| Russian | Chinese |
| ароматные и вонючие травы не хранят в одном сосуде | 薰莸不同器 (образн. добро и зло не могут сосуществовать рядом) |
| ароматные и вонючие травы хранят в разных сосудах | 薰莸异器 (образн. добро и зло несовместимы, 比喻君子与小人、 好人与坏人不可共处。) |
| артериальный кровеносный сосуд | 动脉血管 |
| атеросклероз сосудов головного мозга | 脑动脉粥样硬化 |
| белые сосуды для росписи | 填白器 |
| блок омывательного сосуда | 洗涤壶总成 |
| болезнь сосудов | 脉管病 |
| большой сосуд долго делается | 大器晚成 |
| бронзовый сосуд | 青铜器皿 |
| в древности ритуальные сосуды имели подставку в форме лодки | 古彝有舟 |
| важнейшие кровеносные сосуды | 命脉 |
| ведать ритуальными сосудами | 主器 |
| ведающий ритуальными сосудами | 主器 |
| вертикальный сосуд | 立式容器 |
| винный сосуд в форме ладьи | 觥船 |
| винный сосуд в форме с изображением слона | 象尊 (или украшенный слоновой костью) |
| винный сосуд с длинным горлышком | 钘 |
| винный сосуд Сыянфан | 四羊方尊 |
| внутреннее давление в сосуде | 压力容器内压 |
| внутренние стенки сосудов | 血管内壁 |
| вращающийся сосуд | 旋转容器 |
| высокий сосуд | 高的器皿 |
| вытяжной сосуд | 吸风器 |
| Вэй-синдром кровеносных сосудов | 脉痿 (以下肢肌肉萎缩为主证的痿证, один из типов Вэй-синдрома, характеризующийся атрофией мышц нижних конечностей) |
| Газ давит на стенки сосуда | 气体对容器内壁产生压力 |
| гипертония сосудов | 血管张力过强 |
| гипотония сосудов | 血管张力减退 |
| глиняные сосуды | 瓯臾 (чаши) |
| глиняный сосуд | 陶制器皿 |
| pглиняный сосуд | 瓮子 |
| глиняный сосуд | 坩 |
| глиняный сосуд для вина | 埕 |
| глиняный сосуд с узким горлышком | 甀 |
| глиняный сосуд с широким горлышком | 甀 |
| для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин | 凡山川四方行蜃 |
| горизонтальный сосуд | 卧式容器 |
| готовить еду на пару в герметичном сосуде | 焗 |
| движение сосудов | 血管活动 |
| двухкратно-покрытый сосуд | 双层覆盖容器 |
| девиз на сосуде | 盘铭 |
| деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-л. в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд, — это прекрасное сравнение | 里谚曰:欲投鼠而忌器，此善喻也 |
| деревянный без украшений жертвенный сосуд | 楬豆 |
| деревянный сосуд в форме башни для жертвенной пищи | 槣 |
| деревянный сосуд в форме башни для жертвенной пищи | 载 |
| держа глиняный сосуд, зачерпывать им воду | 抱甀而汲 |
| держать в руках сосуд вина в 3 шэна | 操黍酒 |
| диабетическое заболевание периферических кровеносных сосудов | 糖尿病周围血管病变 |
| домашние сосуды | 家用器皿 |
| драгоценный жертвенный сосуд | 重器 |
| древние письмена чжуань на сосудах | 鼎篆 |
| Дыюара сосуд | 杜氏瓶 |
| Дыюара сосуд | 真空瓶 |
| дьюара сосуд | 保温瓶真空瓶 |
| дьюара сосуд | 双壁空中容器 |
| дьюара сосуд | 迪瓦瓶 |
| дьюара сосуд | 杜氏瓶 |
| дьюара сосуд | 真空瓶 |
| дьюара сосуд | 双壁中空容器 |
| Дюара сосуд | 双壁中空容器 |
| Дюара сосуд | 杜氏瓶 |
| Дюара сосуд | 真空瓶 |
| если сосуд квадратный, то и вода квадратна | 盂方水方 |
