| Russian | Chinese |
| административно-правовой спор | 行政争议 |
| азарт в споре | 激烈争论 |
| академический спор | 纯理论的争论 |
| безрезультатный спор | 无结果的争论 |
| бесконечные споры | 经常争吵 |
| бесконечные споры | 无休止的争论 |
| какой + ~ бесконечный спор | 无休止地争论 |
| бесконечный спор | 无休止的争论 |
| бесплодный спор | 徒劳无益的争论 |
| бесполезный спор | 无益的争论 |
| беспомощный в споре | 拙嘴 |
| беспомощный в споре | 拙嘴笨腮 |
| беспомощный в споре | 拙嘴笨舌 |
| беспредметный спор | 盲目的争论 |
| беспредметный спор | 空洞的争辩 |
| беспринципный спор | 扯皮 (запутывающий дело) |
| бессмысленный спор | 毫无意义的争论 |
| бесцельный спор | 漫无目的的争论 |
| бесцельный спор | 无目的的争辩 |
| бесцельный спор | 无意义的争论 |
| благородный человек в спорах вежлив, низкий человек - сквернословит | 君子争礼，小人争嘴 |
| Большой астрономический спор | 天文大辩论 |
| бросать спор | 不再争论 |
| бурный спор | 激烈的争论 |
| былые споры | 以前的争论 |
| быть в спорах в стороне Павла | 在争论中站到巴维尔一方 |
| быть находчивым в спорах | 辩惠 |
| быть находчивым в спорах | 辩慧 |
| быть непобедимым в спорах | 辩才无碍 |
| быть сильным в спорах | 辩慧 |
| быть сильным в спорах | 辩惠 |
| быть сильным в спорах | 倡辩 |
| в пылу спора | 在争论激烈时 |
| в самый разгар спора | 在争论最激烈的时候 |
| в споре дойти до ссоры | 说抢了 |
| в течение спора | 在争执的过程中 |
| ввязаться в спор | 参加争论 |
| вековечные споры | 永恒的争论 |
| вести жаркий спор | 高谈雄辩 |
| вести жестокий спор | 譊譊 (об учёном) |
| вести непринципиальные споры | 闹意见 |
| вести непринципиальный спор | 矜辩 |
| вести непринципиальный спор | 杠抬 |
| 动词 + ~ (相应格) вести спор | 进行争论 |
| вести спор | 争鸣 |
| вести спор | 辩 (диспут, полемику) |
| включиться в спор | 参加争论 |
| вмешаться в спор | 参加争论 |
| вмешиваться в спор | 参与争论 |
| возобновить утихший спор | 冷锅中豆儿爆 |
| возобновить утихший спор | 冷锅里爆豆 |
| возобновлять спор | 重开论战 |
| возражать в споре | 驳辩 |
| врачебный спор | 医疗纠纷 |
| встать на чью-л. сторону в споре | 在辩论中站到...一边 |
| вступать в спор | 争论起来 |
| вступать в спор | 开始争议 |
| вступать в спор | 参与争执 |
| вступать в спор | 雄辨 |
| вступать в спор | 雄辩 |
| вступить в спор | 争吵起来 |
| втягивать в спор | 引参与争论 |
| втягивать в спор | 引…参与争论 |
| втянуть в спор | 引参与争论 |
| втянуть в спор | 引…参与争论 |
| входить в спор | 争论起来 |
| вызвать кого-л. на спор | 叫...参加争论 |
| вызвать спор | 引起争论 |
| вызвать споры | 挑起争论 |
| вызывать горячие споры | 引发热议 (бурные дискуссии) |
| выиграть в споре | 争论获胜 |
| выигрывать в споре | 争论赢了 |
| вымачивание спор и пыльцы | 孢粉浸渍 |
| вынести спор на ваше суждение | 提出争议让你来评定 |
| выносить решение по спору | 作出争执裁决 |
| вышел спор | 发生争论 |
| выяснять в споре | 论究 |
| глухой к принципиальным спорам | 对原则性争论不闻不问 |
| горячая спора | 热烈的争论 |
| горячие споры | 热烈的争论 |
| горячие споры | 激烈的争吵 |
| горячие споры | 激辩 |
| горячий спор | 热烈的争论 |
| горячий спор | 热议 |
| горячить спором собеседника | 争论使交谈的人急躁起来 |
| громить в споре | 驳 |
| громкий спор | 大声争吵 |
| депонирование предмета спора | 对争执物的保管 |
