| Russian | Chinese |
| абсолютное средство воздушного нападения преодолевающее любую систему ПВО | 终极空袭武器能突破任 何防空体系的 |
| аварийно-спасательные средства | 应急救生设备 |
| аварийно-спасательные средства для полётов над водным пространством | 水上飞行应急救生设备 |
| автоматическое огневое средство | 自动兵器 |
| автоматическое огневое средство | 自动火器 |
| автотранспортное средство | 汽车运输工具 |
| акт ликвидации основных средств | 固定资产清理单 |
| активные средства системы противовоздушной обороны истребители-перехватчики, ЗА, ЗУР | 防空截击兵器指截击机，高射炮，防空导弹等 |
| амортизация основных средств | 固定资产折旧 |
| анализ оборачиваемости оборотных средств | 流动资产周转率分析 |
| анализ основных средств | 固定资产分析 |
| анионное моющее средство | 阴离子型洗涤剂 |
| антибактериальные средства | 抗菌药物 |
| антидепрессивные средства | 兴奋剂 |
| антидепрессивные средства | 抗抑郁剂 |
| антиобледенительное средство | 防冰设备 |
| антиобледенительные средства | 防冰设备 |
| антипенное средство | 抗泡剂 |
| антистатическое средство | 抗静电剂 |
| аппаратные средства базы знаний | 知识库机 |
| аппаратура для создания помех инфракрасным средствам | 反红外装置 |
| аппаратура для создания помех инфракрасным средствам | 对红外设备进行迷惑干扰的装置 |
| аппаратура средств аварийного спасения | 紧急救生设备 |
| аппаратура средств аварийного спасения | 紧急救援设备 |
| аппаратурное средство ЭВМ | 电子计算机硬件 (器械元件) |
| аппретирующее средство | 浆料 |
| аппретирующее средство | 充填料 |
| аппретурное средство | 浆料 |
| аппретурное средство | 充填料 |
| арилирующее средство | 芳化剂 |
| арилирующее средство металл-арил | 芳基化剂 |
| аэродромное средство | 机场设备 |
| аэродромное средство | 场务设施 |
| аэродромные навигационные средства | 机场导航设备 |
| аэронавигационное средство | 航空导航设备 |
| аэронавигационное средство связи | 航空导航通信设备 |
| аэропорт без радиолокационных средств | 无雷达设备航空站 |
| безжировое моющее средство | 无脂去垢剂 |
| безжировое моющее средство | 无脂洗涤剂 |
| безжировые моющие средства | 无脂去垢剂 |
| безжировые моющие средства | 无脂洗涤剂 |
| безопасные средства службы | 安全服务设备 |
| беспилотное средство | 无人驾驶的飞行器 |
| беспилотные средства воздушного нападения | 无人驾驶空袭飞行器 |
| бортовые средства дистанционного зондирования | 机载远距探测设备 |
| бортовые средства звуковидеозаписи | 机载录音录像装置 |
| ведомость движения основных средств | 固定资产变动表 |
| визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней | 〔利用〕红白灯显示下滑道〔的〕目视降落设备 |
| визуальное средство | 目视设备 |
| визуально-звуковые средства | 声像装置 |
| водоотнимающее средство | 干燥剂 |
| водоотнимающее средство | 脱水剂 |
| водоотталкивающее средство | 防水剂 |
| воздушно-космические боевые средства | 航空航天兵器 |
| воздушно-космические средства | 航空航天设备 |
| воздушные транспортные средства | 空运工具 |
| воздушные транспортные средства | 航空运输工具 |
| воздушный командный пункт управления беспилотными средствами | 无人驾驶飞行器空中指挥所 |
| вспомогательные средства | 辅助设备 |
| вулканизирующее средство | 硫化齐 |
| вулканизирующее средство | 硫化剂 |
| вывод аэродинамическими средствами | 借助空气动力改出〔螺旋〕 (из штопора) |
| выделение денежных средств | 拨款 |
| выделенное количество штатных зенитных средств | 高射武器编制配备量 |
| выделенное количество штатных зенитных средств | 配备高射武器额定量 |
| вяжущее средство | 胶合剂 |
| газообразующее средство | 气体生成剂 |
| газообразующее средство | 气体生成剂气泡剂 |
| газообразующее средство | 生气剂 |
| гелирующее средство | 胶凝剂 |
| группировка радиолокационных средств | 雷达部署 |
