| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автоматическое регулирование соотношения газов | 气体比自动调节 |
| tech. | адиабатическое соотношение | 绝热定律 |
| tech. | адиабатическое соотношение | 绝热关系 |
| seism. | амплитудное соотношение | 振幅比 |
| gen. | амплитудное соотношение | 振幅比例 |
| busin. | анализ критических соотношений | 临界关系分析 |
| gen. | анализ соотношения сил | 力量对比的分析 |
| gen. | анализ соотношения стоимость-эффективность | 费用-效果分析 |
| busin. | анализ финансовых соотношений | 财务指标分析 |
| gen. | анализатор соотношения | 比值分析仪 |
| gen. | антикоммутационное соотношение | 反交换关系 |
| gen. | банк с отрицательной соотношением стоимости обеспечения и кредитной задолженности | 僵尸银行 |
| arch. | благоприятное соотношение сил инь и ян в циклических знаках | 正印 |
| gen. | блок вариатор соотношения | 可变比例部件 |
| gen. | в количественном соотношении | 在数量上 |
| gen. | в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов | 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 |
| tech. | весовое соотношение полезного груза, конструкции и ракетного топлива | 有效载重、结构以及推进剂的重量比 |
| tech. | влияние соотношения плотностей на скачке уплотнения | 激波密度比效应 |
| tech. | водоцементное соотношение | 水灰比 |
| tech. | временное соотношение | 定时 |
| gen. | высокое соотношение цена-качество | 高性价比 |
| gen. | выяснить соотношение | 弄明白相互关系 |
| tech. | габаритное соотношение | 尺寸关系 |
| gen. | габаритное соотношение | 尺寸比 |
| tech. | геометрическое соотношение | 几何关系 |
| gen. | геострофическое соотношение | 地转关系式 |
| gen. | гидравлический струйный регулятор соотношения | 液压喷射比例调节器 |
| gen. | график, демонстрирующий соотношение числа акций с растущими ценами к акциям с падающими ценами | 股票价格涨落线 |
| tech. | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта | 有效载重量与航程比例数据 |
| busin. | действительное соотношение | 实际比例关系 |
| busin. | действительное соотношение | 实际的比例关系相互关系 |
| busin. | динамика изменения соотношения сил | 力量对比的态势动态 |
| busin. | динамика соотношения между отдельными операциями | 各种业务之间对比关系的动态 |
| gen. | динамическое равновесное соотношение | 动态平衡比 |
| avia. | динамическое соотношение | 动态关系 |
| tech. | дисперсионное соотношение | 弥散关系式 |
| tech. | дифференциальное соотношение | 微分关系式 |
| gen. | добиваться какого-л. соотношения | 达到...的比例关系 |
| tech. | дозатор соотношения | 比例计量器 |
| tech. | дозатор соотношения | 比例定量器 |
| construct. | изменение соотношения | 比例变化 |
| gen. | изменить соотношение сил | 改变力量对比 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изменить соотношения | 改变对比关系 |
| gen. | изменять соотношение | 移变 |
| mil. | изменять соотношение сил | 转变敌我力量 |
| gen. | изменять соотношение сил | 改变力量对比 |
| gen. | индекс соотношений | 比率指标 |
| ecol. | индекс соотношения температуры и влажности | 温湿指数 |
| gen. | индикатор соотношения | 比例指示器 |
| tech. | индуктивный датчик соотношения давлений | 感应式压力比传感器 |
| tech. | индуктивный датчик соотношения давлений | 压力比感应式传感器 |
| tech. | интегральное соотношение | 积分关系式 |
| tech. | интранзитивное соотношение | 非可迁关系 |
| tech. | истинное соотношение | 真关系 |
| gen. | исходить из соотношения | 根据相互关系 |
| gen. | как соотношение одного пальца с девятью | 九个指头和一个指头 |
| gen. | Каково соотношение женщин и мужчин в Китае? | 中国男女比例是几比几？ |
| gen. | какое соотношение | 几比几 |
| tech. | количественное соотношение | 数量比 |
| busin. | количественное соотношение | 数量比例关系 |
| chem. | количественное соотношение | 数量比数量关系 |
| chem. | количественное соотношение | 定量比 |
| chem. | количественное соотношение | 数量关系 |
| gen. | количественное соотношение | 数量比例关系 |
