| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аккумулятор давления спускаемый в скважину | 井下火药压力发生器 |
| tech. | аппарат, спускаемый на парашюте | 伞降飞行器 |
| tech. | аппарат, спускаемый на парашюте | 滑翔伞回收飞行器 |
| gen. | бахрома спускается | 穗子垂着 |
| tech. | безопасное приводнение спускаемого аппарата | 下降装置水上安全降落 |
| gen. | берег спускается обрывом | 海岸是个陡坡 |
| gen. | Берег спускается террасами | 河岸是一层层台地递降下去的 |
| gen. | берег спускается террасами | 河岸呈阶梯状自上而下 |
| gen. | берег спускается террасами | 河岸是一层层台地递降下去 |
| tech. | вес спускаемого аппарата | 回收降落舱重量 |
| tech. | вес спускаемого аппарата | 下降装置重量 |
| gen. | ветви спускаются | 树枝下垂着 |
| gen. | восходить на небеса и спускаться под землю | 上天入地 |
| literal. | восходя на небеса и спускаясь под землю искать | 上下求索 |
| gen. | вылавливать рыбу, спуская воду в водоёме | 涸渔 |
| gen. | город спускается к морю террасами | 城市是一层层台地递降下去 |
| space | двигатель спускаемого аппарата | 下降发动机 |
| gen. | двигаться, постоянно поднимаясь и спускаясь | 爬上爬下 |
| gen. | длинная борода спускается | 长胡须下垂 |
| gen. | Дорога спускается к морю | 道路由高而低通往海边 |
| gen. | дружище, хватит уже спускать кровно нажитые! | 大哥，够花血本的! |
| gen. | если не мне, то кому же спускаться в ад | 我不入地狱，谁入地狱 (жертвовать собой, чтобы защищать интересы коллектива; жертвовать своими интересами ради других) |
| gen. | заподозрив, что у него есть золото, не спускать с него глаз | 疑其有金，目之 |
| O&G | испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | 钻杆测试器 |
| dril. | испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | 钻柱投放地层测试仪 |
| gen. | коза спускается с | 山羊从...走下 (чего-л.) |
| gen. | коса спускается | 辫子下 |
| gen. | космический спускаемый аппарат | 航天器再入 |
| gen. | что + ~ется + до чего 或 на что лампа спускалась с потолка | 顶棚上的吊灯吊着 |
| gen. | как + ~ легко спускать | 轻松地放下 |
| gen. | летательный аппарат, спускаемый на парашюте | 伞降飞行器 |
| tech. | летательный аппарат, спускаемый на парашюте | 伞降飞行器：滑翔伞回收飞行器 |
| gen. | летательный аппарат, спускаемый на парашюте | 伞降飞行器，滑翔伞回收飞行器 |
| gen. | летательный аппарат, спускаемый на парашюте | 滑翔伞回收飞行器 |
| dril. | ловитель, спускаемый на канате | 钢丝绳打捞工具 |
| gen. | люстра спускается | 枝形吊灯悬垂着 |
| tech. | маневрирующий спускаемый аппарат | 〔可〕机动再入飞行器 |
| gen. | на тормозах спускаться | 刹闸 |
| gen. | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов | 下降航天器充气式翼伞 |
| tech. | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов | 下降航天器充气式翼伞 (КЛА) |
| tech. | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов | 软翼式再入滑翔器 (КЛА) |
| gen. | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов | 软翼式再入滑翔器 |
| gen. | не спускается | 下不来 |
| gen. | не спускай сокола, пока не увидишь зайца | 不见兔子不撒鹰 |
| gen. | не спускать глаз | 顾复 (с детей) |
| gen. | не спускать глаз | 看紧 |
| gen. | не спускать глаз | 盯 |
| gen. | не спускать глаз с | 目不转睛地望着 (кого-чего-л.) |
| gen. | обезьяна спускается с дерева | 猴子从树上下来 |
| gen. | облака спускаются, море встаёт | 云垂海立 |
| gen. | овраг спускается к реке | 洼地倾斜而下延伸到河边 |
| gen. | одни спускаются с холмов... | 或降于阿 |