| данные приводных средств | 导航设备资料 |
| дегазационное средство | 消毒剂 |
| дегазационное средство | 消毒器材 |
| дезодорирующее средство | 除臭剂 |
| дезодорирующее средство | 除味剂 |
| дезодорирующее средство | 去臭剂 |
| дезодорирующее средство | 解臭剂 |
| дезодорирующее средство | 脱臭剂 |
| держатель осветительных средств | 照明设备支架 |
| диапазон средств поиска | 搜索设备范围 |
| дисперсионное средство | 分散剂 |
| дополнительное транспортное средство | 增加车辆 |
| дорожное транспортное средство | 道路车辆 |
| дорожные транспортные средства | 路车 |
| доставка со средствами аэродинамического торможения | 用空气动力减速投射武器 |
| доставка средств поражения по баллистической траектории | 沿弹道发射杀伤手段弹头 |
| дублирующее средство управления | 辅助指挥设备 |
| дымовые средства | 发烟器材 |
| дымовые средства | 烟幕器材 |
| желатинирующее средство | 胶凝剂 |
| загружать транспортное средство | 装载运输工具 |
| загрузить транспортное средство | 装载运输工具 |
| задержка с помощью пиротехнических средств | 焰火延迟 |
| задержка с помощью пиротехнических средств | 发光信号设备延迟 |
| заказ на средства ЗОС | 申请开放地面导航设备 |
| закаливающее средство | 淬火液 |
| закаливающее средство | 淬火介质 |
| закаливающее средство | 淬火剂 |
| закалочное средство | 淬火液 |
| закалочное средство | 淬火介质 |
| закалочное средство | 淬火剂 |
| заменяющее средство | 代用品 |
| замораживание средств | 冻结资金 |
| замораживающее средство | 致冷剂 |
| замораживающее средство | 冷却剂 |
| заточное средство | 刃磨设备 |
| защита от беспилотных средств воздушного нападения | 对无人驾驶空袭兵器防御 |
| защита от низколетающих средств воздушного нападения | 防御低空空袭飞行器 |
| защитное средство | 防护设备 |
| защитное средство | 防护工具 |
| защитное средство от гидразина | 防肼剂 |
| заёмные средства | 借人资金 |
| заёмные средства | 借入资金 |
| зенитные средства | 对空设施 |
| зенитные средства | 对空兵器 |
| измерение траектории оптическим средствами | 弹道光学测定〔法〕 |
| измерение траектории оптическим средствами | 轨道光学测定〔法〕 |
| измерительное средство | 测量工具 |
| измерительное средство | 量具 |
| измерительное средство | 测量用具 |
| измерительное средство | 测量器具 |
| изолирующее средство | 绝缘齐 |
| изолирующее средство | 绝缘材料 |
| индивидуальное спасательное средство | 个人救生工具 |
| инфракрасное средство | 红外装置 |
| испытательное средство | 试验设备 |
| исследование совместимости средств сближения и стыковки | 接近与对接设备兼容性研究 |
| калибрование навигационных средств путём облёта | 领航没备的校准用试飞方法 |
| калибрование средств управления воздушным движением | 空中交通管制设备校准 |
| калибровка навигационных средств путём облёта | 领航没备的校准用试飞方法 |
| калибровка средств управления воздушным движением | 空中交通管制设备校准 |
| команда на спасение или на срабатывание средств спасения | 回收指令 |
| комбинированные средства инициирования | 复式起爆方法 |
| комплекс боевых средств | 全套兵器 |
| комплекс средств для повышения подъёмной силы | 〔机翼〕增升装置 (крыла) |
| комплексная отработка средств автономного управления полётом | 独立控制飞行设备的综合训练 |
| комплект опреснительных средств | 海水淡化器 |
| контейнер со средствами спасения и жизнеобеспечения | 救生包 |
| контроль мерительных средств | 量具检验 |
| контрольный облёт навигационных средств | 航行设备检验飞行 |
| контрольный облёт радиотехнических средств | 无线电技术设备检验飞行 |
| конфигурация аппаратных средств | 硬件结构 |
| координатор действий средств противолодочной обороны | 防潜兵器活动协调员 |
| координатор действий средств противолодочной обороны | 防潜兵器活动位标器 |
