| Russian | Chinese |
| агглютинативная способность кровяной сыворотки | 血清的凝集力 |
| агглютинационная способность | 凝集能力 |
| административная способность | 行政管理才能 |
| административные способности | 行政管理才干 |
| административные способности | 行政才能 |
| административные способности | 行政能力 |
| административные способности | 行政管理才能 |
| администраторские способности | 行政才能 |
| аналитические способности | 分析能力 |
| аналитический метод расчёта пропускной способности | 通过能力分析计算法 |
| атомная тормозная способность | 原子制动能力 |
| атомная тормозная способность | 原子核电池 |
| базовая способность | 基本能力 |
| большие способности | 飞天本事 (способности превыше небес) |
| большие способности | 很大的本领 |
| большие способности | 很大的才能 |
| большие способности | 大才 |
| большие способности и высокая нравственность | 才德 |
| больших способностей | 量大洪广 |
| быть на голову выше других по своим способностям | 出类拔群 |
| быть на пределе своих способностей | 计穷力竭 |
| быть уверенным в своих способностях | 自许 |
| в душе завидовать его способностям | 心害其能 |
| верить в чьи-л. способности | 相信...韵才能 |
| верить в чьи-л. способности | 相信...的能力 |
| верить в способность | 相信...能力 (кого-чего-л.) |
| вернуть какую-л. способность | 恢复...的能力 |
| возмещать усидчивостью недостаток способностей | 笨鸟先飞 |
| восстанавливать способность двигаться | 恢复活动说话的能力 (或 говорить) |
| восстановительная способность печи | 炉还原能力 |
| восхищаться чьими-л. способностями | 赞叹...的才能 |
| впитывающая способность грунта | 土壤渗水能力 |
| врождённая способность | 先天禀赋 |
| врождённая способность | 本能 |
| врождённые способности | 禀 |
| врождённые способности | 本才 |
| врождённые способности | 天分 (свойства, данные) |
| врождённые способности | 禀受 |
| врождённые способности | 天份 (свойства, данные) |
| врождённые способности | 天资 |
| врождённые способности | 天赋机能 |
| врождённые способности | 稟 |
| врождённые способности | 良能 |
| врождённые способности | 禀赋 |
| врождённые способности | 内禀 |
| всемерно проявить свои способности и умения | 大展身手 |
| выдающиеся музыкальные способности | 出众的音乐才能 |
| выдающиеся способности | 绝才 |
| выдающиеся способности | 翘秀 |
| выдающиеся способности | 逸材 (дарования) |
| выдающиеся способности | 逸才 |
| выдающиеся способности | 俊才 |
| выдающиеся способности | 良才 |
| выдающиеся способности | 高才 |
| выдающиеся способности | 才气 |
| выдающиеся способности | 雄材 |
| выдающиеся способности | 实力超群 |
| выдающиеся способности | 特出之才 |
| выдающиеся способности | 奇能 |
| выдающиеся способности | 高材 |
| выдающиеся способности | 料气 |
| выдающиеся способности | 雄才 |
| выдающийся по уму и способностям | 才俊 |
| выдающийся по уму и способностям | 才畯 |
| выдвигать не по способностям | 强揠 |
| выделяться из своей среды и превосходить лучших своими способностями | 拔类超群 |
| выделяться из своей среды и превосходить лучших своими способностями | 出群拔萃 |
| выделяться из своей среды и превосходить лучших своими способностями | 拔萃出类 |
| выделяться из своей среды и превосходить лучших своими способностями | 出类拔萃 |
| выделяться своими способностями | 标揭 |
| выделяться способностями | 大出风头 |
| высокая нагрузочная способность | 负载能力强 |
| высокая рыночная способность | 旺销 |
| высокие баллы, но низкая способность | 高分低能 |
| высокие способности | 真材 |
| высокие способности | 真才 |
| высокий пост не по способностям | 非据 |
| газопоглощающая способность | 吸气能力吸气性能 |
| газопоглощающая способность | 吸气性能 |
| газотворная газообразующая способность | 气化性能 |
| гениальные способности | 鬼才 |
| гениальные способности | 仙才 |
