Subject | Russian | Chinese |
gen. | Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк | 专业化股份不动产抵押放款商业银行 |
gen. | акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк | 股份制专业抵押贷款商业银行 |
gen. | Башкирская специализированная товарно-сырьевая биржа | 巴什基尔商品原料专门交易所 |
gen. | башкирская специализированная товарно-сырьевая биржа | 巴什基尔商品原料专营交易所 |
gen. | бригада специализированной медицинской помощи | 专业医疗救护 |
gen. | введение механизма управления предприятий в специализированные отраслевые банки | 专业银行企业化 |
gen. | Всероссийский специализированный ремонтно-строительный трест Министерства заготовок РСФСР | 俄罗斯联邦采购部全俄专业修理工程托拉斯 |
gen. | Всероссийский специализированный ремонтный строительный трест | 全俄专业修理建筑托拉斯 |
gen. | Всесоюзное промышленное объединение по производству автобусов и автомобилей со специализированными кузовами Минавтопрома СССР | 苏联汽车工业部全苏汽车和特种车体汽车生产工业联合公司 |
gen. | Всесоюзное промышленное объединение по производству специализированных автомобилей и прицепов | 全苏专用汽车和拖车生产工业联合公司 |
gen. | Всесоюзное промышленное объединение по специализированному производству лесохимической продукции | 全苏林化产品生产工业联合公司 |
gen. | Всесоюзное промышленное объединение по специализированному производству литья, штамповок и сварных конструкций Минстанкопрома СССР | 苏联机床制造和工具工业部全苏铸造冲压和焊制结构专业生产工业联合公司 |
gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства мясной и молочной промышленности | 肉乳工业部专业销售机构管理总局 |
gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства резиновой промышленности | 橡胶工业部专业销售机构管理总局 |
gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства рыбной промышленности | 渔业部专业销售机构管理总局 |
gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности | 编织工业部专业销售机构管理总局 |
gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности | 编织机器制造管理局 |
gen. | Главное управление специализированных строительных работ | 专业建筑工程总局 |
tech. | головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 专业工艺设计总计 |
gen. | головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 领头专业化工艺设计局 |
gen. | головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 专业工艺设计总局 |
gen. | Горьковский завод специализированных автомобилей в маркировке автомобилей | 格兹萨用于高尔基特种汽车制造厂生产的汽车型号 |
gen. | Государственный специализированный институт искусств | 国立专业艺术学院 |
gen. | Государственный трест по специализированному гидротехническому строительству на Балтийском море | 国营波罗的海专业水工建筑托拉斯 |
arch. | группа актёров, специализировавшихся на обучении купленных детей актёрскому искусству | 顽戏班子 |
gen. | двор, заключивший специализированный подрядный контракт | 承包专业户 |
gen. | комбинат специализируется на | 联合企业专于 (чём-л.) |
org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | 专门机构特权和豁免权公约 |
gen. | крупное специализированное предприятие | 专业大户 |
gen. | международное специализированное учреждение | 国际专门机构 |
gen. | метод специализированных постов | 专业工位修理法 |
gen. | метод специализированных постов | 专业工段法 |
gen. | многонациональное специализированное подразделение | 多国专门小组 |
gen. | Московский городской специализированный торг по торговле культтоварами | 莫斯科市文化用品贸易专业商店 |
gen. | Московский городской специализированный торг по торговле одеждой и текстильными товарами | 莫斯科市服装和纺织品专门商店 |
gen. | Московский специализированный научно-реставрационный производственный трест | 莫斯科科学修复专业生产托拉斯 |
gen. | Московский специализированный торг по розничной торговле мясными и рыбными товарами | 莫斯科鱼肉商品零售贸易专门商店 |
gen. | Московский специализированный торг по торговле галантерейными товарами | 莫斯科服饰用品贸易专门商店 |
