| Russian | Chinese |
| абсолютная прибавочная стоимость | 绝对剩余价值 |
| авансированная стоимость | 预付价值 |
| акции без номинальной стоимости | 不定额股票 |
| акция с номинальной стоимостью | 面值股票 |
| анализ стоимости | 价格分析 |
| анализ стоимости | 费用分析 |
| арендная стоимость сельскохозяйственного угодья | 租价农场土地 |
| базовая рыночная стоимость | 基准市场价值 |
| базовая стоимость | 基础价 |
| базовая стоимость | 基本费用 |
| балансовая стоимость акций | 每股账面值 (нетто-активов в расчёте на одну простую акцию) |
| внешняя стоимость | 外在价值 |
| внутренняя стоимость | 固有价值 (товара) |
| внутренняя стоимость | 内在价值 (товара) |
| внутренняя стоимость | 固有的价值 |
| возмещение стоимости | 代金 (недоданных товаров, ценностей) |
| возрастание стоимости | 价值增加 |
| возрастание стоимости | 费用增加 |
| восстановительная стоимость | 更新成本 |
| восстановительная стоимость | 重置费 |
| восстановительная стоимость | 恢复价值 |
| восстановительная стоимость | 复旧价值重置价格 |
| восстановительная стоимость | 修复费 |
| восстановительная стоимость | 复置成本 |
| выкупная стоимость | 退保金额 |
| выкупная стоимость | 赎回价值 |
| выкупная стоимость | 保险现金解约价值 (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов) |
| выкупная стоимость | 赎价 |
| выкупная стоимость | 保险解约金 (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты налогов) |
| выкупная стоимость | 现金退保金 |
| выкупная стоимость | 交出价值保险 |
| высокая добавленная стоимость | 高附加值 |
| высокая прибавочная стоимость | 高附加值 |
| высокой стоимости | 贵 (цены) |
| вычислять стоимость | 算出成本 |
| вычислять стоимость | 计算费用 |
| вычислять стоимость | 估计 |
| действительная стоимость | 实际价格 |
| действительная стоимость | 固有价值 |
| действительная стоимость | 实价 |
| денежная стоимость | 货币价值 |
| денежная стоимость | 现金价值 |
| денежная стоимость | 保单现金价值 (сумма, накопленная за время действия страхования) |
| дисконтированная стоимость | 当前的价值 |
| завышение стоимости | 费用过高 |
| завышение стоимости | 价值失控价格定得过高 |
| завышение стоимости | 价值失控 |
| закон стоимости | 价值规律 |
| застрахованная стоимость | 保险价额 |
| застрахованная стоимость | 投保价值 |
| застрахованная стоимость | 保险价值 |
| избыточная прибавочная стоимость | 超额剩余价值 |
| Изменения чистой стоимости собственного имущества | 净值变化 (за вычетом обязательств) |
| инвентарная стоимость | 库存额 |
| инвентарная стоимость | 器具费 |
| инвентарная стоимость | 财产目录价值 |
| инвентарная стоимость | 存货价值 |
| инвестиционная стоимость | 投资价值 |
| индекс единицы стоимости | 单位价值指数 |
| индекс стоимости жизни | 生活费指数 |
| индекс стоимости жизни | 生活费用指数 |
| индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий | 世界制成品出口单位价值指数 |
| индивидуальная стоимость | 个人价值 |
| истинная стоимость | 真实价值 (действительная стоимость в текущих ценах при оценке для налогообложения) |
| историческая стоимость | 历史成本 (актива; в отличие от текущей) |
| капитализированная стоимость | 资本还原价值 |
| колебаться в стоимости | 费用波动 |
| коммерческая стоимость | 商业价值 |
| корректировка стоимости запасов | 存货计价调整 |
| коэффициент разницы в стоимости жизни | 生活费差数 |
| критерий чистой стоимости, приведенной к настоящему времени | 净现值 |
| ликвидационная стоимость | 报废时价值 |
| ликвидационная стоимость | 转卖价值 |
| ликвидационная стоимость | 终值 |
| ликвидационная стоимость | 残值 |
| ликвидационная стоимость | 残余的价值 |
| меновая стоимость | 交换价值 |
