| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | актёр создал какую-л. роль | 演员塑造了...角色 |
| gen. | артист создал какой-л. образ | 演员塑造了...形象 |
| gen. | быть созданным | 始创 |
| gen. | быть созданным | 建成 |
| gen. | в 2006 году было создано 9 департаментов, целью которых было регулирование системы предложений жилья на рынке и стабилизирование цен на жилье | 十五细则 (Они разработали 16 правил регулирующих структуры налогообложения, кредитования, земельную политику и т.д.) |
| gen. | в соответствии с создавшимся положением | 斟酌情况 |
| gen. | величие, созданное совместными усилиями | 共铸辉煌 |
| busin. | вновь созданная стоимость | 新创造价值 |
| gen. | вновь созданный | 新办 |
| law | возражение ответчика с целью создать помеху судопроизводству | 妨诉抗辩 |
| gen. | впервые созданный в стране | 国内首创 |
| gen. | впервые создать | 首创 |
| gen. | какое-л. впечатление создалось у | ...形成了...印象 (кого-л.) |
| gen. | всё должно быть создано заново | 百待举 |
| gen. | выработать устав и создать систему | 建章立制 |
| gen. | выходить из создавшегося положения | 摆脱现状 |
| gen. | город одежды, созданный силами населения | 民营服装城 |
| gen. | государство было создано | 国家肇造 |
| gen. | Государство Хулагуидов — самовольно созданное государство, основанное чингизидом Хулагу и управлявшейся его потомками | 伊儿汗国 |
| forestr. | группа пожаротушения, созданная промышленными предприятиями | 产业工程队 |
| gen. | детские ясли, созданные на средства местного населения | 民办托儿所 |
| gen. | Джит Кун-До досл. «путь опережающего кулака» стиль восточных боевых искусств, созданный Брюсом Ли | 截拳道 |
| busin. | долевой 6е участие в созданном доходе | 收入的比额分成 |
| busin. | долевой 6е участие в созданном доходе | 按份额分取所创造的收入 |
| gen. | дополнительно создать | 另设 |
| gen. | жених и невеста созданы друг для друга | 未婚夫和未婚妻是天生的一对 |
| gen. | завальные плотины, созданные силами природы | 自然崩塌形成的堤坝 |
| gen. | заново созданный | 生造 |
| gen. | заострить внимание на создавшейся обстановке | 针对这种情况 |
| law | злоумышленник, создавший компьютерный вирус | 黑客 |
| gen. | идея создать | 创办...的想法 (что-л.) |
| gen. | из лучшего золота создать изваяние фигуры Фань Ли | 以良金写范蠡之状 |
| gen. | из лучшего золота создать изображение фигуры Фань Ли | 以良金写范蠡之状 |
| gen. | изделие, созданное вязальным крючком | 钩针编织品 |
| med. | искусственно созданная барабанная полость | 仿真鼓室 |
| gen. | искусственно созданные трудности | 人为造成的困难 |
| IMF. | искусственно созданный дефицит | 人为的稀缺 |
| gen. | искусственно создать | 人工制造 |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 |
| gen. | испытание в искусственном созданном режиме | 人工运行条件中的试验 |
| gen. | кодекс создан на какой-л. базе | 法典建立在...基础上 |
| gen. | временный комитет, созданный для решения специфической задачи | 专门委员会 |
| gen. | компании, созданные исключительно на государственные средства | 国有独资公司 |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | 信托公司 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) композитор создал | 作曲家创作了... (что-л.) |
| gen. | контрреволюция создала предлог для нападок на | 反革命制造借口来攻击... (кого-что-л.) |
| gen. | контрреволюция создала какую-л. угрозу | 反革命造成...威胁 |
| tech. | космический вакуум, созданный в земных условиях | 地面条件下人造宇宙空间真空 |
| gen. | кто создал проблему, тот и должен ее решать | 酒醉酒解 |
| gen. | культура, созданная методами генетической инженерии | 转基因作物 |
