| Russian | Chinese |
| аварийный акт воздушного сообщения | 空运事故记录 |
| ~ + чего автобус местного сообщения | 本地公共汽车 |
| автобус прямого сообщения | 直达公共汽车 |
| автобусное сообщение | 公共汽车交通 |
| автотранспортное сообщение | 汽车运输交通 |
| автотранспортное сообщение | 汽车交通运输 |
| Агентство столичных сообщений Москва | 首都交通代理处莫斯科 |
| адаптивная атака по выбранному открытому сообщению | 自适应选择明文攻击 |
| аналитическое сообщение | 分析性报道 |
| аппарат для шифрования сообщений | 报文加密机 |
| асинхронные сообщения | 异步消息 |
| ассоциация содействия развитию прямого транспортного сообщения между берегами тайваньского пролива | 两岸直航促进会 |
| Африканская конференция по вопросу о свободах воздушного сообщения | 非洲空中自由会议 |
| безопасность путей сообщения | 交通安全 |
| бесперегрузочное сообщение | 直通运输 |
| бесперегрузочное сообщение | 原车过轨运输 |
| беспересадочное сообщение | 不换乘运输 |
| беспрепятственное сообщение | 直去直来 |
| билет воздушного 或 прямого, международного сообщения | 飞机直达,国际联运票 |
| билет международного сообщения | 国际联运客票 |
| билет местного сообщения | 管内客票 |
| билет на поезд прямого сообщения | 联运票 |
| какое + ~ большое сообщение | 长的专题报告 |
| быстрое сообщение | 灵通 |
| вагон международного сообщения | 国际联运车辆 |
| вагон регулярного сообщения | 定期运行的车辆 |
| важное сообщение | 重要通知 |
| верить сообщению | 相信报道 |
| ветка быстрого железнодорожного сообщения для товарных перевозок Хунань-Европа | 湘欧快线 |
| вечернее сообщение | 晚间消息 |
| вздорное сообщение | 谎报 |
| внутрипортовый путь сообщения | 港内交通航道 |
| водное и сухопутное сообщение | 水陆交通 |
| водные и сухопутные пути сообщения | 水陆交通线 |
| военная служба сообщений | 军事交通部门 |
| встречать сообщение о совещании | 对待有关会议的报道 |
| выемка для сообщения золотниковой камеры с атмосферой | 滑阀室气沟 |
| выступить с сообщением | 作专题报告 |
| Главное агентство воздушных сообщений | 空中交通总办事处 |
| Главное управление материально-технического снабжения при министерстве путей сообщения | 物资技术供应总局 |
| Главное управление междугородных автомобильных сообщений | 城市间公路交通总局 |
| город далеко в стороне от основных сообщений | 孤城 |
| городское сообщение | 市内交通 |
| Государственный проектный институт гипроавтотранса министерства путей сообщения СССР | 苏联交通部汽车运输设计院 |
| готовые сообщения | 现成的信息 |
| груз международного сообщения | 国际联运货物 |
| дайджест сообщения | 讯息摘要 |
| декодированное сообщение | 从代码翻译出来的消息 |
| декодированное сообщение | 从代码翻译过来的消息 |
| декодированное сообщение | 从代码翻译出来的信息 |
| департамент воздушных сообщений | 空中交通厅 |
| Дерулуфт Русско-германское общество воздушных сообщений | 俄德航空公司 |
| длинное сообщение | 长报告 |
| дожидаться сообщения | 等到通知来 |
| доложить сообщение | 呈报通知 |
| доставить сообщение | 给...带来消息 (кому-л.) |
| ждать сообщения | 等通知 |
| ждать сообщения | 听话 (указания) |
| жду Ваших сообщений за чашкой чая | 杯茗候叙 (формула приглашения) |
| журнал учёта сообщений о совершенных преступлениях | 接警记录 |
| закодированное сообщение | 编码信息 |
| запись ошибок в сообщении | 报文出错记录 |
| заслушивать сообщение | 听取报导 |
| знать из сообщения по радио | 从广播里知道 |
| избранные сообщения | 星标消息 |
| известительное сообщение | 通知 |
| инженер путей сообщения | 铁路工程师 |
| кто-что + ~и инженер путей сообщения | 交通工程师 |
| инженер путей сообщения | 交逼工程师 |
| Институт инженеров путей сообщения | 交通工程学院 |