| жаловать князем жертвенным мясом в сосуде | 归脤 (об императоре) |
| железный сосуд | 铁质容器 |
| жертвенное зерно в сосуде | 粢盛 |
| жертвенные сосуды и колокола | 鼎钟 (с надписями о выдающихся событиях и деятелях) |
| жертвенный сосуд | 宗器 |
| жертвенный сосуд | 献豆 |
| жертвенный сосуд для зерна | 瑚琏 (эпоха Ся и дин. Инь) |
| жертвенный сосуд для зерна | 瑚 (эпоха Ся) |
| жертвенный сосуд для фруктов | 竹簋方 (квадратный, плетёный из бамбука) |
| жертвенный сосуд с сушёным мясом | 干豆 |
| жертвенный сосуд, украшенный двустворчатыми раковинами | 蜃器 |
| заполнять сосуд ртутью | 使容器装满水银 |
| застой крови в сосудах | 淤滞 |
| захваченные сосуды | 卤器 (马) |
| из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных выкладывать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных перекладывать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных переливать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| искусственный кровеносный сосуд | 人工造血管儿 |
| калорический сосуд | 热量容器 |
| капиллярные сосуды | 毛细管 |
| капиллярный сосуд | 微血管 |
| капитальный расход на защиту и сосуды | 屏蔽和容器的基本建设费用 |
| категория сосуда | 容器类别 |
| керамический сосуд в виде чайника | 沙包 |
| «Книга о кровеносных сосудах» | 脉书 |
| Код Американского Общества Инженеров-Механиков Для Сосудов Давления | ASME压力容器规范 |
| код американского общества инженеров-механиков для сосудов давления | ASME压力容器规范 |
| комбинированный подъёмный сосуд | 混合提升容器 |
| комиссия по контролю качества сосудов давления | 压力容器质量保证委员会 |
| Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления ВК | 压力容器质量保证委员会 |
| комплект из четырёх сосудов для жертвенного вина | 四瑚 |
| коронарные сосуды подобно венчику цветка опутывают сердце | 冠状血管如花冠状缠绕心脏 |
| красная глазурь на фарфоровых жертвенных сосудах | 祭红 |
| кровеносные сосуды | 落眽 |
| кровеносные сосуды горла | 亢 |
| кровеносные сосуды должны быть полыми | 血脉，欲其通也 (без помех, тромбов) |
| кровеносные сосуды легких | 肺血管 |
| кровеносный сосуд | 血管 |
| кровеносный сосуд | 血漕 |
| кровеносный сосуд | 经 |
| кровь циркулирует по сосудам | 血液在血管中循环 |
| крышка сосуда | 壶盖儿 |
| крышка сосуда | 屷 |
| крышка сосуда | 壶盖 |
| крышка сосуда | 会 |
| кубок и сосуд для пищи | 觞豆 |
| лечебную сигару установить в сосуде | 将药条插入炙器 |
| мазать жертвенной кровью сосуды | 衅 |
| массивный сосуд | 巨大的容器 |
| мерный сосуд | 测量容器量器 |
| какой + ~ металлический сосуд | 金属器皿 |
| металлический сосуд с двойной стенкой | 双层金属容器 |
| минусовый сосуд | 负压器 |
| минусовый сосуд | 低压筒 |
| мускулы и сосуды | 筋脉 |
| набор сосудов типа «и» | 六彝 (дин. Чжоу) |
| нагрев в сосуде с обратным холодильником | 回流加热 |
| надпись на сосуде | 盘铭 |
| налетел весенний ветер, и вино перелилось из сосудов через край | 东风至而酒湛溢 |
| налетел восточный ветер, и вино перелилось из сосудов через край | 东风至而酒湛溢 |
