| Russian | Chinese |
| авторское право сохраняется | 版权所有 (пометка на книгах) |
| Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме | 宝石在垃圾坑里也有光彩 |
| банк сохраняет за собой право затребовать возвращения суммы в любое время | 本行保留权利随时要求偿还款项 |
| бережно сохранять | 珍惜 |
| в Китае по-прежнему сохраняется нехватка углеводородов и электроэнергии | 中国油荒和电荒仍在继续 |
| в целости сохраняться | 完好无损地保存 |
| вечно сохранять | 永远保持 |
| вечно сохранять молодость | 永葆青春 |
| взаимно уважать суверенитет и сохранять целостность территории | 相互尊重主权和领土完整 |
| во что бы то ни стало сохранять | 无论如何要保持 |
| вполне сохранять | 完全保持 |
| для дружбы нет расстояний, близость сохраняется даже за тысячу ли | 相知无远近，万里尚为邻 |
| до конца жизни сохранять верность своим идеалам | 至死不屈 |
| до сих пор сохраняться | 保存到现在 |
| долго сохраняться | 长存 |
| душа сохраняет | 心中记得 |
| жизнь ― это то, что я очень люблю, но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем, смерть ― это то, что я ненавижу, но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду | 生亦我所欲所欲有甚于生者故不为苟得也死亦我所恶wù所恶有甚于死者故患有所不辟避 |
| запускать язву и тем сохранять опасность | 养瘫成患 (беду) |
| запускать язву и тем сохранять опасность | 养瘫遗患 (беду) |
| что + ~ется здоровье сохраняется | 依然健康 |
| зрение сохраняется | 视力仍未减退 |
| изо всех сил сохранять | 竭尽全力保存 |
| К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! |
| какие фрукты кушать, чтобы кожа сохраняла гладкость и увлажнённость? | 吃什么水果好能让皮肤保持湿滑 |
| когда надо, сохраняет неподвижность, когда надо, бросается вперёд | 静如处女，动如脱兔 |
| когда надо, сохраняет неподвижность, когда надо, бросается вперёд | 静如处子，动如脱兔 |
| когда надо, сохраняет неподвижность, когда надо, бросается вперёд | 静若处子，动若脱兔 |
| когда надо, сохраняет неподвижность, когда надо, бросается вперёд | 守如处女，出如脱兔 |
| красота проходит, а мудрость сохраняется | 红颜易逝，智慧长存 |
| левы сохраняются в национальных парках и заповедниках | 各国家公园和自然保护区保存有狮子 |
| можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы | 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 |
| навеки сохранять | 永保 |
| надёжно сохранять | 摄 |
| напряжённая обстановка сохраняется | 紧张局势依然存在 |
| необходимо сохранять исконный характер народного художественного творчества | 要保有民间艺术的原来风貌 |
| непременно сохранять | 一定保持 |
| непрерывно сохранять | 连续保存 |
| нет таких, кто бы умел потрясать корень, сохраняя верхушку в неподвижности | 未有能动其本而静其末者 |
| обеспечивать продолжение угасающему роду и сохранять гибнущее государство | 继绝存亡 |
| как + ~ обязательно сохранять | 一定保存 |
| одни вещи сохраняются, другие разрушаются | 或挫或隳 |
| он сохранял оборонительную позу | 他保持着防御的肢势 |
| память сохраняет | 记得 |
| память сохраняет | 记忆中保留着 |
| перенимать и сохранять | 袭因 |
| полностью сохранять лицо | 够面子 (честь, репутацию) |
| поразительная память сохраняется | 保持着惊人的记忆力 |
| ~ + как постоянно сохранять | 经常保持 |
| постоянно сохранять | 始终保持 |
| почему мелочи сохраняются, а основное находится в пренебрежении? | 何小节伸而大略屈? |
| Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? | 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 |
| приличия сохраняются | 礼节得到保持 |
| с трудом сохранять | 吃力地保持着 |
| сердце сохраняет | 心中记得 |
| серьёзные недостатки сохраняются | 仍存在严重的缺点 |
| сообщение сохраняется | 保持通信 |
| что-л. сохраняет разговор | 记得谈话 |