gen. | Московский специализированный торг по торговле молоком и молочными продуктами | 莫斯科牛奶和奶品贸易专门商店 |
gen. | Московский специализированный торг по торговле обувью | 莫斯科靴鞋贸易专门商店 |
gen. | Московское государственное специализированное строительно-монтажное объединение по производству отделочных работ | 莫斯科国营装修工程施工专业建筑安装联合公司 |
gen. | Московское межобластное специализированное предприятие технологического автотранспорта Минмонтажспецстрой СССР | 苏联安装和专门建筑工程部莫斯科州际生产汽车运输专门企业 |
gen. | Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР | 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 |
gen. | Московское специализированный торг по торговле цветами, семенами, саженцами плодово-декоративных кустарников и садовым инвентарём | 莫斯科果树观赏灌木的鲜花,种子,苗木及园艺用具贸易专门商店 |
gen. | Мособлстройреставрация Специализированный научно-реставрационный строительный трест Главмособлстроя | 莫斯科州建设总局科学修复专门建筑托拉斯 |
gen. | муниципальное специализированное предприятие по охране общественного порядка | 市政维护社会秩序专业化企业 |
gen. | Научно-практический центр специализированной медицинской помощи детям имени В. Ф. Войно-Ясенецкого | 沃伊诺·亚谢涅茨基儿童专科医疗科学实用中心 |
gen. | нечерноземкомплект, Специализированный трест по комплектной поставке оборудования в нечерноземной зоне | 非黑土带设备成套供应专业托拉斯 |
gen. | общее название для университетов и специализированных высших учебных заведений | 大专 |
fishery | объекты специализированного промысла | 捕捞种 |
fishery | объекты специализированного промысла | 目标种 |
gen. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | 独立专业医疗队 |
gen. | отряд специализированной медицинской помощи | 专科医疗救护队 |
gen. | поточно-специализированный метод | 专业流水作业法 |
corp.gov. | практика специализированных закупок | 专门采购方式 |
corp.gov. | практика специализированных закупок | 专业采购规范 |
gen. | предприятие специализируется на | 企业在...方面专门化 (чём-л.) |
IMF. | принцип специализированных расходов | 单一目的的支出规则 |
fishery | район специализированного промысла | 专捕某鱼种的渔业 |
fishery | район специализированного промысла | 捕捞单一品种的渔业 |
fishery | район специализированного промысла | 目标渔业 |
fishery | район специализированного рыбного промысла | 捕一种鱼种的渔业 |
fishery | район специализированного рыбного промысла | 单一捕捞 |
meteorol. | Региональный специализированный метеорологический центр | 区域专业气象中心 |
gen. | Российское республиканское специализированное научно-реставрационное объединение | 俄罗斯加盟共和国专门科学修复联合公司 |
gen. | Секция специализированной подготовки | 专门训练科 |
gen. | Служба специализированного контроля | 特别管制处 |
gen. | Служба специализированного обеспечения | 专家支助处 |
gen. | Служба специализированной поддержки полевого персонала | 外勤人事专家支助处 |
UN, ecol. | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | 环境工作的部门化 |
gen. | специализированная авиагруппа | 特混机群 |
oil.proc. | специализированная аппаратура | 特殊用途硬件 |
oil.proc. | специализированная аппаратура | 专用硬件 |
busin. | специализированная артель | 专业劳动组合 |
busin. | специализированная артель | 专业合作社 |
gen. | специализированная астрофизическая обсерватория | 专业化天体物理观测台 |
busin. | специализированная база | 专业批发站 |
gen. | специализированная библиотека | 专业图书馆 |
busin. | специализированная биржа | 专门交易所 |
med. | специализированная больница | 复诊医院 |
med. | специализированная больница | 专科医院 |
mil. | специализированная бригада | 专业组 |
busin. | специализированная бригада | 专业工作队生产队 |
mil. | специализированная бригада | 专业工作队专业组 |
tech. | специализированная бригада | 专业工作队 |
mil. | специализированная бригада | 专业班 |
busin. | специализированная витрина | 专业橱窗 |