| годовая пропускная способность пассажирских терминалов аэропортов | 年旅客吞吐量 |
| гордиться своими способностями | 矜负 (талантами) |
| гордиться способностями учеников | 为学生的才能而骄傲 |
| график пропускной способности | 通过能力表 |
| графическая проверка пропускной способности станции | 车站通过能力图解检查法 |
| громадные способности и обширные познания | 宏邈 |
| датчик изображений с высокой разрешающей способностью | 高分辨率成象探测仪 |
| делигнифицирующая способность | 去木质能力 |
| демонстрировать моментальную способность | 逞一时之能 |
| демонстрировать способности | 霸气外露 |
| диссоциационная способность | 离解本领 |
| диэлектрическая способность | 介电能力 |
| диэлектрическая способность | 介电特性 |
| до предела напрячь все свои способности | 费尽心思 |
| доверять чьему-л. способностям | 相信...的才能 |
| доказывать способность к | 证明有能力做... (чему-л.) |
| дополнительная разрешающая способность счётчика времени | 计时器的附加分辨率 |
| душевные качества и способности | 器质 |
| душевные способности | 精神能力 |
| если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс | 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 |
| если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 |
| если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах | 能小而事大，辟之是犹力之少而任重也 |
| есть способности | 翅膀硬 (навыки) |
| желание большое, а способности слабые | 志大才短 (см. 才疏志大) |
| желание большое, а способности слабые | 材疏志大 (см. 才疏志大) |
| желание большое, а способности слабые | 志广才疏 (см. 才疏志大) |
| желание большое, а способности слабые | 才疏志大 (см. 志大才疏) |
| желание большое, а способности слабые | 志大才疏 (см. 才疏志大) |
| завидовать чьей-л. способности | 忌妒...的能力 |
| завидовать чьей-л. способности | 羡慕...的能力 |
| завидовать способностям | 羡慕才能 |
| завидовать чужим способностям | 忌克 |
| зависть к чьей-л. способности | 对...能力的羡慕 |
| занять пост не по способностям | 僭窃 |
| заполнение пропускной способности | 通过能力利用程度 |
| затмить всех своими способностями | 能耐出众 |
| заурядных способностей | 下才 |
| заявленная пропускная способность | 声明的容量 |
| избирательная отражательная способность | 选择反射能力 |
| избирать по способностям и таланту | 选贤举能 (см. 任人唯才) |
| известные способности | 一定的才能 |
| измерение паритета покупательной способности с помощью устойчивых цен | 以不变价购买力平价水平衡量 |
| измерительно-контрольная способность | 测控能力 |
| изумительные способности | 妙才 |
| имитировать биологические способности | 仿生 |
| индивидуальные способности учащихся | 学生的个人才能 |
| индуктивная способность | 感应能力 |
| инициативная способность | 主动能力 |
| инфракрасная установка с высокой разрешающей способностью | 有高分辩力红外线装置 |
| исключительные способности | 异材 |
| исключительные способности | 极能 |
| исключительные способности | 宏才 |
| исключительные способности | 异能 |
| исключительные способности | 异才 |
| исключительные способности | 殊能 |
| исключительные способности | 俊才 |
| исключительные способности | 非凡的才能 |
| исключительные способности | 特殊的才能 |
| исключительные способности | 特殊才能 |
| исключительные способности | 国能 |
| искупить усидчивостью недостаток способностей | 以埋头苦干弥补能力不足 |
| использовать людей по их способностям | 量才录使 |
| использовать не по специальности и не по способностям | 用非所学，用非所长 |
| использовать по способностям | 器使 |
| использовать по способностям | 器任 |
| использовать способность | 利用...能力 |
| испытание на восстановительную способность | 还原能力试验 |
| испытание на окислительную способность | 氧化能力试验 |
| испытание на способности к передаче детонации в герметическом состоянии | 密闭殉爆试验 |
| испытание на способность к передаче детонации | 殉爆试验 |