| налить что-л. в сосуд | 把...倒在器皿里 |
| налить жидкость в сосуд | 把液体倒入容器 |
| наполнить вином сосуд | 盈樽 |
| наполнять старые сосуды новым вином | 旧瓶新酒 |
| наполнять старые сосуды новым содержанием | 旧瓶新酒 |
| направляющая втулка для крышки сосуда | 压力容器顶盖上的导向套 |
| направляющая для установки крышки сосуда | 压力容器封头安装导杆 |
| 动词 + ~ (相应格) находиться в сосуде | 装在容器中 |
| Наш стол изобилен прекрасным вином, и в полном порядке сосуды на нём | 酾酒有衍笾豆有践 |
| неглубокий широкий глиняный сосуд с узким дном | 缸 |
| непроходимость кровеносных сосудов | 血路不畅 |
| неустойчивый сосуд | 敧器 (указывает правителю о необходимости быть в меру снисходительным: пустой стоял он наклонно, наполненный наполовину ― стоял прямо, полный доверху ― опрокидывался) |
| нефритовые сосуды для жертвенного возлияния вина | 祼玉 |
| нефритовый жертвенный сосуд и украшенная резьбой чаша | 玉豆雕篹 |
| нижняя крышка сосуда | 压力容器底封头 |
| нижняя крышка сосуда | 压力容器下封头 |
| нижняя крышка сосуда | 容器下部封头 |
| объём сосуда | 器皿容积 |
| один сосуд похлёбки | 豆羹 |
| омовение из священного сосуда | 宝瓶灌顶 |
| опорный выступ сосуда | 压力容器支耳 |
| опорный выступ сосуда | 压力容器支承突缘 |
| осложнения тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| осушительный сосуд | 干燥容器 |
| открыть сосуд с вином | 开酒 |
| отливающий глянцем сосуд | 泽器 |
| отрицательный сосуд | 负压室 |
| отстойный пирамидальный сосуд | 角锥形沉淀槽 |
| оттаивательный сосуд | 融槽 |
| паралич сосудов | 血管麻痹 |
| парные сосуды с вином, - из них ими угощает | 朋酒斯飨 |
| паталогические изменения кровеносных сосудов мозга | 脑血管病变 |
| переливаться через край из сосуда | 湛 |
| переносная машина внутри сосуда высокого давления | 压力壳内换料传送机 |
| переносная машина внутри сосуда высокого давления | 压力壳内传送机 |
| переполнить сосуд водой | 把容器装满水 |
| плетёный сосуд | 匴 (на ножке, для промывки риса) |
| плюсовый сосуд | 正压器 |
| плюсовый сосуд | 高压筒 |
| погрузить в воду жертвенные сосуды | 湛祠 (принести жертву божеству реки) |
| подвесить пустой сосуд | 悬磬 (образн. о бедном доме; ни гроши ист. нищета) |
| подвесить пустой сосуд | 悬罄 (образн. о бедном доме; ни гроши ист. нищета) |
| поддон для сосуда | 放器皿的托盘 |
| подкожный кровеносный сосуд | 皮下血管 |
| поднос и сосуд для жертвоприношений | 俎豆 |
| подношения сосудами | 器贡 |
| подставка для винных сосудов | 舟 (в форме лодки) |
| поместить жидкость в сосуд | 把液体装进容器 |
| поплавковый сосуд | 浮标室 |
| последствия тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| постамент для пиршественных сосудов | 反坫 (куда они ставились вверх дном после употребления) |
| предварительно-напряжённый сосуд реактора | 预应力混凝土反应堆容器 |
| предохранительный кожух патрубка крышки сосуда | 压力容器封头接管护盖 |
| прессорецептор сосудов | 血管加压感受器 |
| приносящий жаберный сосуд | 入鳃动脉 |
| приносящий жаберный сосуд | 入鳃血管 |