| busin. | количественные соотношения | 数量对比 |
| math. | компромиссное соотношение | 比较关系 |
| math. | компромиссное соотношение | 换位关系 |
| math. | компромиссное соотношение | 交替关系 |
| busin. | конверсионное соотношение | 兑换比率 |
| busin. | конверсионное соотношение | 兑换率 |
| geol. | контактное соотношение пластов | 岩层接触关系 |
| gen. | контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты | 除盐水/硼酸比例调节回路 |
| gen. | коэффициент соотношения | 比例系数 |
| mil. | коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива | 喷气燃料各组分的比例系数 |
| tech. | коэффициент соотношения компонентов топлива | 燃料各组份〔的〕比例系数 |
| busin. | коэффициент соотношения покрытия | 清偿比率 |
| gen. | кратное соотношение | 倍比 |
| tech. | кратное соотношение | 整数比 |
| gen. | кратное соотношение | 倍数比 |
| busin. | курсовые соотношения | 外汇比价 |
| gen. | курсовые соотношения | 外汇比例 |
| tech. | линейное соотношение | 线性比例 |
| tech. | масштабное соотношение | 比例〔尺〕关系 |
| gen. | математическое соотношение | 数学比值 |
| tech. | мгновенное соотношение компонентов топлива | 瞬时燃料混合比 |
| busin. | меновое соотношение | 交换关系 |
| gen. | меновое соотношение | 经交换关系 |
| tech. | местное соотношение компонентов топлива | 局部燃料混合比 |
| tech. | метод интегральных соотношений | 积分关系法 |
| gen. | метод расчёта несущих поверхностей по соотношению скоса потока и потенциала скорости | 按洗流和速度势的关系计算升力面法 |
| tech. | метод расчёта несущих поверхностей по соотношению скоса потока и потенциала скорости | 按洗流和速度势的关系计算升力面法 |
| busin. | метод соотношения | 对比法 |
| gen. | минимальное соотношение между тепловым потоком при кризисе кипения и локальным тепловым потоком | 偏离泡核沸腾热流密度与局部热流密度之最小比值 |
| tech. | молекулярное соотношение | 分子比 |
| chem. | молярное соотношение | 摩尔比 |
| gen. | найти правильное соотношение реформ, развития и стабильности | 正确处理好改革、发展、稳定的关系 |
| gen. | Накопленное соотношение количества заводнения к эксплуатации | 累计注采比 |
| gen. | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы | 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 |
| med. | нарушение вентиляционно-перфузионного соотношения | 通气-血流比例失调 |
| med. | нарушение вентиляционно-перфузионного соотношения | 通气与血流灌注比值失调 |
| gen. | находиться в каком-л. соотношении | 处于...关系之中 |
| med. | негативное соотношение вероятности | 阴性似然比 |
| tech. | неискажённость угловых соотношений | 等角变换 |
| gen. | ненормальное соотношение | 不正常比例 |
| gen. | ненормальные соотношения между чем-л. | 倒挂 (напр. между зарплатой рабочих и интеллигенции) |
| gen. | неравное соотношение | 不相等的对比关系 |
| gen. | несогласуемые соотношения | 非一致联系 |
| gen. | несправедливое соотношение | 不合理的对比关系 |
| busin. | несправедливое соотношение цен на сырье и готовые изделия | 原料价格和制成品价格不合理对比关系 |
| gen. | нужно правильно урегулировать 12 аспектов соотношений | 必须正确处理十二个方面的关系 |
| gen. | обобщённое соотношение полноты | 广义完备关系 |
| math. | обратимое соотношение | 可逆关系 |
| tech. | обратное соотношение | 反比例关系 |
| gen. | обратное соотношение | 反比关系 |
| gen. | обратный контроль соотношения | 比率反馈控制 |
| gen. | общее квантовомеханическое соотношение | 一般量子力学关系 |
| tech. | объёмное соотношение компонентов топлива | 体积比燃料组分的 |
| tech. | однозначное соотношение | 单值比 |
| tech. | однозначное соотношение | 单值关系 |
| math. | определяющее соотношение | 定义关系 |
| busin. | оптимальное соотношение | 最优比例关系 |
| gen. | оптимальное соотношение | 最适当比例 |
| gen. | оптимальное соотношение | 最优比 |
| med. | оптимальное соотношение | 最适比例 |
| gen. | оптимальное соотношение | 最佳比 |
| tech. | оптимальное соотношение весов ступеней | 各级重量最佳比 |
| tech. | оптимальное соотношение весов ступеней ракеты | 火箭各级重量最佳比 |