| память (或 воспоминание 等)+ ~ет + что что-л. сохраняет события детства | 记得童年的事 |
| что-л. сохраняет улыбку | 记得笑容 |
| сохраняйте дистанцию, строго запрещёно ехать близко | 保持车距，严防追尾 |
| сохранять армию | 保留军队 |
| сохранять баланс | 保持平衡 |
| сохранять баланс | 持平 |
| сохранять бдительность | 保持會惕 |
| сохранять бдительность | 保持警惕性 |
| сохранять беспристрастность | 保持公正 |
| сохранять благодарность к | 保持对...的感激之情 (кому-л.) |
| сохранять благоприятную тенденцию роста национальной экономики | 保持国民经济发展的良好势头 |
| сохранять бодрость | 保持精力充沛 |
| сохранять в воспоминании | 记得 |
| сохранять в воспоминании | 保留在回忆中 |
| сохранять в чём-л. впечатления | 保留着印象 |
| сохранять в душе | 记在心中 |
| сохранять в душе эти слова | 把这话记在心里 |
| сохранять в чём-л. завещание | 记得遗言 |
| сохранять в качестве доказательства | 存据 |
| сохранять в чём-л. молодость | 记得年轻时情景 |
| ~ + в чём сохранять в памяти | 保留在记忆中 |
| сохранять в памяти | 记著 |
| сохранять в памяти | 记忆 |
| сохранять в памяти | 记住 |
| ~ + в чём сохранять в памяти | 记着 |
| сохранять в памяти | 记 |
| ~ + в каком состоянии сохранять в полном порядке | 保存完好 |
| сохранять в прежнем виде | 保持原状 |
| сохранять в чём-л. разговор | 记得谈话 |
| сохранять в себе простоту | 守拙 (непосредственность) |
| сохранять в сердце | 记在心中 |
| сохранять в чём-л. события | 记得事件 |
| сохранять в чём-л. увиденное | 记得看听到的一切 (或 услышанное) |
| сохранять в уме | 记在头脑中 |
| сохранять в целости | 保存得完整无损 |
| сохранять в целости | 全 |
| сохранять в целости | 全保 |
| сохранять в чём-л. черты матери | 记得母亲的脸形 |
| сохранять в чистоте | 保存得很洁净 |
| сохранять в чём-л. этот день | 记得这一天 |
| сохранять верность | 保持对...的忠诚 (кому-чему-л.) |
| сохранять верность | 保持忠贞 |
| сохранять веру | 仍然抱有信心 |
| сохранять веру | 保持信念 |
| сохранять вечно | 永远牢记 |
| сохранять какой-л. вид | 保持...外貌 |
| сохранять влагу | 保持水分 |
| сохранять внешнее приличие | 撑场面 (декорум) |
| сохранять внушительный вид | 矜严 |
| сохранять воду | 存水 |
| сохранять воспоминание о | 没有忘记... (ком-чём-л.) |
| сохранять воспоминание о | 保留着对...回忆 (ком-чём-л.) |
| сохранять всю свою цену | 保存了自己全部的价值 |
| сохранять выдержку | 恳持自諭九保持毅力 |
| сохранять высокий уровень радиации | 保有高度的辐射级 |
| сохранять высокую бдительность | 保持高度警惕 |
| сохранять высокую бдительность | 保持高度的警惕 |
| сохранять гражданство | 保留国籍 |
| сохранять дело на прежнем уровне | 守成 (достойном своих предшественников) |
| сохранять детскую невинность | 童心未泯 (детское спокойствие, беззаботность) |
| сохранять дистанцию | 保持距离 |
| сохранять для... | 留作 |
| сохранять для будущего | 为未来保存 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохранять для потомства | 为后代保存 |
| сохранять для себя безвестность | 知荣守辱 |
| сохранять для справки | 保存备查 |
| сохранять для справки | 存查 |
| сохранять до конца своих дней | 一直牢记到最后一息 |
| сохранять до седых волос | 保持到老 |
| сохранять до сих пор | 至今仍记得 |
| сохранять до старости | 保持到老 |
| сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг | 坚持公有制和按劳分配为主体，其他经济成分和根本方式为补充 |
| сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг | 坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充 |
| сохранять достоинство | 维护尊严 |
| сохранять дружеские отношения | 全交 |
| сохранять дружественные отношения | 保持友好关系 |
| сохранять душевное равновесие | 泰然自若 |
| 荣誉和耻辱都不影响心情的平静. Сохранять душевное спокойствие и в радости, и в горе | 荣辱不惊 (Синоним 宠辱不惊) |
