| Russian | Chinese |
| балансовая стоимость | 账面结存价值 |
| балансовая стоимость | 账面价值 |
| восстановительная стоимость | 重置成本 |
| глобальная цепочка добавленной стоимости | 全球价值链 |
| декларированная стоимость | 标准价值 |
| декларированная стоимость | 以行政手段确定的价值 |
| декларированная стоимость | 挂牌价格 |
| декларированная стоимость | 官方价值 |
| дефлятор добавленной стоимости | 增加值的缩减指数 |
| дисконтированная стоимость | 贴现值 |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | 制造品的增加值 |
| добавленную стоимость | 增值税 |
| добавочная стоимость | 剩余价值 |
| единица стоимости | 价值单位 |
| единичная стоимость | 单位价值 |
| единичная стоимость | 单价 |
| индекс удельной стоимости | 单位价值指数 |
| капитализированная стоимость | 核定投资 |
| капитализированная стоимость | 基建成本 |
| капитализированная стоимость | 资本化价值 |
| капитальная стоимость | 资本值价 |
| капитальная стоимость | 资本价值 |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | 粮食贷款 |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | 谷物贷款 |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | 谷物进口成本波动补偿贷款 |
| корзина для определения стоимости СДР | 特别提款权定值篮子 |
| корректировка стоимости валюты | 外汇计值调整 |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | 重新计值的对应项目 |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | 计值变化的对应项目 |
| международная цепочка добавленной стоимости | 国际价值链 |
| мера стоимости | 价值尺度 |
| мера стоимости | 价值标准 |
| метод учёта на основе текущей стоимости | 时价会计 |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | 风险价值模型 |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | 生活费用补贴 |
| налог на добавленную стоимость | 增值税 |
| налог на чистую стоимость активов | 财富税 |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | 所得税、利润税及资本利得税 |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | 公司财产净值税 |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | 个人净财产税 |
| нарицательная стоимость | 面额 |
| нарицательная стоимость | 票面值 (ценных бумаг) |
| нарицательная стоимость | 票面价值 |
| нарицательная стоимость | 名义价值 |
| нарицательная стоимость | 货币价值 |
| нарицательная стоимость | 面值 |
| номинальная стоимость | 面额 |
| номинальная стоимость | 票面价值 |
| номинальная стоимость | 名义价值 |
| номинальная стоимость | 面值 |
| номинальная стоимость | 货币价值 |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | 按债券的票面价格进行交换 |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | 等值汇率 |
| общая стоимость импорта нефти | 进口石油费用 |
| общая стоимость импорта нефти | 石油账单 |
| обязательство о поддержании стоимости | 维持价值的义务 |
| обязательство о поддержании стоимости | 保值义务 |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | 债务净现值与出口比率 |
| официальная стоимость | 挂牌价格 |
| официальная стоимость | 标准价值 |
| официальная стоимость | 以行政手段确定的价值 |
| официальная стоимость | 官方价值 |
| оценка стоимости золота | 黄金定值 |
| оценка стоимости СДР | 特别提款权定值 |
| первоначальная стоимость | 原始成本 |
| первоначальная стоимость | 历史成本 |
| переоценка стоимости | 重新计价 |
| переоценка стоимости | 重估成本 |
| переоценка стоимости | 重新定值 |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | 对净财富征收的经常性税收 |
| поддержание стоимости | 维持价值 |
| поправка на изменение стоимости | 计价调整 |
| поправка на изменение стоимости валюты | 计价调整 |
| поправка на стоимость жизни | 生活费用调整 |
| приведенная стоимость | 贴现值 |
| принцип равной стоимости | 等值原则 |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 |
| рыночная стоимость | 公平市价 |
| рыночная стоимость | 合理价格 |
| рыночная стоимость | 市场值 |
| рыночная стоимость | 市面价值 |
| рыночная стоимость | 商业价值 |