| gen. | осторожно спускать | 小心地放下 |
| gen. | как + ~ осторожно спускаться | 小心地下来 |
| gen. | осторожно спускаться по лестнице | 小心翼翼地下楼梯 |
| gen. | парашютист спускается | 跳伞员在降落 |
| gen. | плавно спускать | 平稳地降下 |
| gen. | плавно спускаться | 从容不迫地降下 |
| gen. | плащ спускается | 风衣下垂 |
| tech. | подбирать спускаемый аппарат | 收起回收舱 |
| gen. | подниматься и спускаться | 上下 |
| gen. | подниматься с спускаться по лестнице | 上落楼梯 |
| gen. | постепенно спускаться | 逐渐降下 |
| gen. | прекрасные волосы спускаются по плечам | 秀发垂肩 |
| gen. | руки спускаются ниже колен | 垂手过膝 (об уродливо длинноруком) |
| gen. | с неба спускались большие хлопья снега | 天下着鹅毛大雪 |
| gen. | семь святых дев спускаются на землю | 七仙女下凡 |
| dril. | скребок, спускаемый на канате | 钢丝绳投放式刮削器 |
| gen. | солнце спускается к западным горам | 日薄四山 |
| tech. | спасение спускаемых аппаратов | 下降装置回收 |
| gen. | спускаемая водолазная камера | 下水的潜水箱 |
| gen. | спускаемая капсула | 回收密封舱 |
| O&G. tech. | спускаемая колонна | 送入管串 |
| oil | спускаемая колонна обсадных труб | 可下井的套管柱 |
| oil | спускаемая колонна обсадных труб | 已下井的套管柱 |
| tech. | спускаемая на парашюте полезная нагрузка | 伞降有效载重 |
| gen. | спускаемая часть капсулы | 座舱的回收部分 |
| gen. | спускаемая часть капсулы | 座舱的降落部分 |
| space | спускаемый аппарат | 再入舱 |
| space | спускаемый аппарат | 下降装置 |
| space | спускаемый аппарат | 再入飞行器下降级 |
| space | спускаемый аппарат | 下降舱 |
| space | спускаемый аппарат | 着陆舱 |
| space | спускаемый аппарат | 着陆器 |
| gen. | спускаемый аппарат | 回收飞行器 (космического корабля) |
| astronaut. | спускаемый аппарат | 返回舱 (космического корабля) |
| tech. | спускаемый аппарат | 降落装置 (宇宙飞行器的) |
| tech. | спускаемый аппарат | 降落部分 (航天器的) |
| astronaut. | спускаемый аппарат | 降落部分 |
| astronaut. | спускаемый аппарат | 回收飞行器 |
| astronaut. | спускаемый аппарат | 回收部分 |
| space | спускаемый аппарат | 回收舱 |
| astronaut. | спускаемый аппарат | 回收密封舱 |
| gen. | спускаемый аппарат | 宇宙飞船回收舱 (космического корабля) |
| tech. | спускаемый аппарат автоматической межпланетной станции "Венера-8" | "金星-8号"自动行星际站下降装置 |
| gen. | спускаемый аппарат автоматической межпланетной станции Венера- | "金星-8号"自动行星际站下降装置 |
| tech. | спускаемый аппарат для посадки на планету | 行星着陆下降装置 |
| tech. | спускаемый аппарат для посадки на планету | 行星着陆器 |
| tech. | спускаемый аппарат для проведения технических измерений | 技术测量用下降装置着陆器 |
| gen. | спускаемый аппарат космического корабля | 航天飞船返回舱 |
| gen. | спускаемый аппарат космического корабля | 航天器再入 |
| tech. | спускаемый аппарат орбитального космического корабля | 轨道宇宙飞船下降装置 |
| tech. | спускаемый аппарат орбитального космического корабля | 轨道航天器回收舱 |
| tech. | спускаемый аппарат с малым радиолокационным сечением | 小雷达反射截面再入飞行器 |
| tech. | спускаемый аппарат с малым радиолокационным сечением | 难观测到的再入飞行器 |
| gen. | спускаемый гидролокатор | 吊放式声纳 |
| gen. | спускаемый гидролокатор | 吊放声纳 |
| gen. | спускаемый гидролокатор | 吊放式声呐 |
| gen. | спускаемый научно-технический экспериментальный спутник | 返回式科学技术试验卫星 |
| tech. | спускаемый отсек космического летательного аппарата | 航天器下降舱 (КЛА) |