| меновая стоимость | 兑换值 |
| метод оценки по рыночной стоимости | 市场法 |
| минимальная стоимость | 最小成本 |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | 资本收益税 |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | 资本利得税 |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | 地产增值税 |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | 升值征税 |
| налогооблагаемая стоимость | 应纳税价值 (стоимость объекта собственности, которая является базой начисления налога на данный объект собственности) |
| нарицательная стоимость | 额面 |
| неамортизированная стоимость | 未摊销成本 |
| низкая стоимость | 低值 (товара) |
| низкой стоимости | 便宜 |
| номинальная стоимость акции | 面价股票 |
| номинальная стоимость акций | 股票票面价值 |
| нормальное снижение стоимости | 正常折旧 |
| нормативная стоимость | 标准费用 |
| облагаемая стоимость | 计税价值 |
| облагаемая стоимость | 计税价格 |
| обоснованная рыночная стоимость | 公平市场价值 |
| обоснованная рыночная стоимость | 公平市价 |
| обследование стоимости жизни | 生活费调查 |
| общая стоимость импорта | 进口总价值 |
| объявленная стоимость | 设定价值 |
| ожидаемая стоимость | 期望值 |
| определение стоимости | 确定价值 |
| определение стоимости | 价值确定 |
| ориентировочная стоимость | 概算价值 |
| ориентировочная стоимость | 估计费用 |
| остаточная стоимость | 折旧余值 |
| остаточная стоимость | 转卖价值 |
| остаточная стоимость | 终值 |
| остаточная стоимость | 残值 |
| остаточная стоимость | 贬值 |
| остаточная стоимость основных средств | 固定资产净值 (чистая стоимость имущества за вычетом амортизации) |
| отклонение в стоимости материалов | 材料成本差异 |
| относительная прибавочная стоимость | 相对剩余价值 |
| отчётная стоимость | 决算价值 |
| оценка стоимости | 价值评估 |
| оценка стоимости | 成本评估 |
| оценка стоимости | 成本估价 |
| оценка стоимости капитала | 资产评估 |
| оценка стоимости сельскохозяйственной собственности | 农村估价 |
| оценка стоимости сельскохозяйственной собственности | 农村评估 |
| оценка стоимости сельскохозяйственных угодий | 农村估价 |
| оценка стоимости сельскохозяйственных угодий | 农村评估 |
| оценочная стоимость | 评估价值 |
| оценочная стоимость | 应纳税价值 (стоимость объекта собственности, которая является базой начисления налога на данный объект собственности) |
| оценочная стоимость фермы | 农业值 |
| падение стоимости | 下档 (акций) |
| первоначальная стоимость | 购进成本 |
| первоначальная стоимость | 始值 |
| первоначальная стоимость | 基本成本 |
| первоначальная стоимость | 原始价值 |
| первоначальная стоимость | 初期原价 |
| первоначальная стоимость | 原值 |
| первоначальная стоимость | 历史成本 (актива; в отличие от текущей) |
| первоначальная стоимость активов | 资产原值 |
| пересматривать стоимость | 重新审核费用 |
| по номинальной стоимости | 按票面价格 |
| по номинальной стоимости | 依照票面价格 (по цене, которая равна номинальной стоимости ценной бумаги) |
| повышать стоимость | 提高费用 |
| повышение стоимости валюты | 币值上升 |
| повышение стоимости денег | 币值上升 |
| покрывать стоимость | 抵补费用 |
| покрывать стоимость | 清偿费用 |
| покрывать стоимость | 抵偿费用 |
| покупная стоимость | 费用价值 |
| полис с объявленной стоимостью | 声明价值保险单 |
| полная восстановительная стоимость | 替换值股本 |
| полная стоимость | 完全价值 |
| полная стоимость | 全额成本 |
| потенциальная стоимость реализации | 可变现价值 |
| потенциальная стоимость реализации | 可变现净值 |
| потребительская стоимость | 顾客价值 |