| сохранять душевную непосредственность | 养拙 |
| сохранять единство | 保持统一 |
| сохранять единство | 保持团结 |
| сохранять единство | 保持一致 |
| сохранять живую силу | 保存有生力量 |
| сохранять жизнь | 全活 |
| сохранять жизнь | 存存 (существование) |
| сохранять жизнь | 摄生 |
| сохранять жизнь | 全生 |
| сохранять запах | 保持住气味 |
| сохранять запись | 保持纪录 |
| сохранять здоровье | 保持健康 |
| сохранять здравомыслие при решении важных вопросов | 大事不糊涂 |
| 动词 + ~ (相应格) сохранять и развивать дух | 保持并发扬...的精神 (чего-л.) |
| сохранять какую-л. идеологию | 保持...思想体系 |
| сохранять из рода в род | 世守 |
| сохранять или уничтожать | 存废 (упразднять, отменять, отбрасывать) |
| сохранять импульс развития | 保持发展后劲 |
| сохранять индивидуальность | 自成一家 (в творчестве) |
| сохранять истинное | 由此及彼 |
| сохранять истинное | 由表及里 |
| сохранять истинное | 去伪存真 |
| сохранять истинное | 去粗取精 |
| сохранять истинное | 去粗取精去伪存真由此及必由表及里 |
| сохранять исторические памятники | 保存古迹 |
| сохранять как драгоценность | 珍摄 |
| сохранять какие-л. качества | 保持...品质 |
| сохранять книжку | 保存笔记本 |
| сохранять конфиденциальность | 保守秘密 |
| сохранять красивую внешность | 保鲜 |
| сохранять леса от пожаров | 护林防火 |
| сохранять лицо | 够面儿 (честь, репутацию) |
| сохранять личное достоинство | 守身 |
| сохранять лишь видимость | 徒拥虚名 |
| сохранять лишь видимость | 徒有其名 |
| сохранять лишь видимость | 徒有虚名 |
| сохранять любовь | 抱区区 |
| сохранять любовь к | 保持对...的爱 (кому-чему-л.) |
| сохранять мавзолей | 保护陵墓 |
| сохранять машину | 养台车 |
| сохранять место на службе | 保留工作岗位 |
| сохранять мир | 维护和平 |
| сохранять молодость | 永葆青春 |
| сохранять молодость | 却老 |
| сохранять молчание | 保持缄默 |
| сохранять какие-л. моральные качества | 保持...道德品质 |
| сохранять мощь | 保存实力 |
| сохранять что-л. на века | 永远保持 |
| сохранять что-л. на века | 世世代代保持 |
| сохранять на всю жизнь | 一生保持 |
| сохранять на всякий случай | 保存...以备万一 |
| сохранять на десятки лет | 保存数十年 |
| сохранять на память | 鉴存 |
| ~ + на какое время сохранять навсегда | 永远保持 |
| сохранять навсегда | 永远牢记 |
| ~ + на какое время сохранять навсегда | 永远保存 |
| ~ + на какое время сохранять надолго | 牢牢记住 |
| сохранять надолго | 长期保存 |
| сохранять напряжение | 保持紧张 |
| сохранять национальную независимость | 保持民族独立 |
| сохранять национальные традиции | 保存民族传统 |
| сохранять национальный колорит | 保持民族色彩 |
| сохранять невозмутимость | 保持镇静 |
| сохранять невозмутимость | 恬然自若 |
| сохранять невозмутимость | 晏然自若 |
| сохранять невозмутимый вид | 绷 |
| сохранять независимость | 保持独立 |
| сохранять неизменным | 沿袭 |
| сохранять неизменным | 蹈踵 |
| сохранять нейтралитет | 保持不介入态度 |
| сохранять нейтралитет | 保持中立 |
| сохранять нейтралитет | 守中立 |
| сохранять неподвижность | 保持不动 |
| сохранять неподвижность | 保持固定 |
| сохранять непрерывный экономический рост | 保持经济持续增长 |
| сохранять нерушимо | 死守 |
| сохранять обломки | 抱残守缺 (старого; образн. в знач. обожать отжившую старину, держаться консервативно) |
| сохранять обломки | 抱残守阙 (старого; образн. в знач. обожать отжившую старину, держаться консервативно) |
| сохранять огонь | 蓄火 |
| сохранять одежду | 保存好衣服 |
| сохранять окраску | 保持颜色 |
| сохранять какую-л. окраску | 保持...颜色 |
| сохранять от моли | 保存好...以免受虫蛀 |
| сохранять от начало до конца | 始终保持 |
| сохранять от сырости | 保护好...以免受潮 |
| сохранять отряд | 保存队伍 |
