 |
| Russian | Chinese |
| в новых туфлях идти старым путём | 穿新鞋走老路 |
| в новых туфлях идти старым путём | 穿新鞋，走老路 |
| изо всех сил стараться примазаться | 削尖脑袋往里钻 (к кому-л.) |
| продолжать старую практику в новых условиях | 穿新鞋走老路 |
| продолжать старую практику в новых условиях | 穿新鞋，走老路 |
| старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится | 一手独拍，虽疾无声 (образн. об односторонности достоинств правителя: напр. могущество без таланта или наоборот) |