| Russian | Chinese |
| все тайное становится явным | 水落石出 |
| дни становятся всё длиннее | 日长一线 |
| если нет мастера, то ответственным становится обычный человек | 山中无好汉，猢狲称霸王 |
| если нет мастера, то ответственным становится обычный человек | 山中无好汉猢狲称霸王 |
| крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно | 怒从心上起恶向胆边生 |
| крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно | 怒从心头起恶向胆边生 |
| по притче об императоре Шуне, дважды становившемся жертвой козней своего брата, устраивавшего ему смертельные ловушки то в колодце, то в амбаре | 井廪 |
| положение становится всё труднее | 江河日下 |
| раскаиваться и становиться новым человеком | 饮灰洗胃 |
| рыбы осаждают это место, и та, которой удаётся пройти вверх якобы становится драконом | 暴腮龙门 |
| с возрастом становиться мудрее | 发短心长 |
| становиться бессмертным отшельником | 跨鹤 |
| становиться отсталым | 越活越回来了 |
| тайное становится явным | 水浅鱼见 |
