| Russian | Chinese |
| авансированные средства | 预付资金 |
| авансированные средства | 预付费用 |
| арестованные средства | 冻结资产 |
| безопасность в плане средств к существованию | 生计安全 |
| блокирование средств | 冻结资金 |
| бюджет движения денежных средств | 现金流量预算 |
| бюджет движения денежных средств | 预算, 现金流动 |
| бюджетные средства | 预算资金 |
| бюджетные средства | 预算内资金 |
| валютные средства | 外汇资金 |
| взаимные гарантии возврата средств | 互助偿还保证 |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | 可自由支配的存款 |
| вложение средств | 资金投放 |
| вложение средств | 资本投入 |
| внеоборотные средства | 额外流动资金 |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | 提前一年通知可提取的 |
| восполнение средств | 补充支付 |
| вывод средств из резервного фонда | 撤回储备金 |
| выделение денежных средств | 拨出货币资金 |
| выделение денежных средств | 拨出货币资金拨款 |
| выделение дополнительных средств | 拨出追加资金 |
| выделение дополнительных средств | 拨出补充资金 |
| высвобождать средства | 抽出资金 |
| высвобождать средства | 腾出资金 |
| высоколиквидные средства | 准货币 |
| высоколиквидные средства | 近视货币 |
| государственные средства | 公帑 |
| государственные средства | 公共资金 |
| государственные средства | 政府基金 |
| государственные средства | 公金 |
| движение наличных средств | 现金流动 |
| денежные средства | 货币基金 |
| добывать средства | 获得资金 |
| добывать средства | 取得资金 |
| дополнительные средства | 补充资金 |
| дополнительные средства | 追加资金 |
| дополнительные средства | 新基金 |
| доступность заёмных средств | 可得到的贷款 |
| законное платёжное средство | 法定货币 |
| законное платёжное средство | 法偿 |
| законное платёжное средство | 法定通货 |
| законное платёжное средство | 法定偿付货币 |
| законное платёжное средство | 放款人 |
| законное средство платежа | 放款人 |
| заявка на перевод средств в фонд | 资本调用 (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами) |
| заёмные оборотные средства | 借用的流动资金 |
| заёмные средства контроль за использованием заёмных средств | 贷款使用监督 |
| заёмные средства | 借入基金 |
| изъятие оборотных средств | 提缴流动资金 |
| инвестирование заёмных средств | 杠杆作用。影响 |
| инвестирование средств в агропромышленность | 农产品加工业投资 |
| использование заёмных средств | 贷款使用 |
| использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации | 冒空支票 |
| источник средств | 资源 |
| источник средств | 资金来源 |
| источник средств | 财源 |
| источник средств для кредитования | 贷款资金来源 |
| капитальные средства | 资本资金 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 优质农业投入品 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 高质量农业投入物 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 优质农业投入 |
| квазиликвидные средства | 准货币 |
| квазиликвидные средства | 近视货币 |
| комиссия за управление средствами | 管理费 |
| кредитные средства | 贷款收益 |
| кредитные средства | 信贷收益 |
| кредитные средства | 贷款资金 |
| Fund credit，кредитные средства | 基金信贷 |
| кредитные средства | 信贷资产 |
| кредитные средства | 可贷资金 |
| кредитование оборотных средств | 流动资金贷款 |
| кредиты из заёмных средств | 借资贷款 |
| ликвидные средства | 活动资金 |
| ликвидные средства | 现成器材 |
| ликвидные средства | 流动资产 |
| мобилизация средств | 筹集资金 |
| мобилизация средств | 资金筹措 |
| мобилизовать средства | 筹措资金 |
| накопленные средства | 积累的资金 |
| наличие заёмных средств | 信贷利用 |
| наличие ликвидных средств | 清偿能力状况 |
| недостаток средств | 头寸紧 |
| недостаточно средств | 经费不足 |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | 金融市场银根紧 |
| недостаточные средства | 数量不足的资金 |
| недостаточные средства | 存款不足 (обозначение чека на большую сумму, чем сумма на счёте эмитента) |
| неинвестированные средства | 闲置现金 |
| неинвестированные средства | 闲置资金 |
| неиспользованные заёмные средства | 未支付的贷款资金 |
| неиспользуемые свободные средства | 闲置现金 |
| неиспользуемые средства | 闲置资金 |
| необусловленная передача денежных средств | 无条件现金转移 |
| нехватка бюджетных средств | 预算经费短缺 |
| нехватка бюджетных средств | 预算紧缩 |
| нехватка средств | 缺钱 |
| нехватка средств | 储蓄不足 (для совершения операции) |
| нехватка средств | 资金不足 |
| нехватка средств | 缺款 (финансов) |
| нецелевое расходование финансовых средств | 资金分配不当 |
| новые средства | 新基金 |
| норма оборотных средств | 流动资金定额 |
| норматив оборотных средств | 流动资金定额 |
| норматив собственных оборотных средств | 自有流动资金定额 |
| обездвиженные средства | 搁死资本 |
| обеспеченный средствами | 提供资金 |
| обобществление средств производства | 生产资料社会化 |
| оборачиваемость оборотных средств | 流动资金周转率 |
| освоение средств | 资金运用 |
| освоение заёмных средств | 开支清算 |
| основные средства | 固定资产 |
| основные средства | 固定资金 |
| основные средства | 固定的资产 |
| основные средства в запасе | 储备的固定资产 |
| остаточная стоимость основных средств | 固定资产净值 (чистая стоимость имущества за вычетом амортизации) |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | 现金与即期债务的比率 |
| отношение заёмных средств к активам | 负债与资产比率 (показатель способности компании занимать, который определяется, как отношение суммарных обязательств к суммарным активам) |
| отношение заёмных средств к активам | 债务资产比率 |
| отношение заёмных средств к доходам | 债务收入比率 |
| отношение основных средств к собственному капиталу | 固定资产比率 |
| отток денежных средств | 现金流出 |
| отчет об источниках и использовании средств | 资金来源及运用表 |