| испытание несущей способности | 承载力试验承载试验 |
| испытание предохранительной способности | 防护能力试验 |
| испытание припоя на способность заполнения зазора | 填缝性试验 |
| каждый по способностям, каждому по потребностям | 各尽所能按需分配 |
| каждый полностью реализует свои способности | 人尽其才 |
| каждый проявляет свои способности и умения | 各显神通 (от 八仙过海，各显神通) |
| капитал способности | 技能资本 |
| коммутационная способность контактов | 继电器接点切换能力 |
| компенсирующая способность СВП | 可燃毒物棒补偿能力 |
| компенсирующая способность управляющего стержня | 控制棒补偿容量 |
| критическая разрывная способность | 临界遮断容量 |
| критическая разрывная способность | 临界断流容量 |
| культурная способность | 文化能力 |
| линия радиосвязи ОСС с высокой пропускной способностью | 大容量干线无线电 |
| литературные способности | 文学才华 |
| лишение способности | 取消能力 |
| лишение способности к деторождению | 阴刑 |
| лучшие способности и свойства характера | 才品 |
| магистральная радиосвязь с высокой пропускной способностью | 大容量干线无线电 |
| максимальная вертикальная разрешающая способность | 最高垂直分解力 |
| максимальная перегрузочная способность | 最大过载能力 |
| максимальная пропускная способность линии | 线路最大允许容量 |
| максимальная пропускная способность линии | 线路最大通过能力 |
| максимально выявлять способности людей и находить им полное применение | 人尽其才，才尽其用 |
| максимально выявлять способности людей, полностью использовать землю и в наибольшей мере извлекать пользу из ресурсов | 人尽其才、地尽其用、物尽其利 |
| малая способность | 能力弱 |
| малые способности | 能力不大 |
| малые способности | 能力弱 |
| мальчик выдающихся способностей | 麟儿 |
| мальчик выдающихся способностей | 麒麟儿 |
| математика по проявлению способности каждого | 人才数学 |
| молодой человек, обладающий необыкновенными способностями | 超常儿童 |
| моральные качестве и деловые способности | 德和才 |
| мы были низкого мнения о его литературных способностях | 我们对他的文学才能评介很低 |
| мыслительная способность | 思维能力 |
| мыслительные способности | 思维能力 |
| мыслительные способности | 思致 |
| мыслительные способности | 思力 |
| мыслительные способности | 心窍 |
| нагнетатель с изменяемой напорной способностью | 变压增压器 |
| нагрузочная способность по методу Тимкен ОК | 蒂姆肯OK承载能力 (Timken OK Load) |
| назначать на должности по способностям | 量能授官 |
| назначать на должности только по способностям | 任人唯贤 |
| назначать на должность по способностям | 随才授职 |
| назначать на должность по способностям | 以人择官 |
| назначать чиновников по способностям | 任能 |
| что + ~ей наличие способностей | 具有才能 |
| направлять на что-л. способности | 把才能用到...上 |
| напрягать умственные способности | 使智 |
| наука, изучающая скрытые способности человеческого тела | 人体科学 (связано с цигун) |
| находить в ком-л., у кого-л. способности | 发现...的才能 |
| небольшая способность | 片长 |
| небольшие способности | 不很大的本领 |
| Недостаток распознавательной способности | 有眼不识金香玉 |
| незаурядная способность | 卓越的才干 |
| незаурядные способности | 卓越的才干 |
| незаурядные способности | 卓越的才能 |
| незаурядные способности | 别才 |
| незначительные способности | 有限的才能 |
| незначительные способности | 虫篆 |
| необыкновенная способность | 非凡的能力 |
| необыкновенные способности | 非凡的才能 |
| необыкновенные способности | 不世之材 |
| несколько больше способности | 一日之长 |
| несомненные способности | 不容置疑的才干 |
| несущая способность давления | 承压能力 |
| несущая способность крепи | 支架负荷能力 |
| несущая способность морского дна | 海底承载能力 |
| нет способностей | 没本事 |
| нет способности купить | 没有能力购置 |
| нечеловеческие способности | 鬼才 |
| низкая пропускная способность передачи информации | 窄带 |
