| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | волосы свисали до полу, она их срезала и сделала две накладки, которые продала и получила несколько ху мерок риса | 头发委地，下为二髲，卖得数斛米 |
| gen. | вор срезал занавеску с двери в опочивальне | 盗者剟寝户之帘 |
| gen. | делать повороты и срезать углы | 转弯儿抹角 (обр. в знач.: идти окольными путями) |
| gen. | делать повороты и срезать углы | 抹角转弯 (обр. в знач.: идти окольными путями) |
| gen. | делать повороты и срезать углы | 转弯抹角 (обр. в знач.: идти окольными путями) |
| gen. | делать повороты и срезать углы | 抹角转湾 (обр. в знач.: идти окольными путями) |
| gen. | делать повороты и срезать углы | 转弯儿抹角儿 (обр. в знач.: идти окольными путями) |
| geol. | залежь нефти и газа срезанного контура | 边界错断油气藏 |
| gen. | залежь срезанного контура | 断边油藏 |
| el. | землесос со срежущим инструментом | 绞吸式挖泥船 |
| el. | землесос со срежущим инструментом | 谥橐呢范机 |
| el. | землесос со срежущим инструментом | 吸泥机 |
| el. | импульсное испытание срезанной волной | 斩波脉冲试验 |
| gen. | их я срежу, их отварю | 是刈是濩 (листья) |
| shipb. | корма со срезанным подзором | 方型艉 |
| gen. | косо срезанный | 倾 |
| tech. | крыло со срезанными законцовками | 截头机翼 |
| tech. | крыло со срезанными законцовками | 切端机翼 |
| tech. | купол со срезанными углами | 八角形伞衣 |
| gen. | лазерный стержень, торцовые грани которого срезаны под углом брюстера | 布儒斯特角激光棒 |
| gen. | ловко срезать | 灵巧地剪下... (что-л.) |
| gen. | на нет срезать | 一点也不剩地切 |
| gen. | не срезать полосу ткани | 不斜杀其幅 |
| gen. | немедленно срезать острым ножом | 急以利刀脔去 |
| gen. | острым ножом срезать спутанную коноплю | 快刀斩乱麻 (образн. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно) |
| gen. | охотники добывают их оленей и срезают у них панты | 猎人得之，取茸 |
| gen. | печать со срезанными углами | 刓印 |
| gen. | прокладывать фарватер, срезая изгибы | 裁弯取直 |
| avia. | самолёт со срезанными законцовками крыла | 截直翼尖飞机 |
| gen. | словно срезанная вершина | 削璧 (горы) |
| gen. | словно срезанные неистовой рукой, облетают листья с деревьев | 树叶下如猛剉 |
| O&G, sakh. | со срезанными углами | 刓 |
| el. | срезанная волна | 截波 |
| tech. | срезанная волна | 截断波 |
| tech. | срезанная головная часть ракеты | 截顶头部火箭的 |
| tech. | срезанная головная часть | 平头 (ракеты) |
| gen. | срезанная долина | 悬谷 |
| gen. | срезанная долина | 切断谷 |
| tech. | срезанная задняя кромка | 截形后缘 |
| geol. | срезанная залежь нефти и газа | 错断油气藏 |
| el. | срезанная зона | 断层带 |
| el. | срезанная зона | 剪切带 |
| el. | срезанная зона | 切变区 |
| geol. | срезанные долины | 悬谷 |
| gen. | срезанные или искусственные цветы | 花扦儿 |
| gen. | срезанные колосья | 剪下的谷穗 |
| gen. | срезанные свежие цветы | 鲜切花 |
| gen. | срезанные цветы | 切花 |
| horticult. | срезанные цветы и ветви как категория товара | 切花和枝条作为一个商品类别 |
| el. | срезанный грозовой импульс | 雷电斩截冲击 |
| el. | срезанный грозовой импульс | 雷电截波冲击 |
| geol. | срезанный денудационный пласт | 切割剥蚀岩层 |
| gen. | срезанный затылок | 扁平的后脑勺 |
| el. | срезанный импульс | 斩截冲击 |
| el. | срезанный импульс | 截尾脉冲 |
| el. | срезанный импульс | 斩截脉冲 |
| tech. | срезанный импульс | 削顶脉冲 |
| el. | срезанный импульс | 截波冲击 |
| tech. | срезанный импульс | 削顶脉冲截止脉冲 |
| el. | срезанный импульс со стороны заднего фронта | 截尾冲击 |
| el. | срезанный импульс со стороны переднего фронта | 波头斩截冲击 |
| tech. | срезанный каток | 截边辗轴 |
| gen. | срезанный каток | 截边辊轴 |
| tech. | срезанный край | 剪切边 |
| gen. | срезанный на вершине | 兀 |
| gen. | срезанный наискось | 截角 |