| ~ + что сохранять память о | 记着... (ком-чём-л.) |
| ~ + что сохранять память о | 保留着对...记忆 (ком-чём-л.) |
| сохранять первенство | 保持领先地位 |
| сохранять плавучесть | 保持浮力 |
| сохранять позиции в международных финансовых организациях | 在国际金融机构储备头寸 |
| сохранять покой среди шума и суеты | 闹中取静 |
| сохранять полное хладнокровие | 面不改色 |
| сохранять порядок | 维持秩序 |
| сохранять почётное звание | 保持光荣称号 |
| сохранять право | 保留权利 |
| сохранять право | 保持权利 |
| сохранять прах | 保存遗骸 |
| сохранять предчувствие | 保持预感 |
| сохранять предыдущую цену | 维持原价 |
| сохранять прежнее положение | 保持过去的地位 |
| сохранять прежний размер денежного вклада | 保值 (вне зависимости от инфляции) |
| сохранять привилегии | 保持特权 |
| сохранять привычку | 保持习惯 |
| сохранять привязанность сингапурского доллара к американскому доллару | 保持港元的联系汇率制度 |
| сохранять приличия | 保持礼节 |
| сохранять приличный вид | 装面子 |
| сохранять про запас | 櫜 |
| сохранять продукты от плесени | 以免发霉 |
| сохранять продукты от плесени | 保存好食品 |
| сохранять производительность | 保持效率 |
| сохранять простоту | 抱素 (безыскусственность) |
| сохранять простоту | 抱朴 (безыскусственность) |
| сохранять работоспособность | 保持工作能力 |
| сохранять рабочую силу | 节省人力 |
| ~ + что сохранять равновесие | 保持平衡 |
| сохранять равновесия между обоими сторонами | 使双方不吃亏 |
| сохранять региональную безопасность и стабильность | 维护地区安全与稳定 |
| сохранять репутацию | 保持声望 |
| сохранять ружьё | 保管好枪支 |
| сохранять рукопись | 保存手稿 |
| сохранять самодовольный вид | 矜满 |
| сохранять самообладание | 保持克制 |
| сохранять свежее дыхание | 保持口气清新 |
| 动词 + ~ (相应格) сохранять свежесть | 保持新鲜 |
| сохранять свежими | 保鲜 (скоропортящиеся продукты) |
| сохранять свои природные данные | 养素 (свойства) |
| сохранять свои силы и уничтожать силы противника | 保存自己，消灭敌人 |
| ~ + кого-что сохранять своих солдат | 保存自己的战士 |
| сохранять свой естественный характер | 全性 |
| сохранять свой моральный облик | 慎独 |
| сохранять свой образ жизни | 保持自己的生活方式 |
| сохранять свойство | 保持特性 |
| сохранять свою индивидуальность | 保持自己的个性 |
| сохранять свою природу | 不亏其性 |
| сохранять своё достоинство | 脸上下得去 |
| сохранять своё мнение | 保留自己的意见 |
| сохранять сдержанность | 保持克制 |
| сохранять себя | 全身 (в целости) |
| сохранять себя в целости | 自全 |
| сохранять себя в целости | 全躯 |
| сохранять семена | 保存好种子 |
| сохранять серьёзность | 保持严肃 |
| сохранять какую-л. скорость | 保特...速度 |
| сохранять скромное положение | 守辱 (см. 知荣守辱) |
| сохранять славу | 保持光荣 |
| сохранять сплочённость | 保持团结 |
| сохранять спокойствие | 镇定 (выдержку, самообладание, присутствие духа, твёрдость) |
| сохранять спокойствие | 镇定自若 |
| сохранять спокойствие | 平心易气 |
| сохранять спокойствие | 保持克制 |
| сохранять спокойствие | 保持冷漠 |
| сохранять спокойствие | 保持安静 |
| сохранять спокойствие | 保持平静 |
| сохранять спокойствие | 保持镇静 |
| сохранять спокойствие | 老神在在 |
| сохранять спокойствие | 平心定气 |
| сохранять спокойствие | 镇静 (выдержку, самообладание, хладнокровие) |
| сохранять спокойствие | 平心静气 |
| сохранять спокойствие в общественной жизни | 安邦定国 |
| сохранять спокойствие во время перемен | 于变时雍 |
| сохранять спокойствие и бесстрашие | 坦然无惧 |
| сохранять стабильность | 保持稳定 |
| сохранять стабильность и развитие | 保持稳定和发展 |
| сохранять старое и создавать новое | 沿剙 |