| ничтожные способности | 铨材 |
| ничтожные способности | 謏才 |
| ничтожные способности | 一介之才 |
| ничтожные способности | 少才 |
| ничтожные способности | 铨才 |
| нравственность его слабовата, и способностей у него маловато | 德薄，能鲜 |
| обладать высокими нравственными качествами и большими способностями | 得才兼备 |
| обладать многообразными способностями | 多才多艺 |
| обладать необыкновенными способностями | 怀才 |
| обладать ограниченными способностями | 肚量窄 |
| обладать огромными способностями | 神通广大 (удивительным мастерством) |
| обладать ораторской способностью | 辨说 |
| обладать прекрасными физико- математическими способностями | 有很好的物理数学才能 |
| обладать какой-л. способностью | 具有...能力 |
| обладать способностями | 具有才能 |
| обладать способностями | 有材料 |
| обладать способностями и талантом | 有作为 |
| обладать телепатическими способностями | 遥感 |
| обладать телепатическими способностями | 摇感 |
| обладать универсальными способностями | 有两下子 |
| обладать универсальными способностями | 有两下 |
| обладающий большой пропускной способностью | 大容量 |
| обнаружить в ком-л., у кого-л. способности | 发现...的才能 |
| общая ионообменная способность | 总交换量 |
| общая способность связи | 综合通讯能力 |
| общая способность соперничества | 综合竞争力 |
| объёмная обменная способность | 体积交换容量 |
| огромные способности | 翘楚人才 (как терновник выдаётся из кустарника, по «Ши-цзину», п. 9) |
| огромные способности | 巨大的才能 |
| огромные способности | 翘楚 (как терновник выдаётся из кустарника, по «Ши-цзину», п. 9) |
| одарить способностями | 赋予才能 |
| он человек, у которого мало способностей | 其为人也小有才 |
| определение пенообразовательной способности | 起泡力测定 |
| оптимальная разделительная способность | 最佳分离能力 |
| организаторские способности | 组织才能 |
| оригинальные способности | 特殊才能 |
| от каждого - по способностям | 各尽所能，按劳分配 |
| от каждого по способностям | 各尽其能，各得其所 |
| от каждого по способностям | 各尽其能 |
| от каждого по способностям | 各尽所能 |
| от каждого по способностям, каждому но потребностям | 各尽所能，按需分配 |
| от каждого - по способностям, каждому - по потребностям | 各尽所能，按需分配 |
| от каждого по способностям, каждому по потребностям | 各尽所能，各取所需 |
| "От каждого - по способностям, каждому - по потребностям" | 各尽所能，按需分配 |
| от каждого по способностям, каждому по потребностям | 各尽所能，按需分配 |
| от каждого по способностям, каждому по труду | 各尽所能，按劳分配 |
| от каждого - по способностям, каждому - по труду | 各尽所能，按劳分配 |
| отбирать на должность по способностям | 以人择官 |
| открывать способности в | 发现...的才干 (ком-л.) |
| отличаться выдающимися способностями и эрудицией | 八斗之才 |
| отличаться выдающимися способностями и эрудицией | 才高八斗 |
| отличаться способностями | 出材 |
| отличаться способностями | 出材儿 |
| отличные способности | 格量 |
| отнимать способность что-л. делать | 使失去做...的能力 |
| относительная тормозная способность | 相对制动本领 |
| отражательная способность в ультрафиолетовых лучах | 紫外线反射率 |
| отражательная способность переднего зеркала | 光腔前镜反射比 |
| отражательная способность переднего зеркала оптического резонатора | 光腔前镜反射比 |
| отшлифовывать и оттачивать способности и таланты | 厉世摩钝 (людей; образн. в знач. воспитывать кадры, давать дорогу талантливым) |
| оценивать работников по их способностям | 唯才是举 |
| оценивать способности | 量能 |
| оценивать способности людей | 钧衡 |
| оценивать чью-л. способность | 评定...的能力 |
| парашют с высокой радиолокационной отражательной способностью | 高雷达反射性能降落伞 |
| педагогические способности | 搞教育工作的才能 |