| дискуссия о двух культурах, спор физиков и лириков | 两种文化之争 |
| длинный спор | 冗长的争论 |
| добрый человек не ввязывается в споры | 善者不辩 |
| доводить спор до абсурда | 把争论弄到荒唐的地步 |
| доводить спор до чепухи | 把争论弄到荒唐的地步 |
| доказывать в споре | 辩证 |
| докучать спорами | 缴 |
| домашние споры | 家庭纠纷 |
| жар спора | 争论的兴头 |
| жаркий спор | 雄辨 |
| жаркий спор | 热烈的争论 |
| жаркий спор | 激烈的争论 |
| жаркий спор | 雄辩 |
| жестокий спор | 激烈的争论 |
| завести спор | 开始争吵 |
| заводить спор | 开始争吵 |
| заводить споры | 轧争 |
| завязать спор | 开始争吵 |
| завязывать спор | 开始争吵 |
| завязывать спор с | 与...争论起来 (кем-л.) |
| закончить 或 начать спор | 结束开始争论 |
| закончить спор примирением | 质成 |
| затевать спор | 开始争吵 |
| затеять спор | 开始争吵起来 |
| затягивать кого-л. в спор | 吸引...参加争论 |
| затянуть в спор | 吸引参加争论 |
| защищать в споре | 辩 |
| какой + ~ земельные споры | 土地纠纷 |
| и самому справедливому чиновнику трудно понять, кто в семейном споре прав, а кто - нет | 清官难断家务事 |
| идейный спор | 思想上的争论 |
| избегать спора | 避免争论 |
| излишний спор | 不必要的争论 |
| иметь пристрастие к спорам | 好hào辩 |
| иметь спор с | 与...发生争论 (кем-л.) |
| имущественные споры | 财产纠纷 |
| интересный спор | 有意思的争论 |
| искусный в споре | 辩惠 |
| искусный в споре | 辩慧 |
| искусство спора | 争论术 |
| Камера по спорам, касающимся морской среды | 海洋环境争端分庭 |
| Камера по спорам, касающимся рыболовства | 渔业争端分庭 |
| Камера по спорам о делимитации морских пространств | 海上划界争端分庭 |
| комиссия по трудовым спорам | 劳动争议委员会 |
| коммерческий спор | 商业纠纷争执 |
| что + ~а конец 或 начало спора | 争论结束开始 |
| кончать спор | 结束争论 |
| ликвидация спора | 争议处理 |
| литературный спор | 文艺论战 |
| личные споры | 私人恩怨 |
| маленький спор | 小争论 |
| международные споры | 国际纠纷 |
| международный судебный спор | 国际诉讼 |
| межнациональный спор | 民族纠纷 |
| мелочные споры | 末议 |
| метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора | 产婆法 |
| метод Сократа: наведение учащегося или собеседника на самостоятельное познание истины путём беседы или спора | 产婆术 |
| мешать спорами | 争论妨碍 |
| что + ~а мирное разрешение спора | 和平解决纠纷 |
| мирный спор | 友好的争论 |
| многочисленные споры | 人言啧啧 |
| научный спор | 李术争论 |
| ~ + каким + инф. находить нужным продолжать спор | 认为继续争论是必要的 |
| находчивый в споре | 善于应对 |
| начинались споры | 开始争论起来 |
| начинать спор | 开始争论 |
| наш спор | 我们的争论 |
| не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым, — даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры | 微论势易时移，今非昔比，即一往昔施行此制，亦复议者纷纭 |
| не уступать в споре | 出言不逊 |
| не уступать в споре | 争执不下 |
| неинтересный спор | 无有意思的争论 |
| необычный спор | 不寻常的争论 |
| непринципиальный спор | 意气之争 |
| неравный спор | 力量悬殊的争论 |
| нескончаемый спор | 没完没了的争论 |
| никчёмный спор | 虱斗 |
| обе стороны спора | 争论双方 |
| оборвать спор | 突然停止争论 |
| общий спор | 聚讼 |
| обыграть ошибку собеседника в споре | 在争辩中利用对方的错误 |
| обычный спор | 通常的争论 |