| корабль управления космическим средством | 宇航设备控制船 |
| космические боевые средства | 航天兵器 |
| космические радиотелевизионные средства | 航天无线电电视设备 |
| кратковременная воздушная война с быстрым наращиванием сил и средств | 空中速决战 |
| кругооборот оборотных средств | 流动资金周转 |
| курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС | 空军通信与电子设备参谋训练班 |
| лазерное средство | 激光装置 |
| материальное средство | 物资 |
| материально-техническое средство | 物质技术器材 |
| меры борьбы с противорадиолокационными средствами | 对抗反雷达设备的措施 |
| Министерство промышленности средств связи | 通讯器材工业部 |
| монтажное средство | 安装设备 |
| моющие средства | 洗涤设备 |
| набор боевых средств | 整套武器 |
| наведение боевых средств | 武器制导 |
| наведение радиоэлектронными средствами | 电子〔设备〕制导 |
| наведение радиоэлектронными средствами | 电子〔设备〕引导 |
| навигационное средство | 导航设备 |
| навигационное средство для условий интенсивного воздушного движения | 大密度空中交通导航设备 |
| навигационные средства высокой точности | 高精度导航设备 |
| навигационные средства с широкой зоной действия | 活动空域大的导航设备 |
| наземные навигационные средства | 地面导航设备 |
| наземные средства вертолётовождения | 直升机领航地面设备 |
| наземные средства радиотехнического обеспечения вертолётовождения | 直升机领航地面无线电技术保障设备 |
| наземные средства сообщения | 地面交通工具 |
| наземные средства управления | 地面控制设备 |
| накопление средств | 积累资金 |
| наличные средства | 现金 |
| нейроплегические средства | 安定镇痛剂 |
| нейтрализация средствами безопасности | 补充安全特性 |
| нейтрализация средствами безопасности | 补充安全功能 |
| нейтрализующее средство | 中和剂 |
| нейтральное моющее средство | 中性洗液 |
| норма отчисления основных средств | 固定资产提成定额 |
| нормируемые оборотные средства | 定额流动资金 |
| degrading temperature обезвоживающее средство | 降解温度 |
| обнаружение цели гидроакустическими средствами | 声纳方法探测〔目标〕 |
| обнаружение оптическими средствами | 光学探测 |
| обнаружение цели оптическими средствами | 光学手段探测〔目标〕 |
| обнаруживание цели гидроакустическими средствами | 声纳方法探测〔目标〕 |
| обнаруживание цели оптическими средствами | 光学手段探测〔目标〕 |
| оболочка оборотных средств | 流动资金周转率 |
| оборачиваемость оборотных средств | 流动资金周转过程 |
| оборона против космических средств нападения | 对航天兵器空袭的防御 |
| оборона против космических средств нападения | 对航天兵器进攻的防御 |
| оборотные средства | 流动资金 |
| оборудование для контрольного облёта наземных навигационных средств | 地面导航设备的飞行检验装置 |
| обычные средства воздушного нападения | 常规空袭武器 |
| огонь воздушных средств нападения | 空中攻击设备火力 |
| огонь воздушных средств нападения | 空袭设备火力 |
| огонь наземных средств противовоздушного орудия | 地面防空火炮射击 |
| огонь наземных средств противовоздушного орудия | 地面防空火炮火力 |
| опознавание с помощью лазерных средств | 用激光装置识别 |
| опознавание с помощью лазерных средств | 激光识别 |
| опознавание с помощью радиоэлектронных средств | 用无线电电子装置识别 |
| опознавательные средства | 识别设备 |
| определение дальности оптическими средствами | 光学测距 |
| основные средства | 基金 |
| отбеливающее средство | 漂白剂光学增亮剂 |
| отбеливающее средство | 光学增亮剂 |
| отбеливающее средство | 漂白亮 (белильное) |
| отбеливающее средство | 漂粉 (порошок) |
| отбеливающее средство | 漂剂 (белильное) |
| отбеливающее средство | 漂白剂 (белильное) |
| отверждающее средство | 固化剂 |
| отвлечённые средства | 解缴资金 |