| передача изображений с высокой разрешающей способностью | 高分辨率图象传送 |
| переоценивать чьи-л. способности | 过高估计...才能 |
| песконесущая способность | 携砂能力 |
| по мере сил приложить свои скромные способности | 稍尽绵薄 |
| по способностям | 量能 |
| по способностям и знаниям он первый | 才学属他第一 |
| по способностям и уму превосходить других людей | 才智过人 |
| по его способностям можно доверить ему управлять войском | 材任治戎 |
| по способностям он не выше других, только, пожалуй, не ленится отдавать все свои силы | 才非过人也，抑努力不懈而已 (учёбе) |
| поведение и способности | 行能 |
| повышение покупательной способности | 购买力的提高 |
| погасить искру способности | 毁掉初露的才华 |
| подмечать способности к музыке | 发现音乐才能 |
| поднимать покупательную способность | 提高购买力 |
| пожилые люди, потерявшие способность о себе заботиться | 失能老人 |
| познавательная способность | 认知能力 |
| познавательная способность | 知力 |
| поистине редкие способности | 真正少有的才能 |
| показатель умственных способностей | 智力商 |
| показатель умственных способностей | 智力商数 |
| показывать способности | 一展身手 |
| показывать способность к музыке | 表现出音乐才能 |
| покупательная способность денег | 货币购买力 |
| покупательная способность доллара | 美元购买力 |
| покупательная способность заработной платы | 工资购买力 |
| покупательная способность на данный момент | 即期购买力 |
| покупательная способность повышается | 购买力在提高 |
| полагаться на свои ораторские способности | 凭三寸舌 (на своё красноречие) |
| полагаться на свои способности | 恃能 (возможности) |
| полагаться на свою способность | 依靠自己的才能 |
| поражаться чьим-л. способностям | 对...的才能感到吃惊 |
| поразительные способности | 奇能 |
| поразительный талант и необычайные способности | 奇才异能 |
| пост, занимаемый сверх своих способностей | 非位 |
| постепенная утрата способностей живыми телами и организмами | 老化 |
| потребительская способность | 消费能力 |
| потребительская способность рынка | 市场购买力 |
| превозносить свои способности и презирать других | 恃才傲物 |
| превосходить всех по способностям | 出人头地 |
| превосходить по способностям | 出人头儿 |
| превосходить способностью | 能力胜过 |
| превосходные способности | 贤材 |
| предварительная проверка способности к научным исследованиям | 初步学术性能测试 |
| предоставление талантливым людям всех возможностей для реализации способностей и знаний | 人才安全 (букв. безопасность талантов) |
| преимущество в способности | 能力优势 |
| прибор для определения пропитывающей способности лаков | 漆的浸渍能力测定仪 |
| принижать способности | 门缝里看人，把人看扁了 |
| принижать способности человека | 针眼里看人——看小了 |
| приобрести способность | 获得能力 |
| приобретение способности | 具有...能力 |
| природная способность к различению | 识性 (например добра и зла, правды и неправды) |
| природные знания и врождённые способности | 良知良能 |
| природные способности | 不学而能 |
| природные способности | 天赋机能 |
| природные способности | 天赋的才能 |
| природные способности | 天资 |
| природные способности | 良能 |
| природные способности | 内禀 |
| природные умственные способности | 心灵 |
| присущая поэту мыслящая сила и творческая способность | 诗人素有的想象力和创造力 |
| присущие мальчику музыкальные способности | 男孩本质上素有的音乐才能 |
| пробивная способность пули | 弹头的穿透力 |
| провозная способность | 输送能 |
| продемонстрировать способности быстроногого коня | 展骥 |
| пропускная способность | 运输能力 (дороги) |
| пропускная способность | 道路的通过能力 (дороги) |
| пропускная способность взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道通过能力 |
| пропускная способность железной дороги | 铁路通过能力 |
| пропускная способность железных дорог | 铁路运输能力 |