| пристеночное ранение сосуда | 血管壁创伤 |
| приятель сосуда | 邻居的朋友 |
| пробирный сосуд | 试金器皿 |
| простой жертвенный сосуд | 楬豆 |
| пункция кровеносного сосуда | 血管穿刺术 |
| пустой сосуд | 空瓶 |
| пустой сосуд | 虚器 |
| разбить сосуд, так как он треснутый | 破罐子破摔 |
| разбить яшмовый сосуд | 打老鼠伤玉器 |
| разрежающий сосуд | 减压罐 |
| разрыв кровеносного сосуда | 血管破裂 |
| разрыв кровеносного сосуда | 爆血管 |
| расписной керамический сосуд для вина | 彩绘陶钟 |
| расставь свои сосуды бянь и доу... | 傧尔笾豆 |
| расширитель кровеносного сосуда | 血管扩张器 |
| ребристый сосуд трансформатора | 变压器肋棱外壳 |
| резистентность кровеносных сосудов мозга | 脑血管阻力 |
| ритуальные сосуды | 吉金 |
| ритуальные сосуды и каменные стелы | 金石 (как материал для надписей) |
| ритуальный сосуд | 法器 |
| ритуальный сосуд | 鋗 (вместимостью в 2 斗, весом в 10 斤) |
| ритуальный сосуд | 器 |
| ритуальный сосуд из бамбука | 篹 (в форме большой чаши) |
| ритуальный сосуд из керамики | 陶尊 |
| рудоподъёмный сосуд | 矿石提升容器 |
| рыбовидный сосуд для вина | 鱼榼 |
| священные сосуды с надписями | 皇彝 (регалии) |
| селадоновый сосуд в форме лотоса | 青瓷莲花形盅 |
| сердечный кровеносный сосуд | 心血管 |
| сердечный сосуд | 心血管 |
| сердце как сосуд, наполнено горестью и радостью | 心似容器，盛装苦乐 |
| серебряные сосуды | 银质器皿 |
| серебряный сосуд для вина | 镣盎 |
| сеть кровеносных сосудов | 经络 |
| сеть кровеносных сосудов | 脉络 |
| сеть кровеносных сосудов | 络脉 |
| сеть мелких сосудов | 维络 |
| синтетический кровеносный сосуд | 人工造血管儿 |
| система индикации уровня воды в сосуде реактора | 反应堆容器水位指示系统 |
| система кровеносных сосудов | 脉络 |
| система опоры сосуда реактора | 反应堆容器支承系统 |
| система оснастки приборами сосуда и реактора | 反应堆和容器测试设备系统 |
| слой с кровеносными сосудами | 血管层 |
| содержимое жертвенного сосуда | 豆实 |
| сообщающиеся сосуды | 连通器连通器 |
| сообщающиеся сосуды | 连通瓶 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 铫子 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 铞子 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 吊子 |
| ~ + чего сосуд воды | 盛着水的器皿 |
| сосуд всякой нечистоты | 装着各种肮脏东西的器皿 |
| сосуд выверенной ёмкости | 空量器 |
| сосуд высокого давления активной зоны | 堆芯压力容器 |
| сосуд высокого давления третьего класса | 三类压力容器 |
| сосуд Гигеи | 许癸厄亚之碗 |
| сосуд «гу» без граней | 觚不觚 |
| сосуд для буддийского учения | 道器 |
| сосуд для вина | 榼 |
| сосуд для вина | 酒坛 |
| сосуд для вина | 错落 |
| сосуд для вина | 饮器 |
| сосуд для вина | 金驼 (в форме верблюда) |
| сосуд для вина | 金斗 |
| сосуд для вина в форме алебарды | 出戟尊 |
| сосуд для воды | 玄尊 |
| сосуд для возлияния жертвенного вина на землю | 祼器 |
| сосуд для горячей воды | 汤瓶 (у мусульман ― для омовений) |
| сосуд для горячей воды | 泔坏 (для мытья волос) |
