойкий боец | 坚强的战士 |
| gen. | стойкий борец | 抗丁 (обычно за правое дело) |
| gen. | стойкий в борьбе против врагов | 对敌斗争顽强的 |
| gen. | ~ + в чём стойкий в достижении своих целей | 在达到自己目标方面矢志不移的 |
| chem. | стойкий газ | 滞留性毒气 |
| chem. | стойкий газ | 持久性毒气 |
| gen. | стойкий груз | 耐久货物 |
| gen. | стойкий груз | 坚实货物 |
| gen. | стойкий дух | 顽强的精神 |
| gen. | стойкий дух | 打不死精神 |
| perf. | стойкий запах | 不易消散的味 |
| gen. | стойкий запах | 经久不散的气味 |
| med. | стойкий запор | 顽固性便秘 |
| gen. | стойкий защитник | 垦强的保卫者 |
| gen. | стойкий и в бедности | 贫贱不移 |
| gen. | стойкий и сильный | 稳健 |
| el. | стойкий к атмосферной коррозии | 耐风雨的 |
| gen. | стойкий к воздействию климата клей | 耐候胶 |
| gen. | стойкий к воздействию электрической дуги | 耐电弧 |
| gen. | стойкий к воздействию электрической дуги | 耐弧 |
| el. | стойкий к высокой температуре | 耐高温的 |
| el. | стойкий к действию излучения | 耐辐射的 |
| el. | стойкий к действию излучения | 防辐射的 |
| el. | стойкий к действию излучения | 抗辐射的【核】 |
| polygr. | стойкий к действию излучения | 耐辐照的 |
| nautic. | стойкий к действию радиоактивных веществ | 抗辐射的，耐放射性的 |
| tech. | стойкий к действию растворителей | 抗溶剂的 |
| tech. | стойкий к действию растворителей | 抗溶剂 |
| el. | стойкий к землетрясению элемент | 抗震元件 |
| el. | стойкий к землетрясению элемент | 耐地震元件 |
| el. | стойкий к землетрясению элемент | 防震元件 |
| tech. | стойкий к нефтепродуктам | 耐石油的 |
| gen. | стойкий к низкой температуре | 耐低温 |
| el. | стойкий к обледенению | 防冰雪的 |
| el. | стойкий к обледенению | 耐冰凌的 |
| gen. | стойкий к облучению | 抗辐射的 |
| gen. | стойкий к облучению | 耐辐射弹性材料 |
| gen. | стойкий к облучению | 耐辐射 |
| gen. | стойкий к облучению | 耐辐射的 |
| chem. | стойкий к окислению | 耐氧化复合材料 |
| chem. | стойкий к окислению | 抗氧化耐热材料 |
| tech. | стойкий к окислению | 抗氧化的 |
| tech. | стойкий к окислению ниобиевый сплав армированный вольфрамом | 钨加强抗氧化铌合金 |
| gen. | стойкий к окислению ниобиевый сплав, армированный вольфрамом | 钨加强抗氧化铌合金 |
| tech. | стойкий к окислению при высоких температурах сплав | 抗高温氧化合金 |
| tech. | стойкий к окислению сплав | 抗氧化合金 |
| tech. | стойкий к проникновению | 抗侵入的 |
| el. | стойкий к радиации | 防辐射的【核】 |
| el. | стойкий к радиоактивности | 耐放射性的 |
| el. | стойкий к радиоактивности | 抗辐射的【核】 |
| fire. | стойкий к реактивным топливам | 耐喷气燃料腐蚀成分 |
| el. | стойкий к соли | 耐盐性 |
| gen. | стойкий к старению | 耐老化 |
| construct. | стойкий к химическому воздействию | 耐化学作用 |
| construct. | стойкий к химическому воздействию | 耐化学作用的 |
| gen. | ~ое + что стойкий кирпич | 坚固的砖 |
| gen. | стойкий кирпич | 结实的砖 |
| gen. | стойкий коммунист | 坚定的共产党员 |
| gen. | стойкий комсомолец | 坚定的团员 |
| gen. | стойкий краситель | 耐久的染料 |
| food.serv. | стойкий крахмал | 抗性淀粉 |
| med. | стойкий лентикулярный гиперкератоз | 持久性豆状过度角化病 |
| gen. | стойкий материал | 结实的材料 |
| gen. | стойкий народ | 坚强的人民 |
| tech. | стойкий окисел | 稳定氧化物 |
| UN, chem. | стойкий органический загрязнитель | 持久性有机污染物 |
| environ. | стойкий органический загрязнитель | 持久的有机污染物质简写为POP |