| пропускная способность железных дорог | 铁路的通过能力 |
| пропускная способность железных дорог | 铁路通能力 |
| пропускная способность моста | 桥的通过能力 |
| пропускная способность парков приёма и отправления | 到发场通过能力 |
| пропускная способность перегона | 区间通过能力 |
| пропускная способность по пару | 蒸汽通过能力 |
| пропускная способность по устройствам энергоснабжения | 动力设备通过能力 |
| пропускная способность порта | 港口的吞吐量 |
| пропускная способность предохранительного клапана | 安全阀承载能力 |
| пропускная способность связи | 通信能力 |
| пропускная способность угольных бункеров | 贮煤槽的放煤能力 |
| пропускная способность устройств водоснабжения | 给水设备通过能力 |
| пропускная способность устройств деповского хозяйства | 机务段设备通过能力 |
| пропускной способность железных дорог | 铁路的通过能力 |
| пропускной способность транспорта | 工作能力 |
| пропускной способность транспорта | 运输能力通过能力 |
| пропускной способность транспорта | 生产能力 |
| пропускной способность фильтрации | 滤波效率 |
| проявлять моментальную способность | 逞一时之功 |
| проявлять свои способности | 脱颖 (свой талант) |
| проявлять свои способности | 表现岀自己的才能 |
| проявлять свои способности | 掏心窝子 |
| проявлять свои способности | 骋能 |
| проявлять способность | 表现能力 |
| (у кого +) ~яется + что (+ в чём) проявляются большие способности в работе | 工作中表现岀极大的才能 |
| равенство способностей | 能力相同 |
| равный по способностям | 才干相同 |
| развивать способности | 发挥才能 |
| развивать способности | 增强能力 |
| развивать способность к самостоятельной учёбе | 培养学生自学能力 |
| развёртывать свои способности | 施展自己的才干 |
| развёртывать свои способности | 骋能 |
| раздельное обучение обучение по группам по способностям учащихся | 分团教学 |
| различать людей по способностям | 相士 |
| различие в способностях | 才干不同 |
| различные способности лёгкого передвижения, как будто не поддаваясь силе тяжести | 轻功 (ушу) |
| разные способности | 不同的才能 |
| разрешающая способность инфракрасного взрывателя | 红外引信分辨能力 |
| разрешающая способность положения | 位置分辨能力 |
| разрешающая способность положения частиц | 位置分辨力 |
| разрешающая способность положения частиц | 位置分辨率 |
| разрешающая способность сетка | 网格分辨率 |
| разрешающая способность составляет штрихов на мм | 分辩能力为每毫米上的线条数 |
| разрешающая способность спектрометра | 频谱仪分辨率 |
| разрешающая способность спектрометра | 光谱仪分辨率 |
| разрешающая способность сцинтилляционного счётчика для цезия-137 | 闪烁计数器铯分辨能力 |
| разрешающая способность цифровой модели | 数字分辨率 |
| разрешающая способность шлейфа | 回线分辨能力 |
| разрешающая способность шлейфа | 环路分辨能力 |
| разум и способности | 知能 |
| раскрыть свои способности | 骋其能 |
| раскрыть способности | 展示才能 |
| распределительная способность | 配送功能 |
| растровый электронный микроскоп с сверхвысокой разрешающей способностью | 超高分辨率电子扫描显微镜 |
| реальная покупательская способность | 实际购买力 |
| реальные способности | 真本事 |
| ребёнок выдающихся способностей | 麟儿 |
| ребёнок выдающихся способностей | 麒麟儿 |
| ревальвационная способность | 增值能力 |
| регулируемая разрешающая способность | 可调分辨能力 |
| Резко возросла покупательная способность населения | 居民购买力大大提高 |
| результирующая пропускная способность | 综合通过能力 |
| с большими способностями | 资质高 |
| сверхъестественная способность | 特异功能 |
| сверхъестественные способности | 形而上的能力 |
| свойственные способности | 特具的本领 |
| сейсмическая разрешающая способность | 地震分辨率 |
| система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | 贤能体制 |
| склонность по способностям | 能力倾向 |
| скрывать свои способности | 韫价 (таланты) |
| скрывать способности и ждать своего часа | 韬光晦迹 |