| оценка основных средств | 固定资产估价 |
| перевод денежных средств | 资金汇兑 |
| перегон транспортного средства | 运输工具行程 |
| передавать средства | 转让资金 |
| перераспределять средства | 重新分配资金 |
| перераспределять средства | 再分配资金 |
| платёжное средство | 支付手段 |
| подход с акцентом на средства к существованию | 注重生计的方法 |
| показатель использования заёмных средств | 杠杆率 |
| получатель средств | 收益人 |
| помощь в виде предоставления наличных средств | 现金支助 |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | 国家中期支出框架 |
| поток денежных средств | 折现现金流量 |
| потоки денежных средств | 资金流转 |
| потоки денежных средств | 货币流量 |
| потребность в денежных средствах | 资金需要 |
| потребность в наличных средствах | 现金需要量 |
| предварительные расходы по выводу из эксплуатации основных средств и восстановлению окружающей среды | 预计弃置费用 |
| предметы, приобретённые на заёмные средства | 贷款购买物品 |
| предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | 国家对农业信贷机构的资金供应 |
| предоставление средств | 提供经费 |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | 抵押担保品预付款 |
| предоставление финансовых средств | 提供资金 |
| привлекать финансовые средства | 筹措资金 |
| привлечение денежных средств | 资金筹措 |
| привлечение денежных средств | 获得资金 |
| привлечение заёмных средств | 债务周转信贷 |
| привлечение средств | 筹集资金 |
| привлечение средств | 资金筹措 |
| привлечённое средство | 外部资金 |
| привлечённые средства | 吸收的资金 |
| привлечённые средства | 筹集到的资金 |
| привлечённые средства | 吸收的资产 |
| привлечённые средства | 第三方资金 |
| применять средства | 采用方式 |
| приток средств для кредитования | 资金流量贷款 |
| промышленность транспортных средств | 运输机器制造工业 |
| размещение средств | 基金使用 |
| размещение финансовых средств | 资金分配 |
| распределение кредитных средств | 信贷管理 |
| распределение средств | 资产配置 |
| распределение средств | 上级拨入资金 |
| распределение средств | 资金安排 |
| распределение средств | 资金分配 |
| распыляемое средство | 雾化剂 |
| расточительство средств | 浪费资金 |
| резерв денежных средств | 准备金 |
| рентабельность заёмных средств | 贷款资金收入 |
| рынок заёмных средств | 贷款市场 |
| рынок средств производства | 生产资料市场 |
| связанные средства | 资金占压 |
| система собственности на средства производства | 生产资料所有制 |
| снятие средств | 提取资金 |
| собирать средства | 筹款 |
| собирать средства | 禬 (в помощь бедствующим, напр. разбитому союзнику) |
| собственные средства | 原有资金 |
| собственные средства | 专项资金 |
| собственные средства | 资本金基础 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 债务资产净值比率 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 产权比率 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 负债比率 |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | 杠杆作用。影响 |
| список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | 合法上市股票 |
| спрос на денежные средства | 货币需求量 |
| средства в иностранной валюте | 外汇资金 |
| средства в иностранной валюте | 外币资金 |
| средства в наличности | 现有基金 |
| средства, направляемые на расширение производства | 开发资金 |
| средства обмена | 交易媒介 |
| средства обращения и депозиты | 货币和存款 |
| средства по кредиту | 信贷收益 |
| средства по кредиту | 贷款收益 |
| средства потребления | 消费资料 |
| средства производства | 非现金资产 |
| средства производства | 生产手段 |
| средства производства | 资本品 |
| средства производства | 劳动手段 |
| средства производства | 生产资金 |
| средства производства | 实物资产 |
| средства производства | 生产必备条件农场 |
| средства производства | 生产资料 |
| средства производства | 资本货物 |
| средства, сэкономленные в результате разоружения | 裁军红利 |
| средства третьей стороны | 第三方资金 |
| средство международных расчётов | 交易手段 |
| средство обмена | 交换财 |
| средство расчётов | 交换媒介 (всё то, что принимается в оплату товаров, долгов) |
| средство сохранения стоимости | 价值贮藏 |
| торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств | 超额经营 |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | 增收保证金 |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | 补充保证金通知 |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | 增收保证金 |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | 补充保证金通知 |
| удельный вес заёмных средств | 杠杆作用。影响 |
| уменьшение использования заёмных средств | 去杠杆化 |
| управление депонированными денежными средствами | 储存资金的管理 |
| ускорение оборачиваемости оборотных средств | 加速流动资金的周转 |
| фактическое движение денежных средств через ферму | 资金实际流量通过农场 |
| финансирование за счёт государственных средств | 政府资金 |
| финансирование за счёт собственных средств | 自有投资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 产权筹资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 股票投资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 股权投资 |
| финансирование из заёмных средств | 用借款资助 |
| финансирование оборотных средств | 流动资金拨款 |
| финансирование с привлечением заёмных средств | 杠杆融资 |
| финансовые средства | 财政资金 |
| финансовые средства | 金融资金 |
| финансовые средства | 金融资产 |
| фонд денежных средств | 货币基金 |
| форма собственности на средства производства | 生产资料所有制 |
| цены на средства производства | 生产资料价格 |
| цикл обращения денежных средств | 收益循环 |
| цикл обращения денежных средств | 收益周期 |
| частная собственность на средства производства | 生产资料私人占有制 |
| частная собственность на средства производства | 生产资料私有制 |