| одержать победу в споре | 广解 |
| один западный мудрец сказал: "Истина рождается в споре" | 西哲说：事实胜于雄辩 |
| ожесточённо вести беспричинные и безрассудные споры | 横议 |
| ожесточённые споры | 激辩 |
| ожесточённый спор | 剧论 |
| ожесточённый спор | 激烈的争论 |
| ожесточённый спор | 激烈争论 |
| ожесточённый спор | 忿争 |
| ожесточённый спор | 激论 |
| оживленный спор | 热烈的争论 |
| оживлённый спор | 热烈的争论 |
| оказаться безоружным в споре | 争辩中无力反驳 |
| окаменелые остатки спор и пыльцы | 化石孢粉 |
| окончательный спор | 最终辩论 |
| Он порвал отношения с Сяо Ли после одного спора | 他再一次激烈的争吵后和小李掰了。 |
| они втроём начали спор | 他们三个人抬起来了 (вступили в пререкания) |
| опровергать в споре | 辩 |
| Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам | 1922-1930 年土地争议最高监察特别委员会 |
| Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам | 土地争议最高监察特别委员会 |
| остановить спор | 停止争论 |
| остаться холодным в споре | 在争论中保持冷静 |
| острый спор | 激烈的争论 |
| отбрасывать спор | 丢开争论 |
| ответ на спор | 对争论的反应 |
| откладывать спор | 搁置争议 |
| очень оживлённый спор | 非常热烈的争论 |
| передавать спор на рассмотрение арбитражной комиссии | 把争议移交仲裁委员会审理 |
| передавать спор на решение арбитражной комиссии | 把争执提交仲裁委员会裁决 |
| передавать спор на решение арбитров | 把争议提交仲裁人解决 |
| передача спора в арбитраж для окончательного решения | 把争议提交仲裁以最终解决 |
| передышка в споре | 争论中的间歇 |
| победить в споре | 争赢 |
| победить в споре | 在辩论中获胜 |
| победить в споре | 辩胜 |
| победить противника в споре | 争论中战胜对方 |
| повод для спора | 争论的理由 |
| пограничный спор | 边境争端 |
| подвижная спора | 动孢子 |
| поддерживать кого-л. в споре | 在辩论中支持... |
| поддерживать в споре | 在争论中赞商 |
| поднаторевший в спорах | 骈于辩者 |
| поднимать спор | 争论起来 |
| подробности спора | 争论的细节 |
| подсудность по спорам между сторонами | 诉论管辖权 |
| политические споры | 政治争拗 |
| полюбовное разрешение спора | 友好方式解决 |
| порошок из спор с разрушенной оболочкой | 破壁孢子粉 |
| порошок из спор с разрушенной спородермой | 破壁孢子粉 |
| порошок из спор, собранных со шляпок особых грибов | 盖粉 |
| посредничать в споре | 调停纷争 |
| поставить точку в споре | 结束争论 |
| предмет спора | 争论题目 |
| прекратить спор | 中断争论 |
| прекращать спор | 停止争论 |
| пренебрегать спором | 不屑置辩 |
| преодолеть споры и распри в обществе | 化解民族隔阂与纷争 |
| прерывать спор | 打断争论 |
| прибегать к нечестным уловкам в споре | 狡辩 |
| прибегать к хитрым уловкам в споре | 狡辩 |
| привычка к спорам | 惯于争论 |
| привычка к спорам | 爱争论的习惯 |
| принятие спора к рассмотрению | 受理争议 |
| принятие спора к рассмотрению | 接受审理争执 |
| принять участие в споре | 接嘴 |
| припирать в споре | 难驳 |
| прислушиваться к спору | 细心听争论 |
| присутствовать при споре | 争论时在场 |
| причина спора | 争论的起因 |
| причина спора | 争论的原因 |
| причина спора | 纠纷的起因 |
| причина спора | 争执的原因 |
| провоцировать спор | 挑起纷争 |
| провоцировать споры | 招是生非 |
| провоцировать споры | 惹事招非 |
| провоцировать споры | 惹是招非 |