| gen. | спускаемый отсек космического летательного аппарата КЛА | 航天器下降舱 |
| dril. | спускаемый пакер | 电缆投放式封隔器 |
| tech. | спускаемый самотёком шлак | 自流式放出渣 |
| tech. | спускаемый самотёком шлак | 自流放出渣 |
| gen. | спускать альпиниста | 把登山运动员战士垂吊下去 (或 бойцов) |
| gen. | спускать баллон | 把气瓶里的气放出来 |
| gen. | спускать большое и тяжёлое | 把大东西和重东西放下 |
| gen. | ~ + куда спускать в водоём | 放入水库 |
| gen. | спускать в колодец | 垂入井中 |
| gen. | спускать в научно-исследовательский институт | 下达到科研所 |
| gen. | спускать в низы | 下达到基层 |
| gen. | спускать в унитаз | 泄入抽水马桶 |
| gen. | спускать в цех | 下发到车间 |
| gen. | спускать ведро в колодец | 把桶吊到井下去 |
| gen. | спускать верх экипажа | 放下马车车篷 |
| gen. | спускать верёвочную лестницу | 放下绳梯 |
| gen. | спускать водолаза | 把潜水员放下去 |
| gen. | спускать воду | 放水 |
| gen. | спускать воду | 疏泄 |
| gen. | спускать воду | 排水 |
| gen. | спускать воду | 下水 |
| gen. | спускать воду | 泌水 |
| gen. | ~ + что спускать воду | 放水 |
| gen. | спускать воду | 抽水 |
| gen. | спускать воду из... | 漉 |
| agric. | спускать воду с поля | 放墒 (после дождя) |
| aerohydr. | спускать воздух | 撒气 |
| tech. | спускать воздух из шины | 轮胎放气 |
| gen. | спускать волосы | 届头发披下 |
| gen. | спускать всю дождевую воду дочиста | 把雨水泻干净 |
| gen. | спускать вуаль | 放下面纱 |
| gen. | спускать газ | 放出瓦斯 |
| jarg. | спускать деньги на женщин | 泡姐 |
| gen. | спускать директиву | 下达指示 |
| gen. | спускать дождевую воду | 滴水 |
| gen. | спускать документы | 下发文件 |
| gen. | спускать занавес | 降下帷幕 |
| gen. | ~ + откуда спускать из бассейна | 从蓄水池放岀 |
| gen. | спускать из картера | 从油箱放岀 |
| gen. | спускать из министерства | 从部里下发 |
| gen. | ~ + откуда спускать из области | 从州里往下发 |
| gen. | спускать из пруда | 从池塘里放出 |
| tech. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | 使航天器脱离轨道 |
| nautic. | спускать кранец за борт | 放碰垫 |
| gen. | спускать кувшин 或 мешок с плеч | 把扛在肩上禹罐套子放卞 |
| gen. | спускать курок | 发机 |
| gen. | спускать курок | 拉火 |
| gen. | спускать лампу | 把吊灯降下 |
| gen. | спускать масло | 放出油 |
| gen. | спускать на верёвке | 系 |
| gen. | ~ + при посредстве чего-л. спускать на верёвке | 用绳子吊着放下 |
| gen. | спускать на верёвке | 缒 |
| inf. | спускать на ветер | 花掉 |
| tech. | спускать на воду | 下水 |
| avia. | спускать гидросамолёт на воду | 水上飞 机 下水 |
| gen. | спускать на воду | 进水 (корабль) |
| gen. | ~ + куда спускать на завод | 下发到工厂 |
| gen. | спускать на затылок | 奪拉到后脑勺 |
| gen. | спускать на лифте | 用电梯降下 |
| gen. | спускать на парашюте | 用降落伞降落下去 |
| gen. | спускать на плечи | 拉到肩上 |
| gen. | ~ + куда спускать на пол | 把...放到地板上 |
| gen. | спускать на тормозах | 推迟 |
| gen. | спускать невод в воду | 把鱼网放入水中 |
| gen. | спускать новый корабль | 使新舰下水 |
| gen. | спускать ноги | 垂下双腿 |
| avia. | спускать нос | 使飞机低头 (самолёта) |
| gen. | спускать одежду с левого плеча | 左袒 |
| gen. | спускать одежду с одного плеча | 左袒 |
| gen. | спускать окно | 放下玻璃窗 |
| nautic. | спускать парус | 落帆 |
| nautic. | спускать парус | 下帆 |
| nautic. | спускать парус | 下帆降帆 |
| nautic. | спускать парус | 降帆 |
| gen. | спускать пары | 放掉气体蒸汽 |