| mil. | оптимальное соотношение весов ступеней ракеты | 火箭各级重量的最佳化 |
| tech. | оптимальное соотношение компонентов топлива | 最佳混合比 |
| tech. | оптимальное соотношение компонентов топлива | 最佳燃料组分比 |
| busin. | оптимальное соотношение между накоплением и потреблением | 积累与消费之间的最佳比例关系 |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | 最物有所值 |
| tech. | основное соотношение | 基本比例 |
| tech. | основное соотношение | 基本关系 |
| tech. | осреднённое соотношение компонентов топлива | 燃料平均混合比 |
| gen. | отклонение от соотношения пузырчатого кипения | 偏离泡核沸腾比 |
| tech. | отличающееся от стехиометрического соотношение компонентов топлива | 非化学计算燃料组分混合比 |
| tech. | отличающееся от стехиометрического соотношение компонентов топлива | 非理论燃料组分混合比 |
| tech. | первичное соотношение компонентов топлива | 起始燃料混合比 |
| tech. | перестановочное соотношение | 置换关系 |
| gen. | перспективное соотношение | 透视对应 |
| gen. | перспективное соотношение | 透视关系 |
| gen. | повлиять на соотношение | 影响相互关系 |
| gen. | позиционное соотношение | 位置关系 |
| busin. | показатель соотношения уровней средней заработной платы | 平均工资水平比例关系指标 |
| tech. | политропическое соотношение | 多变关系 |
| gen. | полная система соотношений | 完全的关系组 |
| gen. | какое + ~ постоянное соотношение | 不变的相互关系 |
| tech. | постоянное фазовое соотношение | 固定相位关系 |
| gen. | правильно наладить соотношения разных аспектов | 处理好各种关系 |
| gen. | правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью | 正确处理速度和效益的关系 |
| gen. | правильно урегулировать 12 аспектов соотношений | 正确处理十二个方面的关系 |
| arch. | правильное соотношение сил инь и ян в циклических знаках | 正印 |
| tech. | предельно допустимое соотношение компонентов топлива | 燃料极限混合比 |
| tech. | предельно допустимое соотношение компонентов топлива | 极限燃料组分比 |
| gen. | предпочтительное соотношение | 选择关系 |
| math. | приближённое соотношение | 粗比 |
| gen. | принцип соотношения цены и качества | 性价比原则 |
| tech. | программа изменения соотношения окислителя и горючего по заранее установленным показателям | 混合比预选方案按预选定的 指标改变氧化剂与燃料的混合比 |
| gen. | происходить от соотношения | 由相互关系产生 |
| math. | пространственное соотношение | 空间相互关系 |
| tech. | процентное соотношение | 百分比 |
| gen. | процентное соотношение | 百分率 |
| gen. | процентное соотношение чего-л. внутри определённой структуры | 内部比率 |
| gen. | процентное соотношение жира в теле | 体脂百分比 |
| gen. | процентное соотношение обезвреженных мин по их типу | 清雷百分比 |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | 百分数标准差 |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | 变异系数，变差系数，差异系数 |
| tech. | прямолинейное соотношение | 直线关系 |
| tech. | пусковое соотношение окислителя и горючего | 起动混合比 |
| tech. | пусковое соотношение окислителя и горючего | 起动燃料组分比 |
| tech. | рабочее соотношение компонентов топлива | 工作混合比 |
| tech. | рабочее соотношение компонентов топлива | 工作燃料组分比 |
| tech. | равновесное соотношение | 平衡比 |
| gen. | равное соотношение между мужчинами и женщинами | 性别均衡 |
| tech. | расчётное весовое соотношение окислителя и горючего | 氧化剂与燃料的计算重量比 |
| tech. | расчётное соотношение компонентов топлива | 预定的混合比 |
| tech. | расчётное соотношение компонентов топлива | 预定的燃料组分比 |
| tech. | расчётный коэффициент соотношения компонентов топлива | 最佳燃料组分比 |
| tech. | расчётный коэффициент соотношения компонентов топлива | 最佳燃料设计混合比 |
| tech. | реакция горение при стехиометрическом соотношении компонёнтов топлива | 化学计算的燃烧反应 |
| tech. | реакция горение при стехиометрическом соотношении компонёнтов топлива | 燃料组分进行化学计量比时的燃烧反应 |