| gen. | лауреат создал какую-л. теорию | 获奖者建立了...理论 |
| gen. | какая-л. линия создана и внедряется | ...路线已经确立并日益深入人心 |
| gen. | литературно-художественные произведения, созданные с целью рекламы деятельности предприятий, организаций и их руководителей | 广告文学 |
| gen. | лучшее из всего созданного | 压卷之作 |
| gen. | машина, созданная из пластмассы | 全塑汽车 |
| gen. | мириться с создавшимся положением | 容忍既成事实 |
| gen. | мириться с создавшимся положением | 安于现状 |
| gen. | мысленно созданный | 意生 |
| gen. | мысль создать | 建立...的想法 (что-л.) |
| gen. | на береговой линии противника создать район выдвижения для наступления | 在敌岸建立进攻出发地域 |
| gen. | надо создать благоприятные условия для успешного осуществления реформы | 要创造良好的环境，使改革能够顺利进行 |
| gen. | намереваться создать институт | 拟创办研究所 |
| gen. | намечать создать | 预先确定建立... (что-л.) |
| gen. | научно-технические общества, созданные населением | 民办科技 |
| IMF. | недавно созданная отрасль | 幼稚工业 |
| gen. | недавно созданный | 新设 |
| gen. | недавно созданный | 最新建立 |
| gen. | недавно созданный | 新晋 |
| gen. | недавно созданный ансамбль | 新晋乐团 |
| gen. | недавно в последнее время создать | 近著 (написать) |
| gen. | некоммерческая корпорация, созданная в благотворительных целях | 捐助法人 |
| gen. | некоммерческая корпорация, созданная в благотворительных целях | 慈善法人团体 |
| gen. | непрерывное увеличение населения планеты в будущем создаст серьёзные проблемы | 世界人口的不断增长将给未来带来重大的问题 |
| gen. | Образы созданы скульптурно и отчётливо | 形象塑造得非常鲜明 |
| gen. | общинно-созданный | 社办 |
| gen. | одежда, созданная в рекламных целях | 广告衫 |
| gen. | однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя плодиться | 同姓不婚恶不殖也 |
| gen. | однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя размножаться | 同姓不婚恶不殖也 |
| law | орган, созданный в соответствии со Статьёй VI | 按照章程第VI条设立的机构 |
| law | орган, созданный в соответствии со Статьёй VI | 第六条机构 |
| gen. | официально создать | 正式成立 |
| gen. | Пань Гу создал небо и землю | 盘古开天地 (означает начало истории человечества) |
| gen. | партия создана для того, чтобы служить народу | 立党为公 |
| IMF. | партнерство, созданное государственным и частным сектором | 私人和公共部门合作伙伴 |
| law | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | 存续式分立 |
| gen. | планировать создать | 拟设 |
| gen. | позволить создать | 使能创造 (что-л.) |
| gen. | полномочное представительство Президента в Дальневосточном федеральном округе создано в Хабаровске | 远东联邦区总统全权代表处设在哈巴罗夫斯克市 |
| gen. | правильно оценивать создавшееся положение | 正确地认清当前的形势 |
| gen. | правильно оценить создавшееся положение | 正确地认识目前的局势 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官制定法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 判例法 |
| tech. | предварительно созданное давление | 初压 |
| tech. | предварительно созданное давление | 预加压力 |
| abbr. | предприятие, созданное на средства одного человека | 独资 (как правило, иностранное предприятие с участием исключительно иностранного капитала) |
| abbr. | предприятие, созданное на средства одной компании | 独资 (как правило, иностранное предприятие с участием исключительно иностранного капитала) |
| gen. | предприятия, созданные населением | 民企 |
| gen. | предприятия, созданные учебными заведениями | 校企 |
| gen. | предприятия, созданные учебными заведениями | 校办企业 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) пробка создалась | 出现堵塞 |