| gen. | спускать план | 下达计划 |
| gen. | спускать платок | 把头巾拉下 |
| gen. | спускать плот | 放木筏 |
| gen. | спускать по верёвке | 缒 |
| gen. | спускать по жёлобу | 使沿滑槽滑下去 |
| gen. | ~ + по чему спускать по лестнице | 沿楼梯送下 |
| gen. | спускать по течению | 顺流而放 |
| gen. | спускать по трапу | 使顺着舷梯下 |
| gen. | спускать провинности | 苞容 |
| gen. | спускать промышленные отходы и сточные воды | 排放掉工业废水和污水 |
| gen. | спускать пруд | 放干池塘 |
| gen. | спускать радиста на парашюте | 用降落伞把报务员降下去 |
| gen. | спускать распоряжение | 下达指令 |
| gen. | ~ + кого-что спускать ребёнка | 把抱着的小孩放下 |
| gen. | спускать рукава | 放下卷着的袖子 |
| gen. | ~ + откуда спускать с балкона | 从阳台上放下 |
| gen. | спускать с кровати | 从床上放垂下 |
| gen. | спускать кого-л. с лестницы | 把...从楼梯上吊下 |
| gen. | спускать с помощью крана | 用起重机吊着放下 |
| gen. | спускать с рук | 从手上肩上放下 (或 плеч) |
| gen. | спускать сани с холма | 把雪橇从山坡上滑下去 |
| gen. | спускать свободно опускать | 垂 |
| gen. | спускать спасательную лодку | 放下救生艇 |
| el. | спускать судно | 发射 |
| el. | спускать судно | 船只下水 |
| gen. | спускать судно на воду | 船下水 |
| gen. | ~ + что спускать темы | 把课题发下 |
| gen. | спускать трап | 放下舷梯 |
| gen. | спускать трап | 放舷梯 |
| gen. | спускать указания | 下发指示 |
| mil. | спускать флаг | 降旗 (в знак капитуляции) |
| nautic. | спускать флаг | 降旗 (напр. в знак капитуляции, при отбое) |
| gen. | спускать флаг | 降旗 |
| gen. | спускать флаг | 落旗 |
| gen. | спускать фордевинд | 顺风偏转 |
| gen. | спускать чертежи | 把图纸发下去 |
| gen. | спускать чулки | 放下长袜子 |
| gen. | спускать шаль с плеч | 从肩上拉下披肩 |
| gen. | спускать шапку | 拉低皮帽 |
| gen. | спускать шахтёров в шахту | 把矿工降到井下去 |
| gen. | спускать шину | 放空轮胎的气 |
| gen. | спускать шлюпку | 放下舢板 |
| gen. | спускать штору | 放下窗帘 |
| gen. | спускаться в... | 堕入 |
| gen. | спускаться в гнездо | 降落在巢里 |
| gen. | ~ + куда спускаться в долину | 下到谷地 |
| gen. | спускаться в колодец, держа на спине квадратный стол | 背方桌下井——随方就圆 (подгонять квадратное под круглое) |
| gen. | спускаться в летательном аппарате | 乘飞行器降落 |
| gen. | спускаться в низы | 转下到基层 |
| gen. | спускаться в овраг | 下到山沟里 |
| gen. | спускаться в овраг | 下沟 |
| gen. | спускаться в подвал | 下到地下室 |
| gen. | спускаться в трюм | 下到底舱 |
| gen. | спускаться вдоль берега реки | 顺着河边儿走下去 |
| gen. | спускаться вниз | 溯游 |
| gen. | спускаться вниз | 往下走 |
| gen. | спускаться вниз | 低下 |
| gen. | спускаться вниз | 往下 |
| gen. | спускаться вниз по течению | 顺流而下 |
| gen. | ~ + до чего спускаться до плеч | 垂到肩上 |
| gen. | спускаться до половины горы | 落到半山腰 |
| gen. | спускаться до пояса | 垂到腰间 |
| gen. | спускаться до талии | 垂到腰部 |
| gen. | спускаться за горизонт | 落到地平线下去 |
| gen. | спускаться к горизонту | 向地平线降落 |
| gen. | спускаться к реке | 下到河边去 |
| gen. | спускаться на аэродром | 降落在飞机场 |
| gen. | спускаться на вершину горы | 窿落在山顶上 |
| gen. | ~ + на что спускаться на глаза | 下垂到眼睛上 |
| gen. | спускаться на грудь | 垂到胸前 |
| gen. | спускаться на диван | 垂到沙发上 |
| tech. | спускаться на землю | 落地 |
| gen. | спускаться на землю | 降落到地面上 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) спускаться на землю | 降临大地 |