| tech. | регулирование соотношения | 比率调节 |
| comp. | регулирование соотношения | 比率控制 |
| comp. | регулирование соотношения | 比率控制比率调节 |
| comp. | регулирование соотношения | 比例调节 |
| tech. | регулирование соотношения потоков | 流量比调节 |
| tech. | регулировка соотношения окислителя и горючего | 氧化剂和燃料比调节 |
| tech. | регулятор соотношений | 比值调节器 |
| tech. | регулятор соотношения | 比值调节器比例调节器对比调整器 |
| tech. | регулятор соотношения | 对比调整器 |
| tech. | регулятор соотношения | 比率控制器 |
| tech. | регулятор соотношения | 比率调节器 |
| gen. | регулятор соотношения | 比值调节器 |
| tech. | регулятор соотношения давлений | 压力比调节器 |
| tech. | регулятор соотношения потоков | 流量比值调节器 |
| gen. | регулятор соотношения расхода двух потоков | 双流束流量比调节器 |
| tech. | регулятор соотношения расходов | 流量比例调节器 |
| gen. | регулятор соотношения усиленной мощности | 放大功率比值调节器 |
| gen. | регулятор соотношения щитового монтажа | 配电盘盘上安装比值调节器 |
| math. | рекуррентное соотношение | 驾照关系 |
| tech. | рекуррентное соотношение | 递推关系 |
| tech. | рекурсивное соотношение | 选归关系 |
| gen. | рекурсивное соотношение | 选归关系递归关系 |
| tech. | реле соотношения | 比例继电器 |
| gen. | сбалансированное соотношение | 平衡关系 |
| gen. | сбалансированное соотношение | 平衡率 |
| tech. | скоростное соотношение | 速比 |
| gen. | слабый замыкающее соотношение | 微弱闭合关系 |
| gen. | соблюдать соотношения | 保持比例关系 |
| gen. | согласное соотношение | 和谐的关系 |
| gen. | соотношение 1:4 | 对比是一对四 |
| gen. | соотношение активностей | 激活率 |
| gen. | соотношение активностей | 活度比 |
| gen. | соотношение активов и обязательств | 资产负债率 |
| med. | соотношение альбумина и глобулина | 白/球比值 |
| gen. | соотношение альбумина к глобулину | 清球比值 (A/G) |
| tech. | соотношение амплитуд колебаний или углов крена и рыскания | 振幅比或坡度角与偏航角之比 |
| gen. | соотношение антикоммутирования | 反交换关系 |
| tech. | соотношение безразмерных параметров | 无因次参数关系 |
| gen. | соотношение бытия и сознания | 存在和意识的关系 |
| tech. | соотношение в схематическом виде | 图解关系 |
| gen. | соотношение величин | 数量级关系 |
| med. | соотношение ве́са и роста | 身高标准体重 |
| tech. | соотношение весов | 重量比 |
| tech. | соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива | 飞行 器的 有效载重、结构和燃料重量比 (ЛА) |
| tech. | соотношение весов ступеней | 各级重量比 |
| mil. | соотношение весов ступеней многоступенчатой ракеты | 多级火箭各级重量比 |
| gen. | соотношение ветвей распада | 衰变分支比 |
| tech. | соотношение внутреннего и наружного диаметров входного сечения | 发动机进气道的内外径比 |
| gen. | соотношение возможностей и потребностей | 能力和需要相匹配 |
| gen. | соотношение вооружённых сил | 兵力对比 |
| gen. | соотношение восточного, центрального и западного Китая | 东部地区和中西部地区的关系 |
| gen. | соотношение врачей и пациентов | 医患比 |
| tech. | соотношение высшей и низшей частот мера чувствительности телеметрического датчика | 高低频率比遥测传 感器灵敏度尺度 |
| tech. | соотношение выхода пыли и шихты | 灰料化 |
| gen. | соотношение выхода пыли и шихты | 灰料比 |
| gen. | соотношение газового конденсата | 凝析气比 |
| gen. | соотношение газ-продукт | 气体-产物化 |
| gen. | соотношение газ-продукт | 气体产物比 |
| gen. | соотношение Гейгера-Нуттола | 盖革-努塔耳关系 |
| gen. | соотношение Гелл-Мана-Лоу | 盖尔曼-洛关系 |
| gen. | соотношение Гольдбергера-Треймана | 戈德堡-特莱曼关系 |
| tech. | соотношение горючего и окислителя величина, обратная коэффициенту состава топлива | 燃料氧化剂比燃料 成分系数的倒数 |
| gen. | соотношение Гюгоньо | 兰金-雨贡纽关系 |
| tech. | соотношение давление и скорости | 压力与速度比 |
| tech. | соотношение давление и скорости | 压力与速度关系 |
| tech. | соотношение давление - объём | 压力-休积关系 |
| tech. | соотношение давление - плотность | 压力-密度关系 |