gen. | специализированная выставка | 行业展览会 |
gen. | специализированная выставка | 专业展览会 |
gen. | специализированная выставка | 特展 |
gen. | специализированная выставочная зона | 专业展区 |
tech. | специализированная вычислительная машина | 专用计算机 |
gen. | специализированная вычислительная машина | 专业化计算机 |
gen. | специализированная вычислительная система | 专业化计算系统 |
railw. | специализированная грузовая станция | 专业化货运站 |
mil. | специализированная группа | 专门小组 |
literal. | специализированная деревня | 专业村 |
gen. | специализированная детско-юношеская спортивно-стрелковая школа | 青少年射击运动专业化学校 |
gen. | специализированная детско-юношеская школа | 青少年专业化学校 |
gen. | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | 奥林匹克后备军体育学校 |
el. | специализированная интегральная схема | 专用集成电路 |
gen. | специализированная информация | 专业化情报 |
tech. | специализированная клавиатура | 专用键盘 |
med. | специализированная клиника | 专科诊所 |
gen. | специализированная клиника | 专科医院 |
gen. | специализированная компания | 专业公司 |
gen. | специализированная лексика | 专用语言 |
busin. | специализированная мощность | 专用功率 |
busin. | специализированная мощность | 专用生产能力 |
gen. | специализированная нитка | 固定式列车运行线 |
gen. | специализированная нитка | 定期列车运行线 |
econ. | специализированная организационная структура | 专业化组织机构 |
busin. | специализированная организация | 专门化机构 |
gen. | специализированная организация | 专业机构 |
gen. | специализированная передвижная механизированная колонна | 专业化流动机械化作业队 |
gen. | специализированная платформа | 完成特定任务平台 |
gen. | специализированная площадка | 专门的场地 |
mil. | специализированная подготовка | 专门培训 |
mil. | специализированная подготовка | 专门训练 |
busin. | специализированная продукция | 专业化产品 |
gen. | специализированная проектная контора | 专业设计事务所 |
busin. | специализированная проектная организация | 专业设计机构单位 |
gen. | специализированная проектная организация | 专业设计机构 |
O&G | специализированная противофонтанная служба | 排除井喷专业队 |
ed. | специализированная профессиональная подготовка | 专业化职业培训 |
gen. | специализированная рабсила | 专业化劳动力 |
gen. | специализированная радиосвязь на коротких расстояниях | 专用短程通讯 |
gen. | специализированная ревизия | 专项审计 |
tech. | специализированная сеть | 固网 |
tech. | специализированная сеть | 专用网络 |
el. | специализированная система | 专用系统 |
comp. | специализированная система диагностики отказов | 故障诊断专家系统 |
ed. | специализированная служба | 专业化服务站 |
gen. | специализированная смазка | 专用润滑脂 |
comp., net. | специализированная станция | 专用站 |
busin. | специализированная станция | 专业站 |
busin. | специализированная тара | 专用包皮 |
gen. | специализированная торговая компания | 专营 |
gen. | специализированная торговая фирма | 专业化贸易公司 |
econ. | специализированная торговля | 专业性商业 |
busin. | специализированная торговля | 专业性贸易 |
gen. | специализированная торговля | 专营 |
food.ind. | специализированная упаковка | 特殊包装 |
gen. | специализированная управляющая машина | 专用控制机 |
tech. | специализированная установка | 专用设备 |
busin. | специализированная ферма | 专业化农场牧场 |
busin. | специализированная ферма | 专业化伺养场 |
busin. | специализированная фирма | 专业公司 |
gen. | специализированная цифровая вычислительная машина | 专业化数字计算机 |
tech. | специализированная цифровая вычислительная машина | 专用数字计算机 |
gen. | специализированная цифровая вычислительная машина | 锑铯真空光电管 |
tech. | специализированная цифровая математическая машина | 专用数字计算机 |
gen. | специализированная цифровая математическая машина | 专用数字数学机 |