| gen. | продукция, созданная необходимым трудом рабочего | 必要产品 |
| law | произведение, созданное в соавторстве | 合著作品 |
| fig.of.sp. | пугало, созданное собственным воображением | 蛇影杯弓 |
| gen. | пугаться созданного собственным воображением | 杯弓蛇影 (по историческому анекдоту: некто увидел в своём бокале отражение висящего на стене лука, вообразил, что в бокале змея, перепугался и от страха заболел) |
| gen. | пытаться создать новую теорию | 打算建立新理论 |
| gen. | пьеса, созданная коллективом | 集体创作的剧本 |
| gen. | разрушить старое и создать новое | 破旧立新 |
| gen. | революционные базы, созданные вооружёнными силами рабочих и крестьян | 工农武装割据 |
| gen. | региональная организация, созданная Грузией, Украиной, Азербайджаном и Молдовой | 古阿姆集团 |
| gen. | речь, созданная вокодером | 自动语言合成仪产生的语言 |
| gen. | речь созданная вокодером | 声码器语言 |
| gen. | решение создать | 创立...的决定 (что-л.) |
| gen. | руки созданы для заводской работы | 一双手生成是干工厂活的 |
| gen. | с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать могло быть создано только сила силой десятков и сотен людей | 有机器，则十人百人之力所仅能造者，一人之力能造之 |
| gen. | самолично создать | 御制 (об императоре) |
| gen. | сейчас кто угодно может создать сайт | 现在张三李四都能建个网站 |
| gen. | сигнал, созданный взрывом | 爆炸感生信号 |
| gen. | словосочетание, созданное оргкомитетом Олимпиады в Пекине, чтобы подвигнуть жителей столицы во время предстоящих олимпийских событий чаще улыбаться и проявлять дружелюбие к иностранцам | 微笑北京 |
| gen. | сломав старое создать новое | 破而后立 |
| gen. | смело создать новое | 勇于创新 |
| gen. | совместные предприятия, созданные государством и бизнесменами | 官商合办工业 |
| gen. | совместными усилиями создать великолепие | 共铸辉煌 |
| gen. | согласно преданиям, европейскому алхимику эпохи Ренессанса Парацельсу удалось создать гомункула | 据说欧洲文艺复兴时期的炼金术师帕拉塞尔苏斯曾经成功地制造过何蒙库鲁兹 |
| gen. | создавшееся положение | 既定的局势 |
| gen. | создавшееся положение | 既成局面 |
| gen. | создали множество нововведений | 创造了多个第一 |
| gen. | создало прекрасную основу для ... | 为...奠定了良好的基础 |
| gen. | создан глупо | 生来愚蠢 |
| gen. | кто-л. создан для умственного труда | ...生性适于脑力劳动 |
| gen. | кто-л. создан для ученья | ...生性适于从事学习 |
| gen. | создана отвечающая закону необходимая организационная структура компании с ограниченной ответственно | 建立符合有限责任公司要求的组织机构 |
| gen. | созданная природой крепость | 雄胜 |
| environ. | созданная среда | 建筑环境 人造的或者人类规划的环境的那部分，如房屋和其他主要的结构、公路、桥梁和类似的结构，还包括一些小物件，如交通灯、电话和支柱。 (Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как например, здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, например, светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| gen. | созданная человеком окружающая среда | 人为环境 |
| gen. | созданное на средства населения или отдельных частных лиц | 民办 |
| gen. | созданное на средства населения или отдельных частных лиц при помощи поддержке государства | 民办公助 |
| gen. | созданное предшественником | 前构 |
| gen. | созданные до вступления в силу настоящего закона | 本法施行前已设立 |
| gen. | созданный богами | 神造 |
| gen. | созданный ветром | 风成 |
| gen. | созданный вопрос | 创造的问题 |
| bank. | созданный зарубежными китайцами | 华侨银行 (хуацяо) |
| abbr. | созданный при заводе | 厂办 |
| gen. | созданный район посёлка | 集镇建成区 |
| gen. | созданный силами на средства населения | 民办 |
