| Russian | Chinese |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 |
| Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | 气象学和气候学特殊应用委员会 |
| совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | 妇女参与技术发展特设专家组会议 |
| соглашение о специальном обслуживании | 特别服务协定 |
| Специальная группа министров промышленности | 特设工业部长小组 |
| Специальная группа по улучшению положения женщин | 提高妇女地位特设小组 |
| специальная должностная надбавка | 特别职位津贴 |
| Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | 谈判气候变化框架公约的专题会议 |
| специальная политическая миссия | 政治特派团 |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | 受干旱和荒漠化影响的撒哈拉以南非洲国家特别方案 |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | 农发基金撒哈拉以南非洲干旱和荒漠化受灾国特别方案 |
| Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | 联合国中亚经济体特别方案 |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特别方案 |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | 获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组 |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | 获取和惠益分享问题 不限成员名额特设工作组 |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | 生物多样性特设专家工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | 潜在有害化学品特别是农药国际贸易信息交流特设专家工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | 生物多样性特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | 旱地和半湿地生物多样性特设技术专家组 |
| Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | 东南亚国家联盟东盟领导人地震海啸灾后特别会议 |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 |
| Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | 政府环境法高级官员特别会议 |
| специальное совещание участников Глобального экологического фонда | 全球环境基金特别参加者会议 |
| специальные комиссии по судебному преследованию | 特别起诉委员会 |
| специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | 打击有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部 |
| специальный доклад о сценариях выбросов | 关于各种排放预测的特别报告 |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | 苏丹人权状况独立专家 |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | 苏丹人权状况特别报告员 |
| специальный комитет | 特别委员会 |
| Специальный комитет 24 | 24国非殖民化特别委员会 |
| Специальный комитет 24 | 24国特别委员会 |
| Специальный комитет 24 | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| специальный комитет | 专门委员会 |
| Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 |
| Специальный комитет по вопросам конституционного развития | 宪政发展特设委员会 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国非殖民化特别委员会 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国特别委员会 |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | 24国非殖民化特别委员会 |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | 24国特别委员会 |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | 反腐败公约谈判特设委员会 |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | 发展中国家参与活动特别委员会 |
| Специальный комитет по Юго-Западной Африке | 西南非洲特别委员会 |
| Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | 全球环境公民特别顾问 |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | 最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员 |
| Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | 最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 |
| Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | 内陆国家问题特别小组 |
| Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | 太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 |
| специальный помощник Директора-исполнителя | 执行主任特别助理 |
| специальный посланник | 联合国特使 |
| специальный посланник | 专使 |
| Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | 非洲联盟达尔富尔问题特使 |
| Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | 秘书长达尔富尔问题特使 |
| Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | 联合国海啸灾后复苏特使 |
| Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | 联合国人道主义事务特使 |
| Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | 南亚地震救灾特使 |
| Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | 大非洲之角旱灾问题特使 |
| Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 |
| специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | 环境与可持续发展总干事特别顾问 |
| Специальный советник по предупреждению геноцида | 防止种族灭绝罪行问题特别顾问 |
| Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | 防治荒漠化特别账户 |
| Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | 联合国驻黎巴嫩临时部队特别账户 |
| Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | 联合国中美洲观察团特别账户 |
| Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | 未缴摊款特别账户 |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | 防治荒漠化行动计划特别账户 |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | 方案支助费用特别账户 |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户 |
| Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | 总部信息技术和电信事务费用特别账户 |
| Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | 旅行事务特别账户 |
| Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | 达尔富尔事件特别刑事法庭 |
| Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | 气候和大气环境研究特别基金 |
| Специальный фонд по изменению климата | 特别气候变化基金 |
| Специальный фонд расходов на общее обслуживание | 共同事务特别账户 |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | 非洲干旱饥荒特别紧急援助基金 |
| Специальный фронт добровольных взносов | 特别志愿人员基金 |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 |
| Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | 最不发达国家特别措施基金 |
| Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | 联合国特别账户捐款利息信托基金 |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | 秘书长特别项目信托基金 |
| четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第四届特别会议 |