| провоцировать споры | 撩是生非 |
| провоцировать споры | 惹是生非 |
| провоцировать споры | 招事惹非 |
| провоцировать споры | 招是惹非 |
| провоцировать споры | 惹事生非 |
| противник в споре | 论敌 |
| проявить миролюбие в споре | 在争论中表现出友好的意愿 |
| проявлять в споре | 争论中显得 |
| проявляться в споре | 在争论中表现出来 |
| пункт спора | 争论点 |
| пустой спор | 意气之争 |
| пустой спор | 毫无意义的争论 |
| разбивать в споре | 在辩论中驳倒... |
| разбирать спор в арбитраже | 审理仲裁中的争端 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) разгорелись споры вокруг предмета | 围绕题目展开争论 |
| разгромить в споре | 非驳 |
| разные споры | 各种不同的争论 |
| разоблачать в споре | 盘驳 |
| разрешать в процессе спора | 辩 |
| 动词 + ~ разрешать спор | 裁决争执 |
| разрешать спор | 消除争论 |
| разрешать судебные споры и разбирать тяжбы | 分争辨讼 |
| разрешение международного спора | 国际纷争的解决 |
| разрешить спор | 裁决争论 |
| рассудить спор | 判断争论的是非 |
| рассудить спор | 判断争论中的是非 |
| рваться в спор | 说戗了 |
| рваться в спор | 驰辩 |
| результат спора | 争论的结果 |
| религиозный спор | 宗教上的争论 |
| решать спор | ...解决纠纷 (как-л.) |
| решать спор оружием | 兵争 |
| решение спора | 解决争端 |
| решение спора судебным порядком | 法律解决 |
| решение спора третьим лицом | 由第三者来解决争端 |
| решить пограничный спор | 解决边界争端 |
| решить спор | 解决争论 |
| решить спор арбитражем властей | 官罢 |
| решить спор оружием | 兵戎相见 |
| родиться в споре | 在争论中产生 |
| рыболовный спор между берегами тайваньского пролива | 两岸渔事纠纷 |
| свирепый спор | 激烈的争论 |
| сдаваться в споре | 在争论中认输 |
| сдаться в споре | 在争论中认输 |
| семейный спор | 家庭争吵 |
| сильный в споре | 警辩 |
| скучный спор | 枯燥乏味的争论 |
| словесный спор | 文字论战 |
| создавать повод для спора | 生端 (склоки) |
| спор возник | 发生了争论 |
| спор вокруг права наследования | 继承权纠纷 |
| спор вращается вокруг | 争论围绕...进行 (чего-л.) |
| ~ + кого спор детей | 孩子们的争论 |
| спор друзей | 朋友们的争论 |
| ~ + 动词(第三人称) спор завязался | 争论起来了 |
| кто-что + ~ит + далеко спор зашёл слишком далеко | 争论得太过火了 |
| спор идёт | 争论在进行 |
| спор идёт | 正在争论 |
| спор из личных мотивов | 意气之争 |
| спор из-за шелковицы | 争桑 |
| спор кипит | 争论十分激烈 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) спор мужа с женой | 夫妻争论 |
| спор 或 разговор на какую-л. тему | 争论交谈的话题是... |
| спор насчёт плана | 关于计划的争论 |
| спор носил буйный характер | 车论含有激烈性质 |
| спор о ведении какого режима | 实行哪种制度之争 |
| спор о воспитании детей | 关于教育孩子的第论 |
| спор о единстве и расколе | 要统一还是要分裂之争 |
| спор о праве собственности на землю | 地权争拗 |
| «Спор о соли и железе» | 盐铁论 (трактат описывающий дебаты о государственных монополиях, состоявшиеся в 81 г. до н. э. при ханьском дворе, автор - Хуань Куань см. 桓宽) |
| спор об именах | 名辩 |
| ~ + о чём спор об имении | 关于庄园的纠纷 |
| спор об искусстве | 关于艺术的争论 |
| спор по вопросам водных ресурсов | 水争端 |
| спор по договору аренды | 财产租赁纠纷案件 |
| спор по международному вопросу | 关于国际问题的争论 |
| спор по пустякам | 扯皮 |