| сосуд для жидкости из тыквы-горлянки | 水葫芦儿 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) сосуд для керосина | 煤油容器 |
| сосуд для мытья кистей | 笔洗 |
| сосуд для мытья рук | 匜 |
| сосуд для новорождённого | 子孙桶 (входит в приданое) |
| сосуд для одеколона | 香料箱 |
| сосуд для омовений | 灌 |
| сосуд для письменных принадлежностей | 𠁩 |
| сосуд для письменных принадлежностей | 𠁦 |
| сосуд для письменных принадлежностей | 𠁧 |
| сосуд для письменных принадлежностей | 中 |
| сосуд для подогревания вина | 镟子 |
| сосуд для праха | 金斗 |
| сосуд для приготовления коктейлей | 摇盅 |
| сосуд для приготовления пищи | 和鼎 |
| сосуд для приправ | 盉 |
| сосуд для промывания | 冲洗器 |
| сосуд для промывания | 洗 (чего-л.) |
| сосуд для промывания носовой полости | 鼻腔冲洗器 |
| сосуд для разливания вина | 滑稽 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) сосуд для смазки | 油壶 |
| сосуд для смешивания коктейля | 调酒器 |
| сосуд для согревания вина | 套壶 |
| сосуд для согревания вина | 镟 |
| сосуд для согревания вина | 旋子 |
| сосуд для соевого соуса | 酱油瓶 |
| сосуд для спитого чая | 滓方 |
| сосуд для улавливания утечки | 泄漏回收容器 |
| сосуд для умывания | 洗子罐 |
| сосуд для хранения жидкого кислорода | 液氧储存器 |
| сосуд для хранения раковинных денег | 贮贝器 |
| сосуд для хранения чая | 茶筒 |
| сосуд для элемента с течью | 破损燃料元件贮存罐 |
| сосуд еды | 壶馂 |
| сосуд задержки | 滞留容器 |
| сосуд задержки | 中间贮槽 |
| сосуд из белого воска | 白蜡制的容器 |
| сосуд из выдолбленной бутылочной тыквы | 蠡器 |
| сосуд из такой тыквы | 瓠瓢 |
| сосуд, имеющий ручку сбоку и короткий носик | 铫 (для кипячения воды или для приготовления лекарства) |
| сосуд компенсатора объёма | 容积补偿容器 |
| сосуд круглый и вместительный | 器圜以闳 |
| сосуд на ножках | 檠 |
| сосуд первого класса | 一级容器 |
| сосуд под атмосферным давлением | 常压容器 |
| сосуд, покрытый глазурью кракле | 碎器 |
| сосуд прекрасного | 美器 (образн. о талантливом человеке) |
| сосуд пузатой формы | 坛子 |
| сосуд разгрузки плутония | 钚卸料容器 |
| сосуд разделительный | 隔离容器 |
| сосуд с водой | 盛着水的器皿 |
| сосуд с горлышком | 壶 |
| сосуд с драгоценностями | 聚宝盆 |
| сосуд с душистой водой | 阏伽 |
| сосуд с жидкостью | 盛着液体的器皿 |
| сосуд с изображением пары глаз | 黄目 (дин. Чжоу) |
| сосуд с инкрустацией из драгоценного металла | 扣器 |
| сосуд с кривым горлом | 哨壶 |
| 口不正的壶。 сосуд с кривым горлом | 哨壶 |
| сосуд с одной стенкой | 单壁容器 |
| сосуд с постоянной температурой | 恒温器 |
| сосуд с проволочной навивкой | 绕带钢压力容器 |
| сосуд с проволочной навивкой | 绕带压力容器 |
| сосуд с рисом | 壶餐 (едой) |
| сосуд с рисом | 壶馂 (едой) |
| сосуд с рисом | 壶飧 (едой) |
| сосуд с узким горлом | 弇 |
| сосуд с узким горлышком | 壶儿 |
| сосуд с фишками для игры Тоуху | 𠁩 |
| сосуд с фишками для игры Тоуху | 𠁦 |
| сосуд с фишками для игры Тоуху | 𠁧 |
| сосуд с фишками для игры Тоуху | 中 |