| отвлечённые средства | 提出资产 |
| отдел приборно-измерительного оборудования и средств связи | 仪表测量及通讯设备处 |
| отработка средств связи | 通信设备修整 |
| отыскивать цель бортовыми радиоэлектронными средствами | 用机上无线电电子设备寻找目标 |
| офицер службы разведки средств противовоздушной обороны противника | 防空情报军官 |
| охлаждающее средство | 冷却剂 |
| оценка основных средств | 固定资产的估价 |
| парообразующее средство | 充气剂 |
| пеногасящее средство | 防泡剂 |
| пенообразующее средство | 起泡剂 |
| перегон транспортного средства | 运输工具行植 |
| передвижное средство пожаротушения | 活动消防用具 |
| передвижное средство пожаротушения | 机动灭火设备 |
| переносная зенитная ракета для защиты от низколетающих средств воздушного нападения | 防御低空攻击的携带式导弹 |
| перехват с помощью лазерных средств | 用空对空导弹截击用激光装置截击 |
| перечень обозначений радиоэлектронных средств | 无线电电子设备符号表 |
| пиротехнические средства | 烟火设备 |
| пиротехнические средства | 烟火器材 |
| пиротехническое средство | 烟火〔制造〕设备 |
| поверка средств измерения нормативное значение | 量具检定标准值 |
| подвесное транспортное средство | 悬吊运输设备 |
| подвижная база по ремонту авто транспортных средств | 车辆流动修理站 |
| подвижная база по ремонту авто транспортных средств | 运输车辆流动维修车 |
| подвижные средства связи | 流动通讯设备 |
| подвижные средства связи | 活动式通信工具 |
| поисково-спасательные средства | 搜索救生设备 |
| показание средства измерения | 示值 |
| поливитаминное средство | 多种维生素制剂 |
| полировочное средство | 抛光剂 |
| полирующее средство | 抛光剂 |
| посадочное средство | 降落设备 |
| посадочное средство | 着陆设备 |
| предохранительное средство | 防腐剂 |
| предохранительное средство | 保护料 |
| привлечённые средства | 吸收资金 |
| приводные средства напр. для привода на аэродром | 导航设备如引 导飞机进场 |
| приводные средства | 归航设备 (напр. для привода на аэродром) |
| проектирование средств обеспечения безопасности | 安全保证设备设计 |
| промышленность программных средств | 软件工业 |
| промышленность программных средств | 软件产业 |
| промышленность средств обработки информации | 电子数据外理工业 |
| промышленность средств связи | 通信产业通信工业 |
| промышленность средств связи | 通信产业 |
| промышленность средств связи | 通信工业 |
| пропорциональное средство управления | 正比控制设备 |
| противокоагулирующее средство | 抗凝血剂 |
| противокоррозионное средство | 防腐剂 |
| противоморозное средство | 防冻剂 |
| противоопухолевые средства | 抗肿瘤药物 |
| противоперегрузочные средства | 抗过载设备 |
| противоперегрузочные средства | 反超荷设备 |
| противопожарное средство | 防火设备 |
| противопожарное средство | 防火剂 |
| противопожарные средства | 防火设备 |
| противосвёртывающее средство | 抗凝血剂 |
| противотральное средство | 反扫雷设备 |
| пылеулавливающие средства | 除尘装置 |
| пылеулавливающие средства | 除尘设备 |
| радиоаппаратурное средство | 无线电器材 |
| радиоосветительные средства | 无线电照明设备 |
| радиосветотехнические средства | 无线电照明技术设备 |
| радиосветотехнические средства | 无线电灯光技术设备 |
| радиофизические средства | 无线电物理学设备 |
| радиоэлектрические средства | 无线电电气设备 |
| радиоэлектронное подавление средств связи | 通信干扰 |
| радиоэлектронные средства | 无线电电子设备 |
| разделительное средство | 分型剂 |
| разделительное средство | 分离剂 |
| разделительное средство | 脱离剂 |
| разлагающее средство | 分解剂 |
| район, не прикрытый средствами противо-воздушной обороны | 无空防地区 |
| район, не прикрытый средствами противо-воздушной обороны | 无空防地域 |