| gen. | срезанный палец | 扁销扁销 |
| tech. | срезанный палец | 安全销 |
| tech. | срезанный палец | 棱形销 |
| gen. | срезанный палец | 扁销 |
| gen. | срезанный подбородок | 削下巴 (没有下巴) |
| tech. | срезанный угол | 截断角 |
| patents. | срезанный цветок | 切花 |
| tech. | срезанный центр | 半缺顶尖 |
| gen. | срезать балл | 倒扣 |
| gen. | срезать без промаха на лету птиц | 弹芜虚发地击中飞鸟 |
| gen. | срезать ветви дерева | 髡一树 |
| gen. | срезать ветку | 剪下树枝 |
| gen. | срезать грани | 摧方 |
| gen. | срезать дорогу | 抄近路 |
| gen. | срезать дёрн | 铲除草皮 |
| tech. | срезать заклёпку | 剪断铆钉 |
| book. | срезать заступом | 𣃁 |
| gen. | срезать заступом | 㔉 |
| gen. | срезать зелень | 割青 |
| gen. | срезать и обстругивать | 敲剥刮削 |
| gen. | 砍削。 срезать и остругивать | 剪削 |
| tech. | срезать излишек | 刮平 |
| tech. | срезать излишек | 除去 |
| gen. | срезать кожуру с хурмы | 片杮子皮 |
| gen. | срезать колючий кустарник | 剪荆 |
| gen. | срезать комель и выкопать корни | 削株掘根 |
| gen. | 谓偷窃钱物。 срезать кошелёк | 剪绺 |
| tech. | срезать кромку | 切边 |
| avia. | срезать круг | 切〔起落〕航线 |
| gen. | срезать листья с тутового дерева | 劖桑 |
| gen. | срезать лук | 割韭菜 |
| gen. | срезать мясо | 剔肉 (с костей) |
| gen. | срезать мясо с костей | 冎 |
| gen. | срезать мяч | 打切球 |
| tech. | срезать на конус | 切成截圆锥形 |
| tech. | срезать на "ус" | 斜切 |
| gen. | срезать нос | 在旁边一擦而过 |
| gen. | срезать нос | 在…旁边一擦而过 |
| tech. | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | 刮去过滤器滤网上的沉积物 |
| mining. | срезать острые углы | 魭断 |
| gen. | срезать под самый корень | 齐着根儿剪断 |
| gen. | срезать пуговицы | 拆下纽扣 |
| gen. | «срезать руку» | 切手 (оборонительный приём в китайском боксе: обороняющийся резким рубящим ударом ладони парирует удар противника) |
| gen. | срезать кого-что-л. саблей | 用战刀砍死... |
| gen. | срезать снять слой | 片去一层 |
| gen. | срезать сорную траву | 删荒 |
| gen. | срезать траву | 割倒草 |
| gen. | срезать траву | 刈草 |
| gen. | срезать траву | 草 |
| gen. | срезать тростник | 鬋茅 |
| gen. | срезать углы | 打擦边球 |
| gen. | срезать острые углы | 圆 |
| gen. | срезать острые углы | 圞 |
| gen. | срезать углы | 刓 (грани) |
| gen. | срезать углы | 輐断 |
| gen. | срезать углы | 擦边球 |
| gen. | срезать углы | 径 |
| gen. | срезать углы квадрата, превращая его в круг | 刓方以为圆 |
| gen. | срезать угол | 岔了道儿 |
| gen. | срезать угол | 抹角儿 |
| gen. | срезать угол | 抄 |
| gen. | срезать уголок | 截去一角 |
| gen. | срезать удар | 摲手 (приём кит. бокса: ударом ребра ладони с прижатым большим пальцем отвести удар противника) |
| tech. | срезать шпильку | 切断螺桩 |
| tech. | срезать шплинт | 切断开口销 |
| gen. | топором срезать глину с носа, не повредив его | 郢斫 |
| gen. | топором срезать глину с носа, не повредив его | 郢政 |
| gen. | топором срезать глину с носа, не повредив его | 郢正 |
| gen. | трава, которая была срезана и отросла | 芿 |
| tech. | треугольное крыло без срезанных законцовок | 非切去翼尖的三角翼 |
| tech. | треугольное крыло без срезанных законцовок | 非切梢三角翼 |
| tech. | треугольное крыло со срезанными концами | 切梢三角翼 |
| tech. | треугольное крыло со срезанными концами | 切去翼尖的三角翼 |
| missil. | треугольный киль со срезанной законцовкой | 截梢三角形尾翼 |
| tech. | треугольный киль со срезанной законцовкой | 截梢三角形垂直尾翼 |
| gen. | тупым ножом срезать траву - ну и ладно | 钝刀子割草——拉倒 |
| gen. | удар по срезанному мячу | 搓球起板 |
| dial. | утолщения на месте срезанной ивовой лозы | 柳拐子 |
| tech. | форма в плане в виде треугольника со срезанными углами | 切除翼尖的三角翼平面形状 |
| gen. | эрозионно-срезанный рельеф | 削蚀地形 |