ed. | специализированная школа | 专业化学校 |
gen. | специализированная электронная счетная машина | 专用电子计算机 |
gen. | специализированная электронно-вычислительная машина | 专业化计算机 |
gen. | специализированная электрошлаковая печь | 专业电渣炉 |
gen. | специализированная электрошлаковая печь | 专门化电渣炉 |
busin. | специализированная ярмарка | 专业性博览会 |
gen. | специализированное автотранспортное предприятие | 专业化汽车拖拉机企业 |
IMF. | специализированное ведомство | 专门机构 |
IT | специализированное вычислительное устройство | 专用计算装置 |
gen. | Специализированное государственное хозрасчетное предприятие | 国营专业化实行经济核算制的企业 |
gen. | специализированное законодательство | 专业性法律规定 |
gen. | специализированное мероприятие | 专业性活动 |
oil | специализированное монтажное управление | 专业安装管理局 |
gen. | специализированное монтажное управление | 专业化安装管理局 |
gen. | специализированное монтажно-наладочное управление | 专业安装调整管理局 |
gen. | специализированное монтажно-эксплуатационное управление | 专业化安装经营管理局 |
gen. | специализированное назначение | 指定的到站 |
busin. | специализированное оборудование | 专门设备 |
econ. | специализированное предприятие | 专业厂家 |
gen. | специализированное предприятие, утверждённое государством для выполнения определённой задачи | 定点企业 |
gen. | Специализированное производственно-бытовое государственное предприятие | 国营专业化日常生活用品生产企业 |
econ. | специализированное производство | 专业生产 |
econ. | специализированное производство | 专业化生产 |
gen. | специализированное профессионально-техническое училище | 专业化职业技术学校 |
gen. | специализированное ремонтно-монтажное управление | 专业化修理安装管理局 |
scient. | специализированное совещание | 专题座谈会 |
gen. | специализированное средство технической диагностики | 专用技术诊断装置 |
gen. | специализированное строительно-монтажное управление | 专业化建筑安装管理局 |
gen. | специализированное судно материально-технического обеспечения | 后勤支援专用船 |
gen. | специализированное судно снабжения | 补给专用船 |
gen. | специализированное транспортное управление по очистке городских территорий и водных протоков | 市区和水道保洁专业运输局 |
gen. | специализированное убежище | 专用掩蔽部 |
mil. | специализированное управление | 专业电气安装管理局 |
gen. | специализированное управление | 专业化管理局 |
gen. | специализированное управление механизации | 机械化专业化管理 |
gen. | специализированное управление механизации | 公司的多功能高级逻辑集成电路 |
gen. | специализированное управление механизированных работ | 机械化工程专业化管理局 |
gen. | специализированное управление механизированных работ | 机械化工程专业管理局 |
gen. | специализированное управление отделочных работ | 装修工程专业化管理局 |
gen. | специализированное управление технического транспорта | 工业运输专业化管理 |
gen. | специализированное управление технического транспорта | 扩大预算定额手册 |
tech. | специализированное управление технологического транспорта | 工艺运输专业局 (СУТТ) |
IMF. | специализированное учреждение | 专门机构 |
gen. | специализированное фарфоровое судно для сероизмерения | 测硫专用瓷舟 |
gen. | специализированное хозрасчетное государственное предприятие | 专业化经济核算国营企业 |
econ. | специализированное хозяйство | 专业户 |
busin. | специализированное хозяйство | 专业化生产单位 |
busin. | специализированное хозяйство | 专业化农庄农场 |
busin. | специализированное хозяйство | 专业化经济 |
gen. | специализированное хозяйство | 专业农场 |
biol. | специализированные виды | 特化种 |
gen. | специализированные данные | 专业数据 |
IMF. | специализированные департаменты | 特别服务部门 |
ed. | специализированные дисциплины | 专门化课程 |
gen. | специализированные дисциплины | 专业课 |
avia. | специализированные коммерческие авиационные работы | 航空商务货运工作 |