| gen. | соотношение давление-объём | 压力-体积关系 |
| gen. | соотношение давление-плотность | 压力-密度关系 |
| tech. | соотношение деформации | 变形关系 |
| tech. | соотношение деформации | 应变关系 |
| gen. | соотношение диаметров барабана и канаты | 筒径-绳径比 |
| gen. | соотношение диаметров каната и шкива | 绳径-轮径比 |
| gen. | соотношение доминантности и рецессивности | 忧势-隐性比 |
| gen. | соотношение закачки | 抽汲比 |
| geol. | соотношение запасов нефти и газа | 油气储量比 |
| busin. | соотношение "запасы-продажи" | "储备一出售"比例 |
| mil., mil., artil. | соотношение знаков разрывов | 远近弹的比 |
| gen. | соотношение золы и осадка | 灰渣比 |
| busin. | соотношение издержек производства | 生产成本比率 |
| busin. | соотношение импортных и экспортных цен | 进出口比价 |
| tech. | соотношение импортных и экспортных цен | 进出口交换比率 |
| gen. | соотношение интересов государства, коллектива и личности при распределении доходов | 收入分配中国家、企业和个人的关系 |
| gen. | соотношение 70 к 30 | 三七分 |
| gen. | соотношение 70 к 30 | 三七分开 |
| gen. | соотношение 70 к 30 | 三七开 |
| busin. | соотношение капиталов | 资本对比 |
| gen. | соотношение капиталов и основных фондов | 资本与固定资产比 |
| gen. | соотношение Карно | 卡诺关系 |
| gen. | соотношение качества товаров и их цены | 性价比 |
| busin. | соотношение качества и цены | 质量价格比 |
| busin. | соотношение качества и цены | 质价比 |
| gen. | соотношение классовых сил | 阶级力量对比 |
| gen. | соотношение количества жидкой и паровой фаз | 汽液比 |
| tech. | соотношение количества сбитых летательных аппаратов своих и противника | 击毁飞行器比率我机和敌机 |
| tech. | соотношение компонентов | 各组分的比例 |
| tech. | соотношение компонентов | 配比 |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | 混和比 |
| tech. | соотношение компонентов кислородно-азотной смеси | 氧氮混合比 |
| tech. | соотношение компонентов ракетного топлива | 推进剂组分比 |
| mil. | соотношение компонентов ракетного топлива | 喷气燃料各组分的比例 |
| tech. | соотношение компонентов ракетного топлива в смеси | 推进剂〔组分〕混合比 |
| construct. | соотношение компонентов смеси | 配料比 |
| construct. | соотношение компонентов смеси | 空燃比 |
| tech. | соотношение компонентов смеси | 混合比 |
| tech. | соотношение компонентов твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂组分比 |
| tech. | соотношение компонентов топлива | 燃料成分比 |
| tech. | соотношение компонентов топлива при статических испытаниях | 静态试验燃料组分比 |
| tech. | соотношение конечной и начальной площади поверхности заряда | 燃烧最终压力与起始压力之比 |
| tech. | соотношение контрастов | 反差比 |
| tech. | соотношение контрастов | 对比 |
| gen. | соотношение координат | 坐标关系座标关系 |
| tech. | соотношение координат | 座标关系 |
| gen. | соотношение координат | 坐标关系 |
| tech. | соотношение максимальной и минимальной скоростей | 最大与最小速度比 |
| tech. | соотношение масс | 质量比起始质量与最终质量比 |
| gen. | соотношение между альбуминами и глобулинами плазмы | 白球比 |
| gen. | соотношение между вкладом и кредитом | 存贷比率 |
| gen. | соотношение между делением в бланкете | 转换区裂变与总裂变之比 |
| gen. | соотношение между запасами и добычей | 储采比 (напр. природного газа) |
| gen. | соотношение между Китаем и Кенией | 中肯两国关系 |
| gen. | соотношение между Китаем и Кенией | 中肯关系 |
| tech. | соотношение между коэффициентом диффузии и подвижностью | 扩散-迁移关系 (半导体载流子的, носителей в полупроводнике) |
| gen. | соотношение между коэффициентом диффузии и подвижностью | 扩散迁移关系 |
| gen. | соотношение между коэффициентом диффузии и подвижностью носителей в полупроводнике | 扩散迁移关系 |
| tech. | соотношение между массой и энергией | 质能关系式 |
| tech. | соотношение между массой и энергией | 质量与能量关系 |
| tech. | соотношение между массой и энергией | 质能关系 |