| gen. | созданный уездными властями | 县立 |
| gen. | созданный человеком | 人为 |
| gen. | созданы друг для друга | 天生一对 |
| gen. | созданы друг для друга | 天生的一对 |
| gen. | созданы друг для друга | 有缘 |
| gen. | создать абитурсовет | 建立中学应届毕业生委员会 |
| gen. | создать абитурсовет | 建立大学新生委员会 |
| gen. | создать авторитет | 给树立威信 |
| gen. | создать авторитет | 给…树立威信 |
| gen. | создать аграрно-индустриальные комплексы | 建立农业工业综合体 |
| gen. | создать академию | 建立学院 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать академию | 建立科学院 (наук) |
| gen. | 动词 + ~ создать ансамбль | 成立歌舞团 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать аппарат | 建立机构 |
| gen. | создать аппарат | 制造器械 |
| gen. | создать артели взаимопомощи на пользу хлебопашцам | 兴耡利甿 |
| gen. | 动词 + ~у создать атмосферу | 创造气氛 |
| gen. | создать атмосферу отчуждения | 杜隔 |
| tech. | создать аэродром | 修建机场 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) создать балет | 创作芭蕾舞剧 |
| gen. | создать безвыходное положение | 搞僵 |
| gen. | создать беспорядок | 制造混乱 |
| gen. | создать беспорядок | 乱烘 |
| law | создать бизнес | 创业 |
| gen. | 动词 + ~а создать блага | 创造财富 |
| gen. | 动词 + ~ создать благо | 造福 |
| gen. | создать своё благополучие собственным трудом | 白手兴家 |
| gen. | создать своё благополучие собственным трудом | 白手成家 |
| agric. | создать благоприятные условия | 温床 (для преступления) |
| gen. | создать благоприятные условия | 创造良好的环境 |
| gen. | Создать благоприятные условия для воздушного десантирования и высадки с моря | 为立体登陆创造条件 |
| gen. | создать благоприятные условия для последующего ведения боевых действий | 为尔后作战创造有利条件 |
| gen. | создать благоприятные условия и среду | 创造良好的环境和条件 |
| gen. | создать благоприятный момент для атаки | 创造战机 |
| gen. | 动词 + ~ создать благосостояние | 创造富裕生活 |
| gen. | создать блог | 开博 |
| gen. | 动词 + ~ создать блок | 建立联盟 |
| gen. | создать богатство | 创造财富 |
| gen. | создать больницу | 开设医院 |
| gen. | создать большие проблемы | 捅大漏子 |
| gen. | создать быт | 建立生活方式 |
| gen. | создать что-л. в каком-л. веке | 在...世纪创建... |
| gen. | создать вакуум | 抽成真空 |
| gen. | создать вальс | 创作圆舞曲 |
| gen. | создать введение | 作序 |
| gen. | 动词 + ~ создать ведомство | 建立部门 |
| gen. | создать какое-л. вещество | 创造...物质 |
| gen. | создать вещь | 创作作品 |
| gen. | создать видимость | 造成假象 |
| gen. | создать видимость победы | 造成胜利的假象 |
| gen. | 动词 + ~ создать власть | 建立政权 |
| gen. | создать возможность | 创造条件 |
| gen. | создать впервые | 首开 |
| gen. | создать какое-л. впечатление | 造成...印象 |
| gen. | создать впечатление | 造成印象 |
| gen. | создать вчерне | 创草 |
| gen. | создать газету | 办报纸 |
| gen. | создать гипотезу | 建立假说 |
| gen. | создать государство | 建立国家 |
| gen. | создать государство | 兴国 |
| gen. | создать государство | 完聚 (завершить строительство стен (города) и собрать народ) |
| gen. | 动词 + ~у создать какую-л. грамматику | 创立...语法学 |
| gen. | отриц. создать группировку | 拉帮结伙 |
| gen. | создать группу | 组成班 |
| gen. | создать давление | 产生压力 |
| busin. | создать дело | 开拓创业 |
| gen. | 动词 + в ~ создать денежный фонд | 建立货币基金 |
| gen. | создать дисциплину | 量立纪律 |
| gen. | создать документ office | 新建文档OFFICE |
| gen. | 动词 + ~у создать драму | 创作正剧 |
| gen. | создать дурной прецедент | 作俑 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать единство | 建立团结 |