| рыночная стоимость | 市价 |
| рыночная стоимость | 销售价值 |
| рыночная стоимость | 合理市价 |
| рыночная стоимость | 市场价值 |
| рыночная стоимость капитала компании | 市价总值 |
| своп по равной номинальной стоимости | 均等平价掉期 |
| снижение стоимости капитала | 资本损失 |
| сопоставимая стоимость | 可比资财 |
| справедливая рыночная стоимость | 合理市价 |
| справедливая рыночная стоимость | 公平市价 |
| справедливая рыночная стоимость | 销售价值 |
| справедливая рыночная стоимость | 合理价格 |
| справедливая рыночная стоимость | 市场价值 |
| справедливая стоимость | 公允价值 |
| стоимость в ценах покупателей | 购买者价格 |
| стоимость в ценах производителей | 工厂交货价格 |
| стоимость в ценах производителей | 生产者价格 |
| стоимость внутренних ресурсов | 国内资金成本 |
| стоимость залогового обеспечения | 担保品价值 |
| стоимость и фрахт | 成本加指定目的港运费的价格 |
| стоимость и фрахт | 运费在货价内 (условия поставки CAF) |
| стоимость и фрахт | 货价加运费价 |
| стоимость и фрахт | 货价及运费 |
| стоимость и фрахт | 到岸价格 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费价格 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费 |
| стоимость и фрахт | 到岸价 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费价 |
| стоимость капитала | 资本值 |
| стоимость капитала | 资本费用 |
| стоимость капитала | 资本成本 |
| стоимость национальной денежной единицы | 本国货币单位价值 |
| стоимость операции | 运营成本 |
| стоимость операции | 交易价值 |
| стоимость по операции | 交易价值 |
| стоимость приобретения | 原始成本 |
| стоимость приобретения | 历史成本 |
| стоимость рабочей силы | 劳动力成本 |
| стоимость реализации | 公平市价 |
| стоимость реализации | 销售价值 |
| стоимость реализации | 合理价格 |
| стоимость реализации | 合理市价 |
| стоимость реализации | 市场价值 |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | 到岸成本、价格 |
| стоимость средств производства | 资本存量 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本加保险费和运费价格 |
| стоимость, страхование и фрахт | 到岸价 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本加运费保险费到 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本保险加运费付至 |
| стоимость, страхование и фрахт | 到岸价格 |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | 发票价 |
| стоимость хранения | 储存成本 |
| стоимость хранения | 库存成本 |
| стоимость хранения запасов материальных оборотных средств | 存货存储成本 |
| текущая стоимость | 现值 |
| урегулирование переоценки стоимости валюты | 币值调整的结算 |
| условная стоимость деловых связей и репутации | 商誉 |
| условно исчисленная стоимость | 隐含成本 |
| условно исчисленная стоимость | 推算成本 |
| условно исчисленная стоимость | 推算价值 |
| условно исчисленная стоимость | 推定成本 |
| установленная стоимость | 挂牌价格 |
| установленная стоимость | 以行政手段确定的价值 |
| установленная стоимость | 标准价值 |
| установленная стоимость | 官方价值 |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | 债务净现值与财政收入比率的目标 |
| чистая дисконтированная стоимость | 净现值 |
| чистая приведенная стоимость | 净现值 |
| чистая приведенная стоимость долга | 债务净现值 |
| чистая стоимость активов в экономике | 经济体净值 |
| чистая стоимость активов в экономике | 财富净值 |
| чистая стоимость активов в экономике | 净值 |
| чистая стоимость активов | 每股资产净值 |
| чистая стоимость активов | 资产净值 |
| чистая стоимость имущества | 净值 |
| чистая стоимость имущества | 财富净值 |
| чистая стоимость имущества | 经济体净值 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 净资产 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 股权 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 股本 |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | 净值 |
| чистая стоимость финансовых активов | 金融净值 |
| экономическая стоимость | 经 济价值 |