| gen. | соотношение между мерами и единицами | 度量衡单位换算 |
| gen. | соотношение между накладными расходами и общими чистыми расходами | 间接费用比率 |
| tech. | соотношение между напряжением и деформацией | 应力与应变关系 |
| tech. | соотношение между напряжением и деформацией | 应力应变关系 |
| gen. | соотношение между поглощением в бланкете | 转换区吸收与总吸收之比 |
| gen. | ~ + между чем соотношение между политикой и экономикой | 政治和经济的相互关系 |
| gen. | соотношение между производством и потреблением | 生产与消费的相互关系 |
| busin. | соотношение между производством и потреблением | 生产与消费相互关余 |
| gen. | соотношение 或 противоречие между производством и потреблением | 生产与消费之间的相互关系矛盾 |
| gen. | количественное соотношение между производством и продажей | 产销比率 |
| gen. | количественное соотношение между производством и сбытом | 产销比率 |
| gen. | соотношение между размером вкладов и кредитов | 存贷款比例 |
| gen. | соотношение между результатами и ресурсами | 成果和资源框架 |
| tech. | соотношение моментов инерции | 相对于各轴 的 惯量比 (относительно различных осей) |
| geol. | соотношение мощности | 功率比 |
| aerodyn. | соотношение на скачке уплотнения | 冲击波关系式 |
| tech. | соотношение нагрузки | 加荷比 |
| tech. | соотношение "напряжение - деформация" | 应力-应变关系 |
| avia. | соотношение напряжение-деформация | 应力-应变关系 |
| tech. | соотношение неопределённостей | 不定关系量 子力学中的 |
| tech. | соотношение неопределённости | 不定式关系 |
| gen. | соотношение нетто брутто | 净毛比 |
| gen. | соотношение оборонного строительства и экономического роста | 国防建设和经济建设的关系 |
| gen. | соотношение общественной собственности и других секторов экономики | 公有制经济和其他经济成分的关系 |
| gen. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человеко-часах и налёта | 地面维护工时与飞行小时比 |
| tech. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человеко-часах и налёта | 地面维护工时与飞行小时比 |
| tech. | соотношение окислителя и горючего | 氧化剂燃料混合比 |
| gen. | соотношение открытости и опоры на собственные силы | 扩大对外开放和自力更生的关系 |
| tech. | соотношение плеч рычага | 杠杆臂比例 |
| tech. | соотношение плотностей | 密度比 |
| tech. | соотношение плотностей при гиперзвуковых скоростях | 高超声速密度比 |
| tech. | соотношение площадей | 面积关系 |
| tech. | соотношение площадей | 面积比 |
| tech. | соотношение площадей выходного и входного сечения диффузора | 冲压式空气喷气发动机 扩散器出进截面面积比 (ПВРД) |
| gen. | соотношение Плюккера | 普吕克关系式 |
| gen. | соотношение повышений температуры | 温升比 |
| gen. | соотношение подвижных фаз | 流动相比例 |
| ecol. | соотношение подземной и надземной части растения | 根冠比 |
| med. | соотношение полов | 性别比例 |
| med. | соотношение полов | 性比性比率 |
| med. | соотношение полов | 性别比 |
| med. | соотношение полов | 性比例 |
| tech. | соотношение "полуразмах - длина" | 半翼展-飞机长度比 |
| gen. | ~ + чего соотношение понятий | 概念的相互关系 |
| tech. | соотношение порядка | 次序关系 |
| busin. | соотношение потерь | 损耗比率 |
| gen. | соотношение потока | 流动比 |
| tech. | соотношение потоков газ-жидкость | 气液比 |
| busin. | соотношение потребления и накопления | 消费和积累比例关系 |
| gen. | соотношение потребления и накопления | 消费和积累的比例关系 |
| tech. | соотношение пробег - энергия | 行程-能量关系 |
| tech. | соотношение пробег-энергия | 行程-能量关系 |
| tech. | соотношение пробег-энергия | 射程-能量关系 |
| gen. | соотношение проекции | 投射比 |
| busin. | соотношение равенства и эффективности | 均衡和效用之比 |
| tech. | соотношение размахов | 翼展比 |
| tech. | соотношение расхода компонентов ракетного топлива | 火箭燃料利用率 |
| tech. | соотношение расходов | 开支的比例 |
| busin. | соотношение расходов | 开支比例 |
| busin. | соотношение расходов | 费用对比 |
| tech. | соотношение расходов | 费用的对比 |
| gen. | соотношение реформ, развития и стабильности | 改革，发展，稳定的关系 |