| сосуд с хвалебной надписью | 庸器 (отливался в честь совершенного подвига) |
| сосуд сосудов | 血管滋养管 |
| сосуд стоящий справа | 宥座之器 (под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса) |
| сосуд стоящий справа | 宥卮 (под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса) |
| сосуд стоящий справа | 宥坐之器 (под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса) |
| сосуд стоящий справа | 宥座器 (под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса) |
| сосуд стоящий справа | 宥坐器 (под рукой правителя, предназначен служить напоминанием о необходимости внимания при решении вопроса) |
| сосуд тонкой резьбы | 梓器 |
| сосуд углеродистой стали | 碳素钢容器 |
| сосуд уравнительный конденсационный | 凝结平衡容器 |
| сосуды для вина и блюда для мяса | 樽俎 |
| сосуды для вина и блюда для мяса | 尊俎 |
| сосуды для жертвоприношения | 吉器 |
| сосуды для хранения алкоголя | 灌装酒的容器 |
| сосуды из рога | 角器 |
| сосуды мозга | 脑血管 |
| сосуды под давлением для химической промышленности | 化工容器 |
| сосуды саор | 应急堆芯冷却系统容器 |
| сосуды сердца и головного мозга | 心脑血管 |
| сосуды употреблялись из глины и из тыквы | 器用陶匏 |
| спринклерная система в паровом сосуде | 蒸汽容器喷淋系统 |
| спринклерная система крышки сосуда давления | 压力容器封头喷淋系统 |
| стальной сосуд высокого давления | 钢制压力容器 |
| старинные бронзовые сосуды | 古铜 |
| стеатитовый сосуд | 滑石器皿 |
| стеклянный сосуд | 玻璃容器 |
| стеклянный сосуд | 玻璃器皿 |
| стеклянный электродный сосуд | 玻璃电极容器 |
| стенки кровеносных сосудов | 血管壁 |
| схема системы кровеносных сосудов | 脉络图 |
| сырьевой сосуд | 原料瓶 |
| Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог | 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 |
| технология сосудов давления | 压力容器工艺学 |
| тип сосуда | 罐式 (ёмкость, цистерна, танк) |
| толщина стенки сосуда | 管壁厚 |
| тонкостенные сосуды высокого давления | 薄壁压力容器 |
| тонус сосудов | 血管紧张性 |
| транспортные подкладки для крышки сосуда | 压力容器封头运输托架 |
| транспортные подкладки для крышки сосуда | 容器封头运输托架 |
| транспортный кожух крышки сосуда | 压力容器封头运输罩壳 |
| транспортный кожух крышки сосуда | 容器封头运输罩壳 |
| тромб в сосудах сердца | 心肌梗塞 |
| тромбоз сосудов сердца и головного мозга | 心脑血栓 |
| увлажнительный сосуд | 增湿箱增湿器 |
| устройство для подъёма крышки сосуда | 压力容器封头吊具 |
| фаянсовый сосуд | 瓷坛子 |
| фланец сосуда | 容器法兰 |
| что + ~а форма сосуда | 容器的形状 |
| хранить что-л. в сосуде | 把...存放在容器中 |
| хранить жертвенные сосуды | 守器 (в храме предков, прерогатива наследника престола) |
| целый ряд сосудов | 许多器皿 |
| цзунь являлся роскошным сосудом для вина в древнем Китае | 尊是古代的一种盛酒器 |
| чайник с вставным сосудом для согревания вина | 套壶 |
| чара и сосуд для пищи | 觞豆 |
| шесть попарных слияний меридианных сосудов | 六合 |
| яшмовый сосуд, осенняя луна | 冰壶秋月 |