| сохранять старые традиции | 保留老传统 |
| сохранять старый закон | 缘法 |
| сохранять старый порядок | 因仍 |
| 动词 + ~ (相应格) сохранять строгость | 保持严肃性 |
| сохранять стройность | 保持匀称 |
| сохранять существующее положение | 维持现状 |
| сохранять телесную сущность | 守精 |
| сохранять температуру | 保持温度 |
| сохранять темпы | 保持速度 |
| сохранять тенденцию к росту | 保持增长势头 |
| сохранять тепло | 保暖 |
| сохранять тепло | 保温 |
| сохранять традиции старшего поколения | 保持老一辈的传统 |
| сохранять традицию | 保持传统 |
| сохранять трезвость | 保持清醒 |
| сохранять что-л. тысячелетиями | ...保持了几千年 |
| сохранять упряжной прибор | 保存马具 |
| сохранять уровень цен | 保持价格水平 |
| сохранять устойчивость | 镇定 |
| сохранять фигуру | 保持身材 |
| сохранять форму | 保持形状 |
| сохранять хладнокровие | 处乱不惊 |
| сохранять хладнокровие | 吃葱吃蒜不吃姜 |
| сохранять хладнокровие | 保持镇静 |
| сохранять хладнокровие | 处变不惊 |
| сохранять хладнокровие | 保持冷静 |
| сохранять хорошие обычаи | 保持良好习俗 |
| сохранять хорошую традицию | 保持优良传统 |
| сохранять художественные ценности | 保管好艺术珍品 |
| сохранять цвет | 保持颜色 |
| сохранять целомудрие | 全节 (чистоту) |
| сохранять ценность до сих пор | 到现在仍有意义 |
| сохранять ценных работников | 把宝贵的工作人员保存下来 |
| сохранять цены | 保持原价 |
| сохранять человеческую природу | 不亏其性 |
| сохранять черновик | 保存草稿 |
| сохранять честь | 转脸 |
| сохранять чистоту | 澡 |
| сохранять чужое имущество | 保管好他人财产 |
| сохранять шансы | 保持良机 |
| сохранять эгоизм | 保持利己主义 |
| сохранять какую-л. энергию | 保存能 |
| сохранять эффективность | 保持效率 |
| сохранять ясную голову | 保持清醒的头脑 |
| сохраняться в деловых кругах | 实业界中保持着 |
| сохраняться в душе | 内心保留着 |
| сохраняться в подвале | 保存在地下室里 |
| сохраняться в предместьях Парижа | 在巴黎郊区保存下来 |
| сохраняться в сердце | 内心保留着 |
| сохраняться в чьём-л. сердце | 保存在...心间 |
| сохраняться в сфере идеологии | 在意识形态领域中保持 |
| сохраняться в теле | 在体内潜伏 |
| сохраняться доминирующее положение общественной собственности | 坚持公有制为主体 |
| сохраняться между товарищами | 同志之间保持着 |
| сохраняться неизменным | 承袭 |
| сохраняться от гниения | 保存好防止腐烂 |
| сохраняться от дождя | 保存好以免雨淋 |
| сохраняться постоянно | 常存 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохраняться у людей | 人们保持着 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохраняться у старика | 在老人那里保存着 |
| сохраняя стабильность | 稳中提质 |
| сочетать свободные цены с регулируемыми, ровным шагом продвигаться вперёд и сохранять уровень цен в основном стабильным | 放调结合，稳定前进，保持物价总水平基本稳定 |
| кто-что + ~ет старик сохраняет | 老人记得 |
| строго сохранять тайну | 严守秘密 |
| те, которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь | 于古当生，今触死者 |
| требуется сохранять трезвый ум | 需要保持清醒的头脑 |
| тщательно сохранять | 雪藏 |
| тщательно сохранять | 恪守 |
| тщательно сохранять | 恪固 |
| уйти от людей подальше, сохраняя душевную чистоту | 洁身远去 |
| ум сохраняет | 记得 |
| ум сохраняет | 头脑中保留着 |
| формировать природу человека и сохранять его существование | 成性存存 |
| хорошее настроение сохраняется | 保持很好的情绪 |
| хорошие отношения сохраняются | 保持着良好关系 |
| хорошо сохранять наружность | 驻颜 (о лекарствах и косметике) |
| как + ~ хорошо сохраняться | 很好地保存 |
| численность чего-л. сохраняется | ...数量保持不变 |
| ~ + в памяти (或 воспоминании, уме) + что сохранять в чём-л. голос сестры | 记得姐姐的声音 |
| это дело деликатное, все должны сохранять тайну | 这事见光死，大家一定要保密 |