| gen. | создать какой-л. журнал при институте | 在学院创办杂志 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать 或 организовать заводскую команду | 组建厂代表队 |
| relig., rel., conf. | создать заново учение или пересказать | 作述 (уже существующее) |
| gen. | создать запас | 建立储备 |
| gen. | создать web-запрос | 新建查询WEB |
| gen. | создать запрос | 新建数据库查询 |
| gen. | создать затор на перекрёстке | 把路口叉住了 |
| gen. | создать затруднения | 造成困难 |
| gen. | создать затруднения | 贻累 |
| gen. | создать зеркальное изображение | 建立镜像 |
| gen. | создать какую-л. зону | 建立...区 |
| gen. | создать зону обмена проектами | 建立专门的项目交流区 |
| gen. | создать и оздоровить | 建立健全 |
| gen. | создать и развивать | 建立健全 |
| gen. | создать издательство | 成立出版社 |
| gen. | 动词 + ~ю создать империю | 建立帝国 |
| gen. | 动词 + ~ю создать индустрию | 建立工业 |
| gen. | создать институт | 创立学院 |
| gen. | создать институт | 建院 |
| gen. | создать историческую высоту | 创历史最高水平 |
| gen. | 动词 + ~ создать оборудовать, посетить, убрать кабинет | 建立装备,参观,打扫研究室 |
| gen. | создать кадры | 建立干部队伍 |
| gen. | создать картину | 创作画 |
| gen. | создать кафедру | 建立教研室 |
| gen. | создать клинику | 设立医院 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать клуб | 成立俱乐 |
| gen. | создать книгу | 著书 |
| gen. | создать коалицию | 建立同盟 |
| gen. | 动词 + ~ создать коллектив | 建立团体 |
| gen. | создать колхоз | 建立集体农庄 |
| gen. | создать команду | 组队 (для участия в соревнованиях) |
| gen. | 动词 + ~ю создать комедию | 创作喜剧 |
| gen. | 动词 + ~ю создать комиссию | 成立委员会 |
| gen. | 动词 + ~у создать коммуну | 建立公社 |
| gen. | создать компанию | 成立公司 |
| gen. | создать какой-л. комплекс | 建立...综合体 |
| gen. | создать конспиративную организацию | 结党 |
| gen. | 动词 + ~ создать кооператив | 建立合作社 |
| gen. | создать кооператив | 办合作社 |
| tech. | создать крен | 压坡度 |
| tech. | создать крен | 使倾斜 |
| gen. | создать кружок | 成立小组 |
| gen. | создать кружок | 创建小组 |
| gen. | создать крутящий момент | 产生转矩 |
| gen. | создать курсы | 创办培训班 |
| gen. | 动词 + ~ю создать лабораторию | 建立实验室 |
| gen. | создать легенду | 创造神话 |
| gen. | создать марш | 剳作进行曲 |
| gen. | создать материальные ценности | 创造物质财富 |
| gen. | создать машину | 制造机器 |
| gen. | создать мечту | 制造幻想 |
| gen. | 动词 + ~ создать министерство | 建立部 |
| gen. | создать мир | 创造世界 |
| gen. | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости | 形成全方位，多层次，宽领域的开放格局 |
| gen. | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости | 形成全方位、多层次、宽领域的开放格局 |
| tech. | создать момент на кабрирование | 上仰 |
| tech. | создать момент на кабрирование | 造成上仰力矩 |
| tech. | создать момент на пикирование | 俯冲 |
| tech. | создать момент на пикирование | 造成俯冲力矩 |
| gen. | создать монумент в честь | 为立纪念碑 |
| gen. | создать монумент в честь | 为建立纪念馆 |
| gen. | создать основать, открыть музей | 建立博物馆 |
| gen. | создать мысленный образ | 想像 |
| gen. | создать на развалинах | 在...废墟上建立 (чего-л.) |
| gen. | создать нагрузку | 产生负荷 |
| gen. | создать какое-л. направление | 创立...派别 |
| tech. | создать напряжение | 张紧 |
| tech. | создать напряжение | 拉紧 |
| gen. | создать напряжённость | 制造紧张气氛 |
| gen. | создать народную власть | 建立人民政权 |
| tech. | создать наружное скольжение | 外侧滑 |
| tech. | создать наружное скольжение | 侧向滑动 |
| gen. | создать наружное скольжение | 外测滑 |
| gen. | создать наслаждение | 创造欢乐 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать настроение | 造成心情 |