| спор поднимался там | 那里争论起来 |
| спор принимать ял острую форму | 争论采取了尖锐的形式 |
| спор противников | 对手的争执 |
| спор пудов с аршинами | 风马牛不相及的争论 |
| спор 或 полемика разгорается | 争论论战激烈起来 |
| спор разгорелся | 争论激烈起来了 |
| Спор разгорелся | 争论激烈起来 |
| спор решился в нашу пользу | 纠纷的裁决有利于我们 |
| спор родит | 争论产生... (что-л.) |
| спор учёных | 学者们的争论 |
| спора грибка | 霉菌孢子 |
| спора лигодиума | 海金砂 |
| спорая работа | 干得顺手的工作 |
| споро-пыльцевая статистика | 孢子花粉统计学 |
| споро-пыльцевой | 孢子花粉 |
| споро-пыльцевой анализ | 孢子花粉分析 |
| споро-пыльцевой анализ | 花粉分析 |
| спору нет | 无疑地 |
| споры вокруг коллективного договора | 集体合同争议 |
| споры вокруг контракта | 合同争议 |
| споры ганодермы | 灵芝孢子 |
| споры гриба | 蘑菇抱子 |
| споры друг с другом | 相互扯皮 |
| споры затихли | 辩论停止了 |
| споры кончились | 争论停止了 |
| споры не затихают | 争论不休 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) споры о мелочах | 枝节问题的争论 |
| ставить точку в споре | 结束争论 |
| Статут Трибунала по спорам Организации Объединённых Наций | 联合国争议法庭规约 |
| стоять в спорах в стороне Павла | 在争论中站到巴维尔一方 |
| страстный спор | 热烈的争论 |
| суд, рассматривающий земельные споры | 土地法庭 |
| Судебная палата по информационным спорам | 俄罗斯联邦信息纠纷审判院 (РФ) |
| сущность спора | 争论的本质 |
| ~ + в чём схватываться в остром споре | 在激烈的辩论中争吵 |
| трения и споры | 摩擦和纠葛 |
| трудовой спор | 劳动纠纷 |
| трудовые споры | 劳务争议 |
| трудовые споры | 劳动争议 |
| тягаться в споре | 理会儿 (особенно на суде) |
| тягаться в споре | 理会 (обычно на суде; также 理会儿) |
| увлечься спором | 争论得入迷 |
| узнать друг друга в споре | 好汉不打，不成相识 (в ссоре) |
| узнать друг друга в споре | 不打不成相识 (в ссоре) |
| узнать друг друга в споре | 不打不成交 (в ссоре) |
| узнать друг друга в споре | 不打不成相与 (в ссоре) |
| узнать друг друга в споре | 不打不相识 (в ссоре) |
| уладить спор с помощью государственных органов | 官了 |
| улаживать спор | 调停争端 |
| уметь вести спор | 能言快语 (дискуссию) |
| упрямствовать в споре | 口强 |
| урегулирование спора через арбитраж | 通过仲裁调解纠纷 |
| урегулировать спор мировым соглашением | 用和解协议解决争执 |
| урегулировать спор через арбитраж | 通过仲裁解决争执 |
| урегулировать спор через арбитраж | 经过仲裁调解争议 |
| усложнять спор | 使纠纷更难解决 |
| устоять в споре | 在争论中坚持住自己的观点 |
| устоять в споре | 在争论中坚持住 |
| устранять трудности и разрешать споры | 非难解纷 (путаницу) |
| ~ + кому-чему (+ в чём) уступать другу в споре | 在争论中向朋友让步 |
| уступить в споре | 在争论中让步 |
| участвовать в спорах | 参加争论 |
| участвовать в споре | 参加争论 |
| ученый спор | 学术上的争辩 |
| учёные споры | 学术争论 |
| учёные споры | 学术上的争辩 |
| ~ое + что учёный спор | 学术性争论 |
| философские споры | 哲学争论 |
| характер спора | 争论的性质 |
| характер спора | 争执的性质 |
| частный спор | 私人间的争论 |
| что толку в споре | 争吵有什么用处 |
| шум спора | 第论时的闹声 |
| шумный спор | 嘈杂的争论 |
| шутливый в споре | 爱在争论中开玩笑的 |
| шутливый в споре | 爱在争论中开玩笑 |
| экономический спор | 经济争议 |
| эмоциональный спор | 意气之争 |