gen. | специализированные консалтинговые услуги | 专题咨询 |
gen. | Специализированные органы, непосредственно подчинённые Госсовету КНР | 国务院直属特设机构 |
logist. | специализированные поставки | 限时转送 |
gen. | специализированные поставки | 限时专送 |
gen. | специализированные сообщения | 专门报导 |
gen. | специализированные соревнования | 专项比赛 |
gen. | специализированные технические комитеты | 专门技术委员会 |
gen. | специализированные утверждения | 专门陈述 |
gen. | специализированные учреждения Организации Объединённых Наций | 联合国专门机构 |
busin. | специализированные филиалы | 专业化分支机构 |
chem.ind. | специализированные химические продукты | 专用化学品 |
auto. | специализированный автомобиль | 特殊用途车辆 |
ecol. | специализированный автотранспорт | 特殊用途车辆 |
audit. | специализированный аудит | 专项审计 |
gen. | специализированный бизнесцентр | 专业化交易中心 |
gen. | специализированный бизнесцентр | 专业化商业中心 |
gen. | специализированный вагон | 专用车厢 |
gen. | специализированный вагон | 专门车厢 |
gen. | специализированный вагон | 专业化车厢 |
ecol. | специализированный вид с.-х. культуры | 特殊作物品种 |
gen. | специализированный крестьянский двор | 专业户 |
gen. | специализированный завод | 专业化工厂 |
IMF. | специализированный инвестор | 专注型投资者 |
ed. | специализированный класс | 专业班 |
gen. | специализированный колхоз | 专业化集体农庄 |
construct. | специализированный комитет | 特设委员会 |
gen. | специализированный консалтинг | 专题咨询 |
gen. | специализированный контейнерный порт | 专业化集装箱港口 |
gen. | специализированный магазин | 专卖店 |
gen. | специализированный магазин | 形象店 |
gen. | специализированный магазин | 专业店 |
gen. | специализированный магазин | 专营商店 |
gen. | специализированный магазин | 特种商号 |
gen. | специализированный магазин | 专业商店 |
gen. | специализированный магазин реальной торговли | 实体专卖店 |
O&G, karach. | специализированный межрайонный экономический суд | 专业经济跨区法院 |
gen. | специализированный монтажно-эксплуатационный трест | 专业化安装经营托拉斯 |
gen. | специализированный народный суд | 专门人民法院 |
gen. | специализированный оптовый рынок | 专业批发市场 |
gen. | специализированный отдел | 专业部门 |
gen. | специализированный подряд | 分工分业、专业承包 |
gen. | специализированный подряд | 分业承包 |
gen. | специализированный подряд | 专业承包 |
gen. | специализированный подшипниковый завод | 专业化轴承厂 |
gen. | специализированный полевой подвижной госпиталь | 野战专科移动医院 |
gen. | специализированный полевой подвижный госпиталь | 野战专科移动医院 |
busin. | специализированный портфель ценных бумаг | 有价证券专业化总存量 |
gen. | специализированный производственно-технологический комбинат бытового обслуживания | 专业化生产工艺生活服务联合企业 |
gen. | специализированный производственный комбинат | 专业化生产联合工厂 |
fishery | специализированный промысел | 定向捕捞 |
fishery | специализированный промысел | 专捕某鱼种的渔业 |
fishery | специализированный промысел | 捕捞单一品种的渔业 |
fishery | специализированный промысел | 目标渔业 |
gen. | специализированный процессор текстов | 专用字处理机 |
railw. | специализированный путь | 专业化线路 |
railw. | специализированный путь | 专用航道 |
busin. | специализированный регистратор | 专业记录员 |
gen. | специализированный ресторан | 特色餐厅 |
adv. | специализированный розничный торговец | 专营零售商 |
fishery | специализированный рыбный промысел | 捕一种鱼种的渔业 |
nautic., econ. | специализированный рыбный промысел | 定向捕捞 |
nautic., econ. | специализированный рыбный промысел | 单一鱼种捕捞 |
fishery | специализированный рыбный промысел | 单一捕捞 |
econ. | специализированный рынок | 专业市场 |
busin. | специализированный склад | 专业化仓库 |
mil. | специализированный склад | 专用仓库 |
gen. | специализированный старший научный сотрудник | 高级特别研究员 |