| район, прикрываемый зенитными средствами | 防空兵器掩护区 |
| регулировка оптическими средствами | 用光学设备调整 |
| самонаведение боевых средств ракет, бомб | 武器自导引指导弹，炸弹 |
| самонаведение с помощью оптических средств | 光学寻的制导 |
| сближение с помощью оптических средств | 用光学仪器接近〔目标〕 |
| сборка посредством дистанционно управляемых средств | 遥控安装 |
| сборка посредством дистанционно управляемых средств | 用遥控设备安装 |
| световое средство | 照明设备 |
| световое средство | 灯光设备 |
| светосигнальные средства | 灯光信号设备 |
| свободные средства | 游资 |
| свободные средства | 闲置资金 |
| сгустительное средство | 凝结剂 |
| система измерительных средств | 测量仪器系统 |
| система противовоздушной обороны против низколетящих средств воздушного нападения | 低空防空系统 |
| скопление транспортных средств | 运输工具密集 |
| скопление транспортных средств | 空中交通拥挤 |
| скопление транспортных средств | 空中交通密集 |
| смазочное средство | 滑料 |
| смазочное средство | 润滑剂 |
| смягчающее средство | 缓和齐 |
| смягчающее средство | 缓和药 |
| собственные средства | 自有资金 |
| создание помех работе связных и радиолокационных средств | 干扰通信和雷达设备工作 |
| создание помех электрооптическим средствам | 干扰光电设备 |
| создание радиопомех радиотехническим средствам | 干扰无线电设备 |
| спасательное средство | 救生器材 |
| спасательное средство | 救生设备 |
| специальное огнегасящее средство | 特种灭火剂 |
| способность выдержать действие средств поражения | 保全能力 |
| способность выдержать действие средств поражения | 幸存能力 |
| спутник для отработки оптических средств связи, наблюдения | 光学技术设备研制卫星通信设备、观测设备 |
| спутник, отслеживаемый оптическими средствами | 光学设备跟踪卫星 |
| спутник со средствами аэродинамического торможения | 有空气动力减速装置的卫星 |
| спутник, сопровождаемый оптическими средствами | 光学设备跟踪卫星 |
| средства аварийного спасания космонавтов | 航天员应急救生设备 |
| средства атомного нападения | 原子袭击武器 |
| средства безопасного возвращения | 安全回收设备 |
| средства безопасности | 安全设备 |
| средства ближней навигации | 近距导航设备 |
| средства в капитальном ремонте | 大修资金 |
| средства взрывания | 起爆器材 |
| средства внутренней телефонной связи | 内部电话通信设备 |
| средства внутренней телефонной связи | 内部电话联络工具 |
| средства воздушного нападения | 空袭兵器 |
| средства вооружения | 武器装备 |
| средства деионизации плазмы | 等离子消电离设备 |
| средства для капитального ремонта | 大修资金 |
| средства для экспериментальных исследований | 实验研究设备 |
| средства доступа | 存取机构 |
| средства жизнеобеспечения экипажа | 机组生命保障设备 |
| средства защиты древесины | 木材防腐剂 |
| средства защиты от помех | 反干扰设备 |
| средства защиты от радиопомех | 反无线电干扰设备 |
| средства индивидуального пользования | 专用设备 |
| средства инициирования | 起爆器材 |
| средства космической связи | 航天通信设备 |
| средства космической техники | 航天技术设备 |
| средства макроязыка | 宏指令 |
| средства макроязыка | 广义指令 |
| средства микроскопической техники | 显微技术设备装置 |
| средства многократного применения | 多次使用设备 |
| средства многократного применения | 可重复使用设备 |
| средства навигационного оборудования | 导航设备 |
| средства навигационного оборудования | 航标器材 |
| средства наземного командно-измерительного комплекса | 地面指挥检测综合设备 |
| средства наземного обеспечения | 地面保障设备 |
| средства наземного обеспечения полётов | 地面飞行保障设备 |
| средства наземного обслуживания | 地面维护设备 |
| средства облегчения взлёта | 起飞辅助设备 |
| средства обращения | 流通资金 |