| инструмент обмена мгновенными сообщениями | 即时通讯工具 |
| инструмент обмена мгновенными сообщениями | 即时通信工具 |
| интересное сообщение | 有趣的报告 |
| интересное сообщение | 有趣的报道 |
| интерфейс ввода-вывода сообщений | 通讯输入输出接口 |
| интонация сообщения | 交际语调 |
| какое + ~ информационное сообщение | 新闻公报 |
| какое + ~ информационное сообщение | 通讯 |
| информационный центр, собирающий сообщения о злоупотреблениях | 举报中心 |
| истинное сообщение | 符合事实的报道 |
| каков источник этого сообщения? | 这个消息有什么来头儿? |
| квазиэлектронный узел входящего сообщения | 准电子来话汇接局 |
| коммутация сообщений с промежуточным хранением | 信息转接法 |
| коммутация сообщений с промежуточным хранением | 具有中间存储功能的信息转接 |
| комплекс коммутации сообщений | 信息转换组合体 |
| компьютер коммутации сообщений | 报文转接计算机 |
| контейнер воздушного сообщения | 空运集装箱 |
| контора по расчётам за международные железнодорожные, грузовые и пассажирские перевозки Министерства путей сообщения СССР | 苏联交通部国际铁路运输货运和客运核算办事处 |
| корреспондент передаёт сообщения | 记者报道消息 |
| краткие сообщения | 高分子化合物简报 |
| Краткие сообщения Института истории материальной культуры Академии наук СССР | 苏联科学院物质文明史研究所简讯 |
| краткое письменное сообщение | 短柬 |
| краткое письменное сообщение | 短简 |
| краткое сообщение | 简短的报告 |
| краткое сообщение | 简传 (описание) |
| Крымкурсо Акционерное общество крымских курортных и междугородных сообщений | 克里米亚消费合作社联合社 |
| Ленинградский институт инженеров путей сообщения | 航空工业部试飞研究所 |
| лживое сообщение | 假消息 |
| линия местного сообщения | 局部通信线路 |
| межклеточное сообщение | 细胞间通讯 |
| межпланетное сообщение | 行星际交通 |
| межпланетное сообщение | 星际通信 |
| межпланетное сообщение | 星际交通 |
| Министерство железнодорожных сообщений | 中国铁道部 |
| министерство путей сообщения | 交通部 (коммуникации) |
| Министерство путей сообщения Российской Федерации | 俄罗斯联邦交通部 |
| морские линии сообщения | 海上交通路线 |
| морское сообщение | 海上交通 |
| Московский государственный университет путей сообщений | 莫斯科国立交通大学 |
| ж.-д. моторный вагон электропоезда пригородного сообщения | 电动客车 (electric motor coach) |
| на первых полосах всех газет появилось первое военное сообщение | 各报头版岀现了第一条军事通告 |
| надлежащие сообщения | 通信格式 |
| наземные пути сообщения | 陆 |
| 动词 + ~ наладить сообщение | 安排好交通 |
| научно-исследовательское краткое сообщение | 科研简讯 |
| начало 或 конец сообщения | 报告开头末尾 |
| какое + ~ небольшое сообщение | 不长的专题报告 |
| неинтересное сообщение | 有趣乏味的报告 |
| нерегулярное сообщение | 非定期运输 |
| нерегулярным сообщение | 非定期联络 |
| неудобное сообщение | 不方便的交通 |
| неудобным сообщение | 不方便的交通 |
| номер экстренного сообщения | 紧急号码 |
| носитель конкретного сообщения | 表述的载体 |
| нумерованное сообщение об ошибке | 已编号错误信息 |
| обслуживающее сообщение | 业务报文 |
| общество изучения межпланетных сообщений | 星际交通研究会 |
| общество изучения межпланетных сообщений | 行星交通研究会 |
| общество изучения межпланетных сообщений | 行星际交通研究会 |
| Общество изучения межпланетных сообщений | 行星际联系研究会 |
| общество изучения межпланетных сообщений | 行星际交通研究会 |
| одно сообщение | 一条帖子 (на форуме) |
| одновременно подчёркивая важность этого места сообщения | 焉 |
| ожидание сообщения | 等通知 |
| она оставила сообщение на моей стене | 她在我的公告板上留言了 |
| оперативная горячая линия правительственных сообщений | 政风行风热线 |