| el. | стойкий остаточный магнетизм | 稳定残磁 |
| gen. | стойкий пароль | 强密码 |
| el. | стойкий при перенапряжениях | 有过电压保护 |
| el. | стойкий при перенапряжениях | 耐过电压 |
| el. | стойкий против атмосферных влияний | 耐风雨的 |
| tech. | стойкий против истирания | 耐磨的 |
| el. | стойкий против облучения | 耐辐照的【核】 |
| med. | стойкий реактивный психоз | 持久反应性精神病 |
| gen. | стойкий революционер | 坚强的革命者 |
| gen. | стойкий характер | 百折不挠的性格 |
| gen. | стойкий характер | 刚毅的性格 |
| gen. | стойкий характер | 介性 |
| ecol. | стойкий химикат | 持久性化学剂 |
| gen. | ~ + кто-что стойкий человек 或 боец, революционер | 坚强的人战士、革命奢 |
| gen. | стойкий человек | 介士 |
| med. | стойкий яд | 持久性毒剂 |
| UN | стойкий ядохимикат | 持久性有毒化学品 |
| UN, ecol. | стойкий ядохимикат | 毒性持久化学剂 |
| med. | стойкое дрожание | 持久性震颤 |
| tech. | стойкое к окислению покрытие | 防氧化保护层 |
| gen. | стойкое мужество | 坚忍不拔的勇敢精神 |
| mil. | стойкое ОВ | 持久性毒剂 |
| inf. | стойкое ОВ | 凝结毒剂 |
| environ. | стойкое органическое загрязняющее вещество | 持久性有机污染物 在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。 (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| med. | стойкое органическое соединение | ［高］残留性有机［化合］物 |
| gen. | стойкое органическое соединение | 稳定的有机化合物 |
| mil. | стойкое отравляющее вещество | 持久性毒剂 |
| gen. | стойкое отравляющее вещество | 长效毒剂 |
| tech. | стойкое повреждение | 永久性损伤 |
| chem. | стойкое соединение | 稳定化合物 |
| tech. | стойкое соединение | 安定化合物 |
| gen. | стойкое сопротивление | 顽强的抵抗 |
| UN, chem. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 |
| gen. | Су У до конца был стойким в преданности | 苏武以秃节效贞 (престолу) |
| gen. | судовой, стойкий к порче | 不易损坏的货物 |
| el. | сульфатно-стойкий цемент | 抗硫酸盐水泥 |
| tech. | термически стойкая плёнка | 热稳膜 |
| gen. | технология изготовления радиационно-стойких приборов | 耐辐射器件制造工艺 |
| gen. | учебно-боевое стойкое отравляющее вещество | 持久性教练毒剂 |
| gen. | учебное боевое стойкое отравляющее вещество | 持久性教练毒剂 |
| gen. | учиться быть стойким | 学习作一个坚强的人 |
| astronaut. | химически-стойкая керамика | 化学瓷 |
| tech. | химически стойкая краска | 耐化学漆 |
| tech. | химически стойкая пластмасса | 抗化学塑料 |
| gen. | химически стойкая эмаль | 耐蚀搪瓷 |
| chem. | химически стойкий | 化学稳定的化学性质稳定 |
| chem. | химически стойкий | 化学安定 |
| tech. | химически стойкий | 化学性质稳定的 |
| chem. | химически стойкий | 化学稳定的 |
| chem. | химически стойкий | 化学性质稳定 |
| tech. | химически стойкий | 化学安定的 |
| construct. | химически-стойкий бетон | 耐化学侵蚀混凝土 |
| tech. | химически стойкий бетон | 耐化学侵蚀混凝土 |
| gen. | химически стойкий лак | 耐蚀漆 |
| tech. | химически стойкий линолеум | 耐蚀漆布 |
| el. | химически стойкое стекло | 耐蚀玻璃 |
| gen. | химически стойкое стекло | 化学玻璃 |
| el. | химически стойкое электротехническое устройство | 抗化学腐蚀电气设备 |
| gen. | химический стойкий линолеум | 耐蚀漆布 |
| gen. | целомудрие стойкое и твёрдое, как сосна и бамбук | 松筠节 (о целомудрии вдовы, сохраняющей верность памяти мужа) |
| tech. | эластомер, стойкий к облучению | 耐辐射弹性材料 |