| право на прирост фондовой стоимости | 股票增值分红权 (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| превышать стоимость | 超出费用 |
| превышать стоимость | 超出成本 |
| предельная стоимость | 边际价格 |
| предельная стоимость | 边际价值 |
| приведенная стоимость | 当前的价值 |
| приводить цены в соответствие со стоимостью | 使价格同价值相符 |
| прирост капитальной стоимости | 资本收益 |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | 资本收益 |
| прирост стоимости | 成本增加 |
| прирост стоимости | 价值增加 |
| продукты с высокой добавленной стоимостью | 高附加值产品 |
| произведённая стоимость | 制作成本 |
| разбивка стоимости | 价格分解 |
| разница в стоимости | 价值差额 |
| разница в стоимости | 费用差额 |
| реализационная стоимость | 实现价值 |
| реализационная стоимость | 销售价值 |
| реальная стоимость | 有效成本 |
| реальная стоимость | 有形资产价值 (актива) |
| рост стоимости | 费用增加 |
| рост стоимости капитального имущества | 资本收益 |
| с включением стоимости пересылки | 包括邮费 |
| сметная стоимость | 预算费用值 |
| сметная стоимость | 估算价值 |
| сметная стоимость | 估算成本 |
| снижение стоимости | 降低价值 |
| снижение стоимости | 降低费用 |
| снижение стоимости | 降低品质 |
| снижение стоимости товарно-материальных запасов | 存货跌价 |
| соотношение "рыночная цена/балансовая стоимость" | 市价对帐面比率 |
| сохранять стоимость | 保值 (от инфляции, кризиса) |
| списание стоимости | 贬值 |
| списание стоимости | 折旧 |
| способ анализа цепочки наращивания стоимости | 价值链分析法 |
| способ анализа цепочки приращения стоимости | 价值链分析法 |
| средневзвешенная стоимость капитала | 加权平均资本成本 |
| среднегодовой стоимость | 年平均价值 |
| средство сохранения стоимости | 价值贮藏 |
| ставка налога на добавленную стоимость | 增值税率 |
| статистическая стоимость | 统计价格 |
| стоимость авиафрахта | 空运费价格 |
| стоимость акций | 股价 |
| стоимость акционерного капитала | 股本成本 |
| стоимость арбитража | 仲裁酬金 |
| стоимость аренды | 租金总值 |
| стоимость аренды | 租赁价格 |
| стоимость бункера | 舱位费 |
| стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах | 公平市价 |
| стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | 每只受威胁家禽的成本 |
| стоимость валовой продукции | 总产值 |
| стоимость воспроизводства | 复制成本 (копирования) |
| стоимость восстановления | 替换值股本 |
| стоимость выполнения заказа | 订货费 |
| стоимость гарантирована | 抵押品价值 |
| стоимость груза | 货值 |
| стоимость демонстрации | 展览价格 |
| стоимость денег | 币价 |
| стоимость денег | 货币价值 |
| стоимость денег | 币值 |
| стоимость денег с учётом фактора времени | 金钱的时间价值 |
| стоимость, добавленная обработкой | 制造业增值 |
| стоимость доллара | 美元价值 |
| стоимость доллара | 美元价格 |
| стоимость доставки товаров | 货运费 |
| стоимость заказа | 订货价值 |
| стоимость замещения | 更新成本 |
| стоимость замещения | 重置价值 |
| стоимость замещения | 复置成本 |
| стоимость запасов | 库存品价值 |
| стоимость изготовления | 造价 (строительства) |
| стоимость импорта | 进口价值 |
| стоимость капитала | 资金成本 |
| стоимость контракта | 合同价值 |
| стоимость контракта | 合同价款 |
| стоимость контракта | 合同费用 |
| стоимость кредита | 借款费用 |
| стоимость лома | 废料价值 |
| стоимость лома | 报废时价值 |
| стоимость материала | 材料价值 |
| стоимость материалов | 资料价格材料价值 |
| стоимость материалов | 材料费 |
| стоимость материалов | 资料价格 |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | 账面存款 |
| стоимость монтажа | 安装价值 |
| стоимость на… дата | 到…时的价值 |
| стоимость оборудования | 设备价值 |