| gen. | соотношение реформ, развития и стабильности | 改革、发展、稳定的关系 |
| gen. | соотношение Римана-Гурвица | 黎曼-胡尔维茨关系 |
| gen. | соотношение "рост-возраст" | 年龄标准身高 |
| gen. | соотношение рыночного механизма и макрорегулирования | 市场机制和宏观调控关系 |
| gen. | соотношение Свердрупа | 斯维尔德鲁普关系式 |
| tech. | соотношение связующего и наполнителя | 增强剂与粘结剂比 |
| gen. | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг | 第一，二，三产业的关系 |
| gen. | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг | 第一、二、三产业的关系 |
| busin. | соотношение сельскохозяйственных и промышленных цен | 工农业产品比价 |
| tech. | соотношение "сигнал - помеха" | 信号-噪声比 |
| tech. | соотношение "сигнал - шум" | 信号-噪声比 |
| seism. | соотношение сигналов\помех | 信噪比 |
| mil. | соотношение сил | 兵力对比 |
| gen. | соотношение сил | 力量对比 |
| gen. | соотношение сил | 轻重 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) соотношение складывается | 形成相互关系 |
| tech. | соотношение скоростей | 速度比 |
| tech. | соотношение скоростей до и после скачка уплотнения | 激波前后速度比 |
| gen. | соотношение скоростей и температуры | 速度与温度比 |
| tech. | соотношение скоростей полёта ракеты и цели | 火箭与目标速度比 |
| tech. | соотношение скорости и температуры | 速度与温度比 |
| busin. | соотношение собственных и заёмных средств | 自有资金与借贷资金之比 |
| tech. | соотношение составляющих | 分量比 |
| tech. | соотношение составляющих | 成分比 |
| tech. | соотношение составляющих | 组分比 |
| tech. | соотношение составляющих бетонной смеси | 混凝土混合物成分比 |
| busin. | соотношение спроса и предложения | 供求对比关系 |
| gen. | соотношение спроса и предложения | 供求比例 |
| gen. | соотношение спроса и предложения | 供求关系 |
| gen. | соотношение спроса и предложения на рынке | 市场供求关系 |
| busin. | соотношение стоимостей | 价值对比 |
| gen. | соотношение стоимости активов к фактическому обороту по реализации | 资产价值对实际销售额之比 |
| tech. | соотношение стоимости и эффективности | 成本和效率比 |
| gen. | соотношение стоимости продукции и размера основного капитала | 固定资产产值率 |
| cinema.equip. | соотношение сторон | 展弦比 |
| cinema.equip. | соотношение сторон | 长宽比 |
| cinema.equip. | соотношение сторон экрана | 屏幕比例 |
| gen. | соотношение строительства материальной и духовной культуры | 物质文明建设和经济建设的关系 |
| gen. | соотношение существует | 存在相互关系 |
| busin. | соотношение текущих активов и текущих обязательств | 日常资本与日常债务之比 |
| gen. | соотношение темпов и эффективности | 速度和效益的关系 |
| gen. | соотношение теории и практики | 理论和实践的相互关系 |
| gen. | соотношение типов патронов | 排弹比 |
| gen. | соотношение ток напряжения | 电流电压比 |
| tech. | соотношение ток-напряжение | 电流电压比 |
| tech. | соотношение тяг | 推力比 |
| tech. | соотношение тяг маршевого и подъёмных двигателей | 航程发动机及升力发动机的推力比 |
| agric. | соотношение углерода к азоту | 碳氮比C:N比 |
| tech. | соотношение углов крена и скольжения | 坡度与侧滑角之比 |
| tech. | соотношение удельных теплоёмкостей | 比热比 |
| gen. | соотношение ускорений | 加速比 |
| geol. | соотношение фаз | 相位关系相的关系 |
| geol. | соотношение фаз | 相的关系 |
| geol. | соотношение фаз | 相比 |
| tech. | соотношение фактической и идеальной скоростей истечения | 射流实际流速与理想流速之比 |
| tech. | соотношение цвет - светимость | 颜色-亮度关系 |
| tech. | соотношение цвет-светимость | 颜色-亮度关系 |
| gen. | соотношение цемента, битума и щебня | 料油石比 (в асфальтобетонной смеси) |
| gen. | cement-sand ratio соотношение цемента и песка | 灰砂比 |
| busin. | соотношение цен | 价格对比 |
| busin. | соотношение цен золота и серебра | 金、银价格比值 |
| busin. | соотношение цен на продукцию | 产品比价 |
| busin. | соотношение "цена-доходы" | "价格一收入"比例 |
| gen. | соотношение цена-качество | 价质比 (цены и качества) |