| средства определения места ЛА | 飞行器位置测定设备 |
| средства определения местонахождения ЛА | 飞行器位置测定设备 |
| средства отладки программы | 程序调试工具 |
| средства передвижения | 运输工具 |
| средства передвижения вне КЛА | 航天器舱外活动设备 (космического летательного аппарата) |
| средства повышения подъёмной силы | 增升装置 |
| средства поддержания жизни | 生命保障设备 |
| средства покидания ЛА | 离机手段设备 |
| средства преодоления ПВО | 防空突防手段 |
| средства преодоления ПВО | 防空突防设备 |
| средства преодоления ракетой системы противоракетной обороны | 导弹突防手段 (ПРО) |
| средства преодоления ракетой системы противоракетной обороны | 反火箭防御火箭系统突防手段 (ПРО) |
| средства преодоления системы противовоздушной обороны | 防空突防手段 (ПВО) |
| средства преодоления системы противоракетной обороны | 反火箭防御突防手段 (ПРО) |
| средства производственной связи и сигнализации | 生产用通信和信号设备 |
| средства противолодочной обороны ПЛО на наружных подвесках | 外挂反潜武器 |
| средства радиопривода | 无线电导航设备 |
| средства радиосветообеспечения | 无线电照明设备 |
| средства радиосветотехнического обеспечения | 无线电灯光照明保障设备 |
| средства радиосвязи | 无线电通信设备 |
| средства радиоэлектронного противодействия | 电子对抗设备 |
| средства самоконтроля | 自监控设备 |
| средства световой сигнализации | 光信号工具 |
| средства связи | 交通工具 |
| средства связи "воздух - земля" | "空-地"通信设备 |
| средства слежения за полётом | 飞行跟踪设备 |
| средства создания вертикальной тяги | 产生垂直推力的设备 |
| средства создания лобового сопротивления | 产生迎面阻力设备 |
| средства телепередачи | 远距离传输设备 |
| средства технического обслуживания | 维护设备 |
| средства траекторных измерений | 轨道测量设备 |
| средства улучшения аэродинамики | 改善空气动力手段 |
| средства улучшения аэродинамических характеристик ЛА | 改善飞行器空气动力特性手段 |
| средство аварийной сигнализации | 事故信号设备 |
| средство аварийной сигнализации | 应急信号设备 |
| средство активного обнаружения | 目标 主动探测设备 (цели) |
| средство аэродромного обслуживания | 场务器材 |
| средство аэродромного обслуживания | 养场器材 |
| средство взрывания | 爆破器材 (С.В.) |
| средство включения | 接通装置 |
| средство воздушного нападения | 空袭武器 |
| средство вывода данных | 数据输出装置 |
| средство детонирования | 爆炸设备 |
| средство для защиты от коррозии | 防腐剂 |
| средство для окуривания | 熏剂 |
| средство для отпугивания акул | 水上降 落时用的 防鲨剂 (применяемое при приводнении) |
| средство для презервирования | 防腐剂 |
| средство для снижения уровня шума | 噪声减弱装置 |
| средство для укрепления волос | 生发油 |
| средство для уничтожения ржавчины | 除锈剂 |
| средство доставки боевой части | 弹头〔战斗部〕运载工具 (к цели) |
| средство жизнеобеспечения | 救生设备 (в аварийных условиях) |
| средство жизнеобеспечения | 紧急情况下的 生命保障设备 (в аварийных условиях) |
| средство жизнеобеспечения при пребывании в воде | 水上救生设备 |
| средство жизнеобеспечения при пребывании в воде | 水中生命保障设备 |
| средство заправки под давлением | 压力加油设备 |
| средство измерений | 计量器具测量方法 |
| средство измерений | 测量仪表 |
| средство измерения | 测量装置 |
| средство измерения | 测量方法 |
| средство измерения | 测量工具 |
| средство имитации | 模拟器材 |
| средство инициирования | 起爆器材 |
| средство инспектирования | 检査设备 |
| средство инспектирования | 监查设备 |
| средство исследования | 探测设备 |
| средство исследования | 研究设备 |
| средство контроля | 监控设备 |
| средство контроля | 控制装置 |
| средство ночного видения | 夜间目视观测察设备 |
| средство обнаружения | 探测设备 |