| опровержение какого-л. сообщения 或 заявления | 批驳...报道声明 |
| основа сообщения | 报道的基础 |
| основная мысль сообщения | 专题报告的主旨 |
| оставить сообщение | 留信 |
| оставить сообщение | 留话 |
| оставлять сообщение | 张贴 |
| оставлять сообщение | 张榜 |
| оставлять сообщение | 打铁 |
| оставлять сообщение | 贴 |
| отдел военно-морских сообщений | 海上军事交通处 |
| отдел военных сообщений армии | 集团军军事交通处 |
| отдел военных сообщений военного округа | 军区军事交通处 |
| отдел международных воздушных сообщений | 国际航空交通处 |
| отдел международных сообщений | 国际联运科 |
| отдел международных сообщений | 国际联运处 |
| открывать сообщение | 通车 |
| открытка с сообщением о | 通知...的画片 (чём-л.) |
| отношение к содержанию сообщения | 对表述内容的态度 |
| отправить личное сообщение | 发私信 |
| отправить сообщение | 发帖子 (в интернете) |
| отправить сообщение | 传书 |
| отправить сообщение | 发岀报道 |
| отправить сообщение | 发帖 |
| отрезать сообщение | 切断交通 |
| официальное сообщение | 公报 |
| официальное сообщение | 官方通报 |
| официальное сообщение | 官方通知 |
| ~ + кто-что официальное сообщение | 正式通知 |
| официальное сообщение | 正式报道 |
| официальное сообщение | 官方消息 |
| ~ + кто-что официальное сообщение | 官方通知 |
| официальное сообщение | 官报 |
| очередное сообщение | 例行的通告 |
| очистить историю сообщений | 清除聊天记录 |
| параметры сообщения | 信息设置 |
| параметры сообщения | 信息选项 |
| паромным сообщение | 渡船运输 |
| паромным сообщение | 轮渡 |
| парусное сообщение | 帆船运输 |
| перевозка в бесперегрузочном сообщении | 不换装运输 |
| перевозка в перегрузочном сообщении | 换装运输 |
| перевозка в перегрузочном сообщении | 倒装运输 |
| перевозка в прямом сообщении | 直通运输 |
| перевозка в прямом сообщении | 跨局运输 |
| перевозка грузов в прямом международном железнодорожном сообщении | 国际铁路货物直通联运 |
| передавать сообщение | 播送通知 |
| передавать сообщение на изменённой частоте | 用改变的频率转达信息 |
| передавать телеграфные сообщения | 传输电报 |
| передать сообщение | 转达通知 |
| передать сообщение | 捎个信儿 |
| передать сообщение | 传递信息 |
| передать сообщение | 转告消息 |
| передать сообщение | 捎带口信 |
| передать сообщение | 带信儿 |
| передать сообщение | 带信 |
| передача сообщений | 报文传送 |
| передача сообщений | 通报传输 |
| передача сообщений | 信息传递 |
| передача сообщений | 报文发送 |
| передача сообщения | 通信信息传送 |
| передача сообщения | 信息传递 |
| передача текстовых сообщение в интерактивном режиме | 联机文字服务 |
| переписка сообщения | 抄写通知 |
| перерыв сообщения | 交通中断运输中断 |
| перерыв сообщения | 运输中断 |
| пересечение путей сообщения | 要冲 |
| перехват телефонных сообщений | 偷听电话 |
| печальное сообщение | 令人悲伤的报道 |
| по сообщению | 据…报道 |
| по сообщению агентства «Ассошиэйтед Пресс» | 据美联社报道 |
| по сообщению агентства Рейтер | 路息 |
| по сообщению тайваньских СМИ | 台媒体报道 |
| по сообщениям | 仅听到 |
| по сообщениям газет | 报载 |
| по сообщениям, на прошлой неделе два молодых человека ограбили банк | 据披露，下周有两个年轻人抢劫了银行 |
| по сообщениям печати | 据报刊报道 |
| По сообщениям СМИ материкового Китая... | 据内媒报道… |
| по сообщениям средств массовой информации Тайваня | 据台媒报道 |
| поверить сообщению | 对消息信以为真 |
| подождать сообщения | 等候通知 |
| подробное сообщение | 详细报道 |
| подробность сообщения | 报道的详尽 |
| что-л. подчёркивается в сообщении | 报道中强调指出... |
| положение прямого сообщения | 直通状态 |
