сравниваться

Terms for subject General containing сравниваться | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
как + ~ внимательно сравнивать	认真比较
если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна	与以往相较，大为不同
Цзя И задним числом скорбел о нём о Цюй Юане и потому сравнивал его с собой	谊追伤之，因以自谕
марка известная, другая – нет. Невозможно их сравнивать	一个是名牌，一个是杂牌，根本不搭脉。Одна
как + ~ метко сравнивать	贴切地比喻
можно нельзя сравнивать	比得不起
не сравниваться	较
невольно сравнивать	不由自主地比较
недаром сравнивать	不无道理地把...比作...
нельзя сравнивать	譬不得
неожиданно сравнивать	意外地把...比作
никто не осмеливался сравниваться с царством Чжао	皆无敢与赵治
образно сравнивать	形象地比作
поверхностно сравнивать	肤浅地比较
постепенно сравниваться с землёй	凌夷 (как холм)
постепенно сравниваться с землёй	陵夷 (как холм)
постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство?	干嘛总跟不相干的人比较呢，不是自找烦恼吗？Зачем
прошлые времена нельзя сравнивать с нынешними	一时比不得一时
сравниваемый вариант	可比方案
~ + кого-что + с кем-чем сравнивать Аню с Леной	把阿尼娅同莲娜相比较
сравнивать блюда	比较各种菜肴
сравнивать богатство с нищетой	将富裕同赤贫作比较
сравнивать в силе	比力气
сравнивать версии "Сон в красном тереме" довольно сложная задача	参校《红楼梦》是一件相当繁琐的事
сравнивать какие-л. взгляды	比较...观点
сравнивать виды	比较不同的体
~ + кого-что + с кем-чем (неоднородным) сравнивать героя с соколом	把英雄比作雄鹰
сравнивать город с посёлком	把城乡进行比较
сравнивать два сорта	比较两个品种
сравнивать два факта	把两个事实学院相比较 (或 института)
сравнивать две величины	把两个数值相比较
сравнивать девушку с лилией	把姑娘比作百合花
сравнивать дома	比较各种房屋
сравнивать друг с другом	互相比较
~ + кого-что сравнивать друзей	把朋友们相比较
сравнивать его с остальными руководителями	把他与其他领导人相比
сравнивать жизнь с кораблём	把生活比作一条航船
сравнивать здешнюю зиму с сибирскими морозами	认为这里的冬季能与西伯利亚的酷寒相比
сравнивать и вносить исправления	雠正 (выправлять)
сравнивать и классифицировать	比类
сравнивать лица двух человек	比较二人的容貌
сравнивать людей	方人
сравнивать лёгкое и тяжёлое	较量轻重
сравнивать между городами	城市之间相比
~ + между кем-чем сравнивать кого-что-л. между собой	把...彼此相比较
сравнивать можно только тех людей, которые принадлежат к одному кругу	儗人必于其伦 (которые занимают одинаковое общественное положение)
сравнивать молодость с весной	把青春时代比作春天
сравнивать народную армию с Великой стеной	把人民军队比作长城
сравнивать настоящее и прошлое	今昔对比
сравнивать настоящее с прошлым	将现在与过去相比
сравнивать несравнимое	拟于不伦
сравнивать облака с парусом	把云彩比作船帆
сравнивать одно с другим	相较
сравнивать одного человека с другим	以人望人
сравнивать ответ	比较回答
сравнивать пади и создавать поля	填沟造田
~ (+ кого-что) + по чему сравнивать по вкусу	比较味道
сравнивать по внешнему виду	比形 (форме)
сравнивать по выносливости	比耐力
сравнивать по знаниям	比知识
сравнивать по качеству	比质量
сравнивать сравнение по модулю 11	去十一法，十一去法
сравнивать по модулю	去
сравнивать по оформлению	比装帧
сравнивать по размеру	比规模大小,长短等
сравнивать по росту	比身材
сравнивать по физическим свойствам	比较物理性能
сравнивать по характеру	比较性格
сравнивать поверхность воды с зеркалом	把水面比喻成镜子
сравнивать подход к работе двух работников	比较两个职工的工作态度
сравнивать предметы	比较对象
сравнивать предположение	比较打算
сравнивать прошлое с настоящим	以往况今
сравнивать разное и сопоставлять однородное	比物丑类
сравнивать какие-л. результаты	比较...成绩
сравнивать русский язык с английским	把俄语同英语相比
сравнивать с...	况
сравнивать с...	辟
сравнивать с...	夶
сравнивать с...	比
сравнивать с...	譬
сравнивать с аналогичным периодом	同比 (прошлого года)
сравнивать с землёй	夷
сравнивать с землёй	蹈平
сравнивать с землёй	峻
сравнивать с землёй	土平
сравнивать что-л. с каким-л. сном	把...比作一场...梦
сравнивать себя	自况 (с другими)
~ + кого-что + с кем-чем (однородным) сравнивать себя с принцессой	把自己比作公主
сравнивать себя с птицей	把自己比作飞鸟
сравнивать смелого борца с буревестником	把勇敢的战士比作海燕
сравнивать 或 различать какие-л. стили	比较区分风格
сравнивать текущий год с прошедшим	把今年和去年相比
сравнивать течение шумной жизни с пиром	把纷扰的生活比作一席盛宴
сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном	将缣去比素
сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном	将缣来比素
сравнивать трусливого человека с зайцем	把胆小的人比作兔子
сравнивать успеваемость учеников	比较学生的成绩
сравнивать цвета	比较各种颜色
сравнивать цены	比较价格
сравнивать цены в трёх магазинах	货比三家 (перед покупкой)
сравнивать эти два предложения	比较这两个句子
сравнивать эти места с Швейцарией	把这一带地方比作瑞士
сравнивать этого человека с берёзкой 或 тополем	把此人比作白桦杨树
сравнивать языки	比较语言
глагольная связка уподобления сравниваться с...	与
сравниваться с	﨤
сравниваться с	𢎜
сравниваться с...	况
сравниваться с	两 (кем-л.)
сравниваться с	及
сравниваться с	配 (кем-л., чем-л.; с предлогом или без предлога)
сравниваться с...	等畴
сравниваться с землёй	陵迟
сравниваться с совершенными	比类
сравниваться с Яо и Шунем	并乎尧舜
сравнивая себя с кем-то, можно лопнуть от злости	人比人，气死人
сравнивая себя с человеком более сведущим, с сожалением осознать его превосходство	自叹不如
тщательно сравнивать	仔细地比较
тщательно сравнивать	慎比
удачно сравнивать	成功地把...比作
Цзы-гун сравнивал людей между собой	子贡方人

Get short URL