| средство обнаружения подводных лодок | 反潜探测装置 |
| средство ослабления | 减缓器 |
| средство ослабления | 衰减装置 |
| средство отвлечения | 使迷失方向设备 |
| средство отвлечения | 诱饵 |
| средство отвлечения | 诱骗装置 |
| средство отображения адреса | 地址变换 |
| средство отображения адреса | 地址映射 |
| средство пакетирования грузов | 单元载运装置 |
| средство парогазогенерации | 蒸汽燃气发生剂 |
| средство передачи речи | 传话工具 |
| средство подачи | 传送设备 |
| средство поражения | 杀伤兵器 |
| средство предупреждения | 警告装置 |
| средство предупреждения | 报警装置 |
| средство обеспечения приземления | 接地装置 |
| средство обеспечения приземления | 接地〔保障〕设备 |
| средство против замерзания | 防冻剂 |
| средство против коррозии | 防锈剂 |
| средство против наростов | 防垢剂 |
| средство против ржавления | 防锈剂 |
| средство противовоздушной обороны | 防空设备 (ПВО) |
| средство пылеподавления | 除尘设备 |
| средство радиопротиводействия | 干扰器材 |
| средство радиопротиводействия | 无线电对抗设备 |
| средство свя́зи | 通信工具 |
| средство свя́зи | 通信器材 |
| средство сигнализации | 信号设备 |
| средство сообщения | 交通工具 (связи) |
| средство спасения | 救生设备 |
| средство стабилизации | 稳定器 |
| средство стабилизации | 安定器 |
| средство стабилизации | 稳定装置 |
| средство сшивки | 交联齐 |
| средство уменьшения | 减缓器 |
| средство уменьшения | 衰减装置 |
| средство уменьшения веса | 减重设备 |
| средство управления | 控制设备 |
| средство управления | 操纵设备 |
| средство управления | 控制方法 |
| стабилизирующее средство | 稳定设备 |
| тактика отвлечения сил и средств ПВО | 吸引防空火力战术 |
| технические средства для искусственного обогрева | 人工加温技术设备 |
| технические средства и способы защиты от воздействия окружающей среды | 环境保护技术设备和方法 |
| технические средства и способы обеспечения надёжности | 可靠性保障技术设备和方法 |
| технические средства повышения безопасности | 提高安全性技术设备 |
| техническое средство | 工质 (指用以工作的物质,如蒸汽、空气、油等) |
| техническое средство | 技术手段 |
| техническое средство | 技术设备 |
| техническое средство | 技术器材 |
| травящее средство | 浸蚀剂 |
| травящее средство | 蚀刻剂 |
| травящее средство | 腐蚀剂 |
| транспортировочное средство | 搬运设备 |
| удар беспилотных средств нападения одноразового действия | —次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击 |
| удар космических средств нападения | 空间进攻武器袭击 |
| удар космических средств нападения | 外层空间武器攻击 |
| удар по средствам воздушного нападения | 对空袭兵器突击 |
| удар с использованием орбитальных средств нападения | 用轨道袭击兵器攻击 |
| ударное возмущение, обусловленное срабатыванием пиротехнического средства | 烟火冲击扰动 |
| условия противодействия средств противо-воздушной обороны | 防空设备对抗条件 |
| устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации | 自动稳定器保证的安定性 |
| финансирование оборотных средств | 拨付流动资金 |
| химиотерапевтические средства | 化学治疗药 |
| химическое средство | 化学品 |
| химическое средство для уничтожения растительности | 化学除草剂 |
| хозяйственные средства | 管理资金 |
| центр управления средствами ПВО | 防空〔设备〕指挥中心 |
| центр управления средствами противовоздушной обороны | 防空〔设备〕指挥中心 |
| электролинейные средства связи | 有线通信工具 |
| электронно-вычислительные средства | 电子计算设备 |
| электрооптические средства связи | 电光通信工具 |
| эмульгирующее средство | 乳化剂 |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | 标准件的作用是向测量工具传输单位量 |
| эффективность использования оборотных средств | 流动资金利用效率 |