| tech. | спускаться на землю | 降到地面 |
| gen. | спускаться на землю | 临凡 |
| gen. | спускаться на лес | 笼罩森林 |
| gen. | ~ + на чём спускаться на лифте | 乘电梯下来 |
| gen. | спускаться на лыжах | 滑雪下来 |
| tech. | спускаться на парашюте | 伞降 |
| gen. | спускаться на парашюте | 乘降落伞落下 |
| gen. | спускаться на поверхность воды | 降落在水面上 |
| gen. | спускаться на пол | 垂到地板上 |
| gen. | спускаться на третий этаж | 下到三楼 |
| gen. | спускаться на фуникулёре | 乘缆车下来 |
| gen. | спускаться на четвёртый этаж и ниже | 往四楼和四楼以下去 |
| gen. | спускаться незаметно | 不知不觉之间降临 |
| gen. | спускаться обрывом к морю | 陡岸向大海倾斜 |
| gen. | ~ + по чему спускаться по верёвке | 沿着绳子下来 |
| gen. | спускаться по дороге | 沿路下来 |
| gen. | спускаться по крутизне | 沿陡坡下来 |
| gen. | спускаться по левому краю ступеней лестницы | 左降 |
| gen. | спускаться по лестнице | 顺梯而下 |
| gen. | спускаться по лестнице | 下楼 |
| gen. | спускаться по лестнице | 沿楼梯向下走 |
| gen. | спускаться по лестнице | 下楼梯 |
| tech. | спускаться по подвесной системе | 顺背带系统滑下来 |
| gen. | спускаться по склону | 走下坡路 |
| gen. | спускаться по склону горы | 顺山坡而下 |
| gen. | спускаться по склону на тормозах | 杀车下坡 |
| gen. | спускаться по спирали | 盘旋下降 |
| gen. | спускаться по столбу | 顺着杆子下来 |
| gen. | спускаться по ступенькам | 顺台阶下来 |
| gen. | спускаться по течению | 顺流而下 |
| gen. | спускаться по тросу | 滑降 (с вертолёта) |
| gen. | спускаться под гору | 下山 |
| gen. | спускаться под землю | 下到地下 |
| gen. | спускаться под землю | 下地 |
| gen. | спускаться призраком | 成精作怪 |
| gen. | ~ + откуда спускаться с высоты | 从高处下来 |
| gen. | спускаться с городской стены по верёвке | 缒城 |
| gen. | спускаться с горы | 下山 |
| gen. | спускаться с горы на верёвке | 系着绳子从山上下来 |
| gen. | спускаться с горы на лыжах | 滑雪下山 |
| gen. | спускаться с девятого этажа на лифте | 坐电梯从九楼下来 |
| gen. | спускаться с дерева | 从树上垂下 |
| gen. | спускаться с корабля | 从舰上下来 |
| gen. | спускаться с лошади | 下马 |
| gen. | спускаться с облаков | 幻想破灭 |
| gen. | спускаться с облаков | 转,谑正视现实 |
| astronaut. | спускаться с орбиты | 从轨道下降 |
| mil. | спускаться с орбиты | 从轨下降 |
| gen. | ~ + с чего спускаться с плеч | 从肩上垂下 |
| gen. | спускаться с потолка | 从天花板垂下 |
| gen. | спускаться с трибуны от шиканья других людей | 被嘘下台 |
| gen. | спускаться с чердака | 从阁楼上下来 |
| gen. | спускаться сверху | 从上面高处下来 |
| gen. | спускаться сверху вниз | 由上向下走 |
| gen. | ~ + как спускаться скоро | 很快降临 |
| gen. | спускаться тихо | 悄悄地降临 |
| literal. | спускаться - трудно | 上山容易下山难 |
| gen. | спускаются вниз и овцы и коровы | 羊牛下括 |
| gen. | стадо диких уток спускалось | 一群野鸭飞落下来 |
| gen. | телега спускается по косогору | 马车沿斜坡向下行驶 |
| gen. | теплоход спускается по реке | 轮船沿河驶下去 |
| gen. | тишина спускается | 寂静笼罩着 |
| gen. | торопливо спускаться | 鹵忙下来 |
| gen. | тяжело спускаться с горы | 艰难地从山上下来 |
| gen. | удачно спускаться | 成功地降落 |
| gen. | чайки не желают спускаться вниз | 鸥鸟不下 |
| gen. | чёрные кудри спускаются | 乌黑的卷发垂落下来 |
| gen. | шина спускается | 轮胎漏气 |
| gen. | шнуровка на спине спускается до пят | 负绳及踝 |