| стоимость, определяемая дефицитностью | 缺货价格 (данного продукта или ресурса) |
| стоимость отходов | 废料价值 |
| стоимость перепродажи | 终值 |
| стоимость перепродажи | 残值 |
| стоимость перепродажи | 转卖价值 |
| стоимость по оценке | 估计费用 |
| стоимость погрузки | 装载费 |
| стоимость погрузки | 内装费 |
| стоимость подписки на ценные бумаги | 承保费用 |
| стоимость пополнения запасов | 补货价值 |
| стоимость предприятия | 企业价值 |
| стоимость при приобретении | 发票价值 (без транспортных и монтажных затрат) |
| стоимость проданных товаров | 售出货物成本 |
| стоимость продовольствия | 食物营养价值 |
| стоимость продукции | 产值 |
| стоимость продукции с/х предприятия | 生产价值农场 |
| стоимость проекта | 设计造价 |
| стоимость проекта | 设计价值 |
| стоимость проекта | 项目价值 |
| стоимость произведённой продукции | 制成品成本 |
| стоимость проката | 雇值 |
| стоимость проката | 雇直 |
| стоимость рабочей силы | 劳务价格 |
| стоимость рабочей силы | 人工成本 |
| стоимость рабочей силы | 劳动力价值 |
| стоимость рабочей силы | 劳动力价格 |
| стоимость рабочей силы | 人工价值 |
| стоимость разгрузки | 卸货费 |
| стоимость размещения | 发行成本 (акций) |
| стоимость с учётом обесценения | 折旧余值 |
| стоимость с учётом обесценения | 贬值 |
| стоимость со скидкой | 折扣后总值 |
| стоимость совместного производства | 联产品成本 |
| стоимость совместного производства | 联合成本 |
| стоимость сырья | 材料费 |
| стоимость сырья и материалов | 初级产品价格 |
| стоимость тары | 容器费 |
| стоимость товара | 商品价 |
| стоимость товара | 商品价格 |
| стоимость товара | 货物价值 |
| стоимость товара | 货价商品价值 |
| стоимость товара | 商品价值 (Value of commodity) |
| стоимость товарно-материальных запасов | 存货成本 |
| стоимость труда | 作业成本 |
| стоимость труда | 劳动成本 |
| стоимость труда | 人工价值 |
| стоимость упаковки | 包装费用 |
| стоимость финансирования | 融资成本 |
| стоимость чистого продукта | 净产值 |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | 每股净资产值 |
| стоимость эмиссии | 发行价值 |
| страна с низким уровнем стоимости жизни | 低成本国家 |
| страховая стоимость | 可保价值 |
| страховая стоимость | 保险值 |
| страховая стоимость | 保险价值 |
| таблицы текущей стоимости | 现值表 |
| таможенная стоимость | 计税价值 |
| таможенная стоимость | 海关价值 |
| таможенная стоимость | 计税价格 |
| текущая рыночная стоимость | 现行市场价值 |
| текущая стоимость | 当前的价值 |
| теория прибавочной стоимости | 剩余价值学说 |
| теория стоимости | 价值论 (ценности) |
| удельная стоимость | 单位贴现费用 |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | 快速折旧 |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | 加速折旧 |
| уточнение стоимости запасов | 存货计价调整 |
| учёт по восстановительной стоимости | 重置成本会计 |
| фактическая стоимость | 实耗费用值 |
| фактурная стоимость | 发货单价值 |
| финансовый учёт по полной стоимости | 全额成本记账法 |
| финансовый учёт по полной стоимости | 归纳记账法 |
| форма стоимости | 价值相 |
| формирование остаточной стоимости основного капитала | 净固定资产的形成 |
| чистая дисконтированная стоимость | 价值, 净当前的 |
| чистая добавленная стоимость | 净额外价值 |
| чистая добавленная стоимость | 净附加价值 |
| чистая приведенная стоимость | 价值, 净当前的 |
| чистая реализационная стоимость | 可变现净值 |
| чистая стоимость | 纯成本 |
| чистая стоимость | 票面值 |
| чистая текущая стоимость | 纯现值 |
| чистый прирост стоимости | 净增值 |
| экономическая добавленная стоимость | 经济增值 |
| экономическая добавленная стоимость | 经济增加值 |
| элемент стоимости | 价值要素 |