| положение прямого сообщения | 直接充气位 |
| положение прямого сообщения | 直通位置 |
| положения КНР о контроле за безопасностью речного сообщения | 中华人民共和国内河交通安全管理条例 |
| получать сообщение | 接到通知 |
| получить следующее сообщение | 出现如下消息 |
| получить сообщение | 收到通知 |
| получить сообщение о происшествии | 接警 |
| поместить сообщение в газете | 把消息刊登在报纸上 |
| помеченные сообщения | 星标消息 |
| поразить людей неожиданным сообщением | 爆出 |
| последнее сообщение | 新闻 |
| последнее сообщение | 最近的报告 |
| последнее сообщение | 最新消息 |
| посылать сообщение | 移檄 (депешу) |
| ППГ общие правила перевозки грузов по железным дорогам в международном сообщении | 国际铁路联运货物运送总则 |
| ПППБ общие правила перевозки пассажиров и багажа в международном сообщении | 国际联运旅客和行李运送总则 |
| правила перевозки грузов в прямом, смешанном железнодорожно-водном сообщении | 铁路水路联运货物运输规则 |
| правительственное сообщение | 公报 |
| предварительный искатель входящего сообщения | 入局预选器 |
| предварительный искатель исходящего сообщения | 去话预选器 |
| предыдущее сообщение | 上次通知 |
| приводить в порядок водные пути сообщения | 修浚 |
| привозить сообщение | 捎来通知 |
| пригородное сообщение | 市郊运输 |
| пригородное сообщение | 近效运输 |
| промышленность путей сообщения и транспорта | 交通运输业 |
| протокол аутентификации сообщений | 消息认证协议 |
| прямого сообщения | 直达 (напр. поезд) |
| прямого сообщения | 直行 |
| прямое бесперегрузочное сообщение | 不换装直通运输 |
| прямое воздушное сообщение | 直达空中交通 |
| прямое международно-грузовое сообщение | 国际货物联运 |
| прямое международное пассажирское сообщение | 国际旅客联运 |
| прямое международное сообщение | 国际直通联运 |
| прямое международное сообщение | 直达国际通信 |
| прямое международное сообщение | 直达国际交通 |
| прямое международное сообщение | 直接国际联运 |
| прямое смешанное железнодорожно-водно-воздушное сообщение | 铁路水路航空联运 |
| прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение | 铁路水路联运站 |
| прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение | 铁路水路联运 |
| прямое смешанное международное сообщение | 国际直通联运 |
| прямое сообщение | 直通运输 |
| прямое сообщение | 通车 |
| прямое сообщение между берегами тайваньского пролива | 两岸直航 |
| прямое сообщение по воде | 通船 |
| пути сообщения | 交通线路 |
| пути сообщения | 交通路线 |
| пути сообщения | 交通线 |
| пути сообщения | 交通 |
| пути сообщения слишком неудобны | 交通太不便 |
| путь сообщения | 交通路线 |
| Рабочая группа по сообщениям | 来文工作组 |
| разные сообщения | 杂讯 |
| ракета для межпланетных сообщений | 行星际火箭 |
| расписание грузовых поездов международного сообщения | 国际联运货物列车时刻表 |
| распределительное устройство сообщений | 信息转接器 |
| распространить сообщение | 发稿 |
| распространённое сообщение | 详细报道 |
| растревожить всех неприятным сообщением | 不愉快的消息引起大家深深的不安 |
| регистрация сообщения о преступлении | 报案记录 |
| редактор регистрации аварийных сообщений | 报警存档编辑器 (в АСУ) |
| РИЦ правила взаимного пользования пассажирскими и багажными вагонами в международном сообщении | 国际联运客车和行李车互用规则 |
| ручаться за истину сообщения | 保证报道真实 |
| ручаться за истину сообщения | 保证消息真实 |
| ряд сообщений | 追踪报道 |
| сборник сообщений | 丛报 |
| своевременное сообщение о новых дисках | 新碟快报 |
| Связьплан Плановая комиссия связи при Народном комиссариате путей сообщения | 交通人民委员部电信计划委员会 |
| секретность сообщений | 电信保密性 |
