 |
| Russian | Chinese |
| волшебное средство | 法宝 |
| народное средство | 丹方 |
| "переправа" — средство достижения другого берега | 波罗蜜多 (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| "переправа" — средство достижения другого берега | 波罗密 (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| средство преодоления искушений и разрешения сомнений | 宝筏 |
| чудодейственное средство | 法宝 |
| чудодейственное средство продления жизни | 青䭀 |
| чудодейственное средство продления жизни | 青精饭 |