| tech. | соотношение чисел оборо́тов несущего винта и вала двигателя | 旋翼与发动机轴的转速比 |
| gen. | соотношение чисел оборотов несущего винта и вала двигателя | 旋翼与发动机轴的转速比 |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | 亲体与补充量的关系 |
| gen. | соотношение численности работников | 职工人数的比例关系 |
| gen. | соотношение чисто экономической величины на данный момент | 经济净现值率 |
| gen. | соотношение чистой прибыли и чистого объёма продаж | 销售净利润率 |
| gen. | соотношение Эйнштейна между массой и энергией | 爱因斯坦质能关系式 |
| avia. | соотношение эквивалентности | 等价关系 |
| avia. | соотношение эквивалентности | 当量关系 |
| gen. | соотношение экономического роста и демографии, ресурсов, экологии | 经济建设和人口，资源，环境的关系 |
| gen. | соотношение экономического роста и демографии, ресурсов, экологии | 经济建设和人口、资源、环境的关系 |
| busin. | соотношение экспорта и импорта | 出口和进口比例关系 |
| gen. | соотношение экспорта и импорта | 出口和进口的比例关系 |
| gen. | соотношение энергии | 能量比 |
| gen. | соотношение эффекта и затрат | 费效比 |
| shipb. | соотношения главных размерений | 主尺度比 |
| gen. | спинорное соотношение | 旋量关系 |
| tech. | стехиометрический коэффициент соотношения компонентов топлива | 化学计算燃料组分比 |
| tech. | стехиометрический коэффициент соотношения компонентов топлива | 化学计算燃料混合比 |
| tech. | стехиометрическое соотношение | 化学计量比 |
| tech. | стехиометрическое соотношение компонентов топлива | 燃料组分化学计量比 |
| busin. | стоимостное соотношение | 价值比例 |
| math. | стохастическое соотношение | 随机联络 |
| tech. | структурное соотношение | 构成比例 |
| tech. | структурное соотношение построитель | 构成比 |
| gen. | суммарное соотношение количества заводнения к эксплуатации | 累积注采比 |
| tech. | теоретическое соотношение компонентов топлива | 理论燃料组分比 |
| math. | тождественное соотношение | 恒等关系式 |
| math. | тождественное соотношение | 全等关系式 |
| math. | тождественное соотношение | 恒等式 |
| math. | тождественное соотношение | 恒等关系 |
| math. | тождественное соотношение | 恒方程式 |
| tech. | тригонометрическое соотношение | 三角比 |
| gen. | тэта-соотношения Римана | 黎曼θ关系 |
| gen. | улучшать соотношение | 改善比例关系 |
| tech. | устанавливать соотношение | 确定关系 |
| tech. | устанавливать соотношение | 确定比例 |
| tech. | установить соотношение | 确定比例 |
| tech. | установить соотношение | 确定关系 |
| gen. | установить соотношение | 精定比例 |
| gen. | учесть соотношение сил | 考虑到力量对比 |
| gen. | учитывать соотношение сил | 考虑到力量对比 |
| tech. | фазовое соотношение | 相位关系 |
| tech. | фотографирование в инфракрасных лучах с умышленным искажением соотношения цветов | 红外假彩色照相术 (为了发现伪装目标而采取的) |
| gen. | функциональное соотношение | 函数关系 |
| tech. | характеристическое соотношение | 特性方程 |
| tech. | характеристическое соотношение | 特性关系 |
| avia. | характеристическое соотношение | 特性对比 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 质优价廉 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 物美价廉 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 价廉物美 |
| gen. | хорошее/оптимальное соотношение цены и качества | 高性价比 |
| busin. | ценностное соотношение | 价格对比 |
| busin. | ценностное соотношение | 比价 |
| tech. | частное соотношение | 局部关系 |
| tech. | численное соотношение | 数值关系 |
| busin. | числовое соотношение | 数字对比 |
| gen. | числовое соотношение | 数字上的对比 |
| geol. | эквивалентное соотношение | 当量比 |
| gen. | эквимолекулярное соотношение | 当量分子比 |
| tech. | эквимолярное соотношение | 当量分子比 |
| gen. | электронный регулятор соотношения топливо-воздух в топке | 燃烧室内燃料一空气比电子调节器 |
| tech. | энергетическое соотношение | 能量比 |
| gen. | ядерное дисперсионное соотношение | 核色散关系 |