| секретность сообщений | 电信保密 |
| Секция по передача речевых сообщений | 语音和电邮科 |
| Секция по передача речевых сообщений | 语音和文电通信科 |
| сенсационное сообщение | 轰动一时的报道 |
| система сообщений об аномальных событиях | 异常事件报告系统 |
| система транспортного сообщения | 路网 |
| система юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях | 国际发配电联合会重要事件报告系统 |
| сквозное сообщение | 直达交通 |
| склад сообщений на специальную тему | 专题报道库 |
| сконцентрированное сообщение | 集中消息 |
| скорый поезд прямого сообщения | 直快 |
| служба морских сообщений | 海上交通部门 |
| служебная инструкция к соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении | 国际铁路货物联运协定办事细则 |
| служебная инструкция к соглашению о международном пассажирском сообщении | 国际铁路旅客联运协定办事细则 |
| слушать сообщение | 听专题报告 |
| слышать сообщение | 听见消息 |
| согласно другому сообщению | 另据报道 |
| согласно сообщению | 据披露 |
| согласно сообщению | 根据报道 |
| согласно сообщению | 据报 |
| Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении | 国际铁路货物联运协定 |
| Соглашение о международном транзитном воздушном сообщении | 国际航空过境协定 |
| соглашение о прямом железнодорожном сообщении | 直通铁路联运协定 |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении | 国际铁路水路联运协定 |
| соглашение о совместном использовании грузовых вагонов в международном сообщении | 国际联运货车互用协定 |
| соглашение об автомобильном сообщении | 汽车运输协定 |
| соглашения о международном грузовом сообщении | 国际货运协定 |
| содержание словесного сообщения | 言诠 |
| создание сообщения | 撰写 |
| сообщение агентства Синьхуа | 新华社报道 |
| сообщение агентства синь-хуа | 新华社消息 |
| сообщение аспиранта | 研究生大学生的专题报告 (或 студента) |
| сообщение бюро погоды | 气象台发布的消息 |
| сообщение в прессе | 新闻报道 |
| сообщение в средствах массовой информации | 媒体曝光 |
| сообщение властей | 当局通告 |
| ~ + 动词(第三人称) сообщение говорит | 报道谈的是... (о чём-л.) |
| сообщение года рождения | 通庚 (обмен именами и сведениями о годе рождения, при помолвке) |
| сообщение диссертанта | 学位论文撰写者的报告 |
| сообщение докладчика | 报告人的专题报告 |
| ~ + кого-чего сообщение друга | 朋友告诉的消息 |
| ~ + 谓语 сообщение дёшево | 运输便宜 |
| сообщение-запрос | 请求报文 |
| сообщение заслуживает выговоров | 受至9责备 |
| сообщение идентификации пользователя | 用户识别报文 |
| сообщение из достоверного источника | 可靠消息 |
| сообщение из Лондона | 伦敦消息 |
| что + ~а сообщение корреспондента | 记者报道 |
| сообщение между бортовыми цистернами | 翼舱间连通管 |
| сообщение между двумя городами | 两市之间的通信联络 |
| сообщение между сооружениями | 设施联通 |
| сообщение на внутренней ленте информагентств | 通稿 (由通讯社给报纸、 杂志或广播电台发送的电报稿) |
| сообщение на земле | 陆上交通 |
| сообщение на пульт оператора | 升降作业 |
| сообщение на пульт оператора | 操作员控制台信息 |
| сообщение на какую-л. тему | 以...为题的专题报告 |
| сообщение народного суда | 人民法院布告 |
| сообщение не соответствует фактам | 消息与事实不符 |
| сообщение о визите | 访问报道 |
| сообщение о военных действиях | 战报 |
| сообщение о выдержанном экзамене | 捷报 |
| сообщение о готовности капитулировать | 降表 |
| сообщение о запуске | 发射...的公告 (чего-л.) |
| сообщение о заседании | 通知开会 |
| сообщение о заявлении | 关于声明的报道 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) сообщение о катастрофе | 关于惨祸的报道 |
| сообщение о конгрессе | 大会报道 |
| сообщение о конференции | 大会报道 |