| скрывать способности и ждать своего часа | 韬光隐晦 |
| скрывать способности и ждать своего часа | 韬光用晦 |
| скрывать способности и ждать своего часа | 晦迹韬光 |
| скрывать способности и ждать своего часа | 养晦韬光 |
| скрывать способности и ждать своего часа | 韬光养晦 |
| мои слабые силы и скромные способности | 绵力薄材 |
| смачивающая способность расплава | 液相润湿能力 |
| смачивающая способность расплава | 熔体润湿能力 |
| собственные способности | 自己的才能 |
| сократительная способность матки | 子宫收缩力 |
| сомнение в способностях | 怀疑的能力 |
| сомнение в способностях | 怀疑…的能力 |
| сочетать разные способности | 多才多艺 |
| спекательная способность | 烧结能力 |
| спектрометр для формирования изображений со средней разрешающей способностью | 中分辨率成像分光仪 |
| специфическая ротационная способность | 比旋光率 |
| средние способности | 审等才能 |
| средние способности | 一般才能 |
| средние способности | 中人之才 |
| степень анизотропной отражательной способности | 各向异性反射率 |
| степень развития способностей | 火候儿 |
| степень развития способностей | 火候 |
| стресс-тест для проверки способности заёмщика выплатить кредит | 借款人还款压力测试 |
| стресс-тест на способность выплатить кредит | 还款压力测试 |
| сульфидирующая способность | 硫化能力 |
| схема пропускной способности водоснабжения | 给水通过能力图 |
| схема регулирования пропускной способности линии | 链路容量调整机制 |
| счётная способность | 计数本领 |
| талант и государственные способности | 公才 |
| талантливый обладает своими способностями | 贤者敕其才 |
| таланты и природные способности | 天赋异禀 |
| таланты с руководящими способностями | 领导人才 |
| творческие способности | 创作才能 |
| творческие способности | 创适力 |
| творческие способности | 创造能力 |
| телевизионная система с высокой разрешающей способностью | 高清晰度电视制式 |
| теория о руководящих способностей | 领导才能理论 |
| теория, объясняющая способности нравственные качества человека, его интеллект исключительно наследственностью | 血统论 |
| теория паритета покупательной способности | 购买力平价理论 (валют) |
| терять способность | 丧失能力 |
| терять способность | 失去能力 |
| только имеющий к этому способности может постигнуть это | 唯有其材者，为近之 |
| транковая радиосвязь с высокой пропускной способностью | 大容量干线无线电 |
| ты не хвастайся своими способностями | 你不要逞能 |
| у меня воистину ничтожные способности, по недоразумению нахожусь в свите | 臣实謏才，谬登清贯 (императора) |
| удельная индуктивная способность | 单位感应能力 |
| удельный держащий способность якоря на единицу веса | 锚的抓重比 |
| удивительные способности | 奇特的才能 |
| удивительные способности | 非凡的才能 |
| удивительные способности | 惊人的才能 |
| удивлять товарищей способностями | 以才能使同志们吃惊 |
| удивляться чьей-л. способности сделать | 对...的才能惊奇 (что-л.) |
| удивляться чьим-л. способностям | 对...的才能感到吃惊 |
| устремления и способности | 志局 |
| утратить способность | 丧失能力 |
| утратить способность | 失去能力 |
| утратить способность здраво рассуждать | 丧失理智 |
| утрачивать способность | 失去能力 |
| утрачивать способность двигаться | 矢去活动能力 |
| фиктивная покупательная способность | 虚假购买力 |
| хвастать своими способностями | 衒异 (оригинальностью) |
| хорошие способности | 好本事 |
| хорошие способности и красивая внешность | 才色 |
| цена, соответствующая с покупательной способностью | 购买力对等价 |
| эксплуатационная короткозамыкательная отключающая способность | 运行短路分断能力 |
| электронная тормозная способность | 电子阻止本领 |
| я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку | 才小，辱提携 |
| явные способности | 明显的才能 |
| ядерной реакционной способности | 反应率 |
| ядерный магнитный резонанс с высокой разрешающей способностью | 高分辨率核磁共振 |