gen. | специализированный стенд | 专业工作台 |
gen. | специализированный строительно-монтажный трест | 专业化建筑安装托拉斯 |
gen. | специализированный строительно-монтажный трест | 专业化建筑安装公司 |
busin. | специализированный строительный поток | 专业化施工流水线 |
gen. | Специализированный строительный трест Мособлисполкома | 莫斯科州执行委员会专业建筑托拉斯 |
law | специализированный суд | 专门法院 |
gram. | специализированный термин | 专有名词 |
gen. | специализированный технический персонал | 专业技术人员 |
gen. | специализированный тоннаж | 专用船吨位 |
busin. | специализированный торг по торговле хозяйственными товарами | 日用品专营商店贸易公司 |
busin. | специализированный торг по торговле хозяйственными товарами | 日用杂品商店 |
gen. | специализированный торг по торговле хозяйственными товарами | 日用杂品专业商店 |
gen. | специализированный транспортный робот | 专业化运输机械手 |
gen. | специализированный тренажер | 专用练习器 |
tech. | специализированный тренажёр | 特种练习台 |
tech. | специализированный трест | 专业公司 |
busin. | специализированный трест | 农业化托拉斯 |
tech. | специализированный трест | 专业托拉斯 |
gen. | Специализированный трест по монтажу строительных машин | 建筑机械安装专业托拉斯 |
gen. | специализированный участок | 专业化工段 |
gen. | специализированный участок механизации | 机械化专业化工段 |
gen. | специализированный участок механизации | 海平面自记仪 |
gen. | специализированный учебно-научный центр | 专业化教学科研中心 |
gen. | специализированный филиал | 专业化分支机构 |
gen. | специализированный хирургический полевой подвижный госпиталь | 外科野战移动医院 |
gen. | специализированный цемент | 专用水泥 |
gen. | Специализированный центр школьного образования | 学校教育资源中心 |
gen. | специализированный централизованный ремонт | 专业化集中维修 |
busin. | специализированный цех | 专业化车间 |
oil.proc. | специализированный цифровой вычислитель | 专用数字计算机 |
gen. | специализированный электронный волнограф | 专用电子波浪仪 |
IT | специализированный язык | 专用语言 |
gen. | специализировать издательства | 使各出版社专业化 |
gen. | специализировать магазин | 专卖商店 |
gen. | специализироваться в такой-то области | 专于…一门 |
gen. | специализироваться в/на... | 攻读 |
gen. | специализироваться на | 为主 |
gen. | специализироваться на... | 专攻 |
gen. | специализироваться на новой истории | 专治近代历史 |
gen. | специализироваться на одном занятии | 专业 |
econ. | специализироваться на продаже | 专卖 (чего-л.) |
gen. | специализироваться по математике | 专修数学 |
gen. | специализироваться по математике | 专攻数学 |
gen. | специализироваться по русской литературе | 主修俄罗斯文学 |
gen. | спецстроймонтаж Специализированный строительно-монтажный трест | 特种建设工程托拉斯 |
gen. | статус специализированного учреждения | 专门机构地位 |
gen. | студенты вузов, получающие специализированную подготовку | 大专 (двух-, трёхгодичный курс обучения) |
missil. | техническое обслуживание на специализированной базе | 技术基地维护 |
gen. | «Тонкие и специализированные химикаты» | 精细与专用化学品 (издание) |
med. | трансдукция специализированного фага | 特异性转导噬菌体 |
gen. | Третий специализированный подшипниковый завод | 第三专业化轴承厂 |
gen. | управляющий вычислительный комплекс специализированный | 专门控制计算综合体 |
gen. | управляющий вычислительный комплекс специализированный | 专门操纵计算综合体 |
gen. | усовершенствованная специализированная ЭСЛ | 改进型专用射极耦合逻辑的电路 |
gen. | усовершенствованная специализированная ЭСЛ | 改进型专用射极耦合逻辑电路 |
gen. | фабрика специализируется на | 工厂专门生产... (чём-л.) |
IMF. | функциональные и специализированные департаменты | 职能和特别服务部门 |
gen. | Центральное специализированное конструкторское бюро | 中央专业化设计局 |
gen. | этот ресторан специализируется на блюдах из жареной утки | 这是一家以烤鸭风味为主的餐厅 |