| сообщение о метеоусловиях на авиатрассе | 航线气象报告 |
| сообщение о нажиме | 催书通知 |
| сообщение о найме стюардов | 招考空服员讯息 |
| сообщение о новом изобретении | 关于新发明的报道 |
| сообщение о переселении | 迁址通知 |
| что + о ~е сообщение о погоде | 天气报道 |
| сообщение о погоде | 天气报告 |
| сообщение о получении товаров | 收货通知 |
| сообщение о полёте | 飞行情况报道 |
| сообщение о полёте | 通知起飞 |
| сообщение о претензии | 索赔通知 |
| сообщение о прибытии поезда | 列车到达通知 |
| сообщение о продаже | 买卖契约 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) сообщение о проделанной работе | 关于所做工作的专题报告 |
| сообщение о происшествиях | 事故报告 |
| сообщение о полученных ранениях и смертельных случаях | 伤亡报告 |
| сообщение о результатах выборов | 关于选举结果的报道 |
| сообщение о результатах эксперимента | 关于实验结果的专题报告 |
| сообщение о смене адреса | 迁址通知 |
| сообщение о чьей-л. смерти | 死讯 |
| сообщение о чьей-л. смерти | 关于...死亡的通知 |
| сообщение о смерти | 关于...去世的报道 (кого-л.) |
| сообщение о смерти | 死信 (чьей-л.) |
| сообщение о снижении | 关于降低...的报道 |
| сообщение о современном положении | 目前形势报告 |
| "сообщение о судьбе" | 通知结果 (просьба банка к другому банку сообщить об оплате чека) |
| сообщение о съезде | 关于大会的报道 |
| сообщение об исключении | 开除...的通知 |
| сообщение об обнаружении признаков преступления | 报案书 |
| сообщение об обстановке | 关于局势的报道 |
| сообщение об опасной погоде | 危险天气通报 |
| сообщение об отстранении от должности | 停职通知 |
| сообщение об успеваемости | 成绩公告 |
| сообщение об экспедиции | 考察情况报道 |
| сообщение облетает всю страну | 消息迅速传遍全国 |
| сообщение основывается на | 报道以...为根据 (чём-л.) |
| сообщение, оставленное на автоответчике телефона | 电话留言 |
| сообщение пакетированных грузов | 包装货运输 |
| сообщение парткома | 党委通知 |
| сообщение, передаваемое в цифровом виде | 数字显示 |
| сообщение печати | 报刊电台报道 (或 радио) |
| сообщение пластин конденсатора | 电容器片的短路 |
| сообщение пленума | 全会公告 |
| сообщение по радио | 广播通知 |
| сообщение по радио | 电讯 (телефону) |
| сообщение по семафору | 旗语信号通信 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) сообщение по телевидению | 电视报道 |
| что + по ~у сообщение по телеграфу | 电报报道 |
| сообщение по телефону | 电话通知 |
| сообщение по какой-л. теме | 有关...题目的报告 |
| сообщение подтверждения приёма или установления связи | 应答消息 |
| сообщение поражения | 败报 |
| сообщение поступает | ...收到报道 (куда-л.) |
| сообщение пресечено | 通信中断 |
| сообщение, привязанное к стреле | 箭书 |
| сообщение разведчика | 侦察员的报告 |
| сообщение с предупреждением о пожаре | 火灾报警信息 |
| сообщение с севером | 与北方通信 |
| сообщение с фронта | 前线消息 |
| сообщение сведений | 信息通报 |
| сообщение системы | 系统报文 |
| сообщение сохраняется | 保持通信 |
| сообщение телекомпании | 直视广播公司报道 |
| сообщение трудно | 通信困难 |
| сообщение удобно | 交通方便 |
| ~ + кого сообщение учёного | 科学家的专题报告 |
| сообщение хода военных действий | 战况报道 |
| Сообщения Государственной Академии истории материальной культуры | 国立物质文明史研究学报 |
| сообщения из внешних источников | 外讯 |
| сообщения прессы | 新闻稿 |
| сохранение сообщения | 保存短信息 |
| спальный вагон прямого сообщения | 联运卧车 |
| спальный вагон прямого сообщения | 直通卧车 |
| специализированные сообщения | 专门报导 |
| специальное сообщение | 特别报道 |
| Специальный докладчик по новым сообщениям | 新来文特别报告员 |
| спешное сообщение | 紧急通知 |
| среднеазиатское управление местного транспорта Народного комиссариата путей сообщения | 交通人民委员部中央亚细亚地方运输局 |
| срочное сообщение | 紧急通知 |
| стандартный формат сообщения | 标准文电 |
| сухопутное сообщение | 陆路交通 |
| таможенное сообщение о взыскании | 海关处分通知单 |
| тариф местного сообщения | 地方运价 |
| что + ~я тезисы сообщения | 专题报告的提纲 |
| текст сообщения | 报告原文 |
| текст сообщения | 通告的文本 |
| телеграфное сообщение | 电报报道 |
| телеграфное сообщение | 电讯 (известие) |
| тендовагинит - воспаление суставов в области запястья от постоянного набора текстовых сообщений | 手机手 |
| технические условия путей сообщения | 交通技术规范 |
| техническое установление путей сообщения | 交通技术规程 |
| токораспределитель линейного искателя междугородного сообщения | 长途终接器序轮机 |
| тот, кто пишет сообщение до данного | 楼上 |
| тот, кто пишет сообщение после данного | 楼下 |
| трагические сообщения | 悲痛的消息 |
| транспортировка сообщений | 报文转送 |
| транспортировка сообщений | 信息转送 |
| туризм сообщения | 交通旅游 |
| у вас два непрочитанных сообщения | 您有两条未读消息 |
| удобное сообщение | 方便的交通 |
| удобное транспортное сообщение | 便利交通 |
| удобным сообщение | 方便的交通 |
| удостовериться в правильности сообщения | 证明报道正确 |
| удостовериться в правильности сообщения | 证实报道的正确性 |
| ужасное сообщение | 惊心动魄的报道 |
| узел водных и сухопутных сообщений | 水陆剧 |
| узел водных 或 воздушных, сухопутных сообщений | 水上空中,陆上交通枢纽 |
| узел входящего междугородного сообщения | 来话长途汇接局 |
| узел входящего междугородного сообщения | 长途来话汇接局 |
| узел входящего сообщения междугородного электронного | 电子长途来话通信汇接局 |
| узел входящего сообщения шаговый | 步进制来话汇接局 |
| узел исходящего и входящего сообщений | 去话来话汇接局 |
| узел исходящего междугородного сообщения | 去话长途汇接局 |
| узел исходящего сообщения нулевых пучков сл | 中继零次群去话汇接局 |
| узел морских сообщений | 海上交通枢纽 |
| узнавать из какого-л. сообщения | 从...报道中得知 |
| узнать что-л. из сообщения | 从报道中得知... |
| управляющий путями сообщения | 野庐氏 (по «Чжоу Ли») |
| управляющий путями сообщения | 野庐 (по «Чжоу Ли») |
| ход сообщения ломаного начертания | 锯齿形交通壕 |
| ходовое сообщение | 流行通信 |
| ходы сообщения в окопах | 战壕里的交通道 |
| ЦВ МПС центральное управление вагонного хозяйства министерства путей сообщения | 交通部车辆总局 |
| центр короткого сообщения | 短信息中心 |
| центр обработки мультимедийных сообщений | 多媒体信息服务中心 |
| центр обработки сообщений | 消息处理中心 |
| центр путей сообщения | 通都 |
| центр службы мультимедийных сообщений | 多媒体信息服务中心 |
| центры сообщений | 通都大邑 |
| ЦИ управление международных сообщений | 国际联运局 |
| цитировать сообщение | 引用帖子 |
| цифровое сообщение | 数字化通信 |
| ЦТ МПС центральное управление тяги министерства путей сообщения | 交通部机务局 |
| читать сообщение | 读通知 |
| читать сообщение | 阅读报道 |
| чрезвычайное сообщение | 异乎寻常的报道 |
| шоссе открытия сообщения | 通车公路 |
| "Экран криминальных сообщений" телевизионная передача | "刑事犯罪报道荧屏"电视节目 |
| экран с прокручиванием сообщений | 滚动显示屏 |
| экспрессное сообщение | 特快运输 |
| электронная система обмена сообщениями | 电子邮件系统 (EMS) |
| электронный узел исходящего и входящего сообщений | 去话来话电子汇接局 |
| Я давно слышал о том, что можно на интернете опубликовать сообщение о поиске спутника для путешествия | 我早就听说过网上发帖子找旅友的事情。 |