| gen. | создать необходимый задел на следующий год | 为下一年建立必要的半制品储备 |
| gen. | создать что-л. новое | 独创新意 |
| gen. | создать новое | 破旧创新 |
| gen. | создать новости | 制造新闻 |
| gen. | создать новую высоту | 创下新高 |
| gen. | создать новую историческую высоту | 创出历史新高 |
| gen. | создать новую область науки | 建立科学新领域 |
| gen. | создать новую обстановку для дела социализма с китайской спецификой | 开创中国特色社会主义事业新局面 |
| gen. | создать новую проблему, пытаясь найти решение старой | 拆东墙补西墙 |
| gen. | создать новую тему | 发表新主题 (напр. на форуме) |
| gen. | 动词 + ~ создать новые виды лекарств | 创造多种新药 |
| gen. | создать новые традиции | 树立新风尚 |
| gen. | создать новые цивилизованные нравы | 树文明新风 |
| gen. | создать новый жанр | 创格 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать новый метод | 创造新方法 |
| gen. | создать оборонительные сооружения | 设防 |
| gen. | создать образец | 立标杆 |
| tech. | создать обратимость в бустерном управлении | 造成助力操纵回力 |
| gen. | создать обсерваторию | 创建天文台 |
| gen. | создать обстановку | 搞局 |
| gen. | создать общественную организацию | 成立社团 |
| gen. | создать общественные условия для развития женщины | 造成一种有助于妇女发展的社会环境 |
| gen. | создать общество | 建立协会 |
| gen. | создать общество | 结社 |
| gen. | создать оду фу, чтобы оплакать ею Цюй Юаня | 为赋以吊屈原 (в память Цюй Юаня) |
| gen. | 动词 + ~ создать кому-л. окружение | 对...形成包围 |
| gen. | 动词 + ~ создать орган | 建立机构 |
| gen. | создать организацию | 结团体 |
| gen. | создать основу | 建立基础 |
| gen. | создать особое направление | 别开支派 |
| gen. | создать какой-л. отдел | 建立...部门 |
| gen. | создать какую-л. отрасль | 建立...部门 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать отряд | 创建队伍 |
| gen. | создать ошибки | 造成错误 |
| gen. | создать панику | 制造混乱 |
| gen. | создать папку в меню Пуск | 开始选单项目 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать партию | 创建政党 |
| gen. | создать партию | 缔造党 |
| gen. | создать партком | 建立党委 |
| gen. | создать парторганизацию | 建立党组织 |
| gen. | создать перелом в свою пользу | 转败为功 |
| gen. | создать переломный момент | 有转机 |
| gen. | создать песню | 创作歌曲 |
| gen. | создать песню | 载歌 |
| gen. | создать платформу | 搭建平台 (площадку для общения, работы, обмена информацией и т.д.) |
| gen. | создать что-л. по своему образу и подобию | 按照自己的模样和相似之处创作... |
| gen. | создать по своему образу и подобию | 按照自己的形象创造 |
| gen. | создать повесть | 创作小说 |
| gen. | создать подвиг | 建立功勋 |
| gen. | создать полотно | 创作一幅画 |
| tech. | создать помехи | 施加干扰 |
| tech. | создать помехи | 施放干扰 |
| gen. | создать портрет | 创作画像 |
| gen. | создать поток в переработке | 在原料加工上建立流水线 |
| gen. | создать поток в переработке сырья | 采用原料加工流水作业法 |
| gen. | создать почву | 建立基础 |
| gen. | создать почву для | 为...建立基础 (чего-л.) |
| gen. | 动词 + ~у создать поэму | 仓9作长诗 |
| gen. | создать правление | 设立董事会 |
| gen. | создать преграду | 制造障碍 |
| gen. | создать предание | 创作传说 |
| gen. | создать предпосылку | 创造先决条件 |
| gen. | создать представление о | 形成...概念 (чём-л.) |
| gen. | создать предусмотренные органы управления | 建立规范的内部管理机构 |
| gen. | создать прецедент | 打破传统 |
| gen. | создать прецедент | 开先例 |
| gen. | создать прецедент | 开例 |
| gen. | создать что-л. при университете | 组建附属于大学的... |
| gen. | создать 或 организовать, открыть что-л. при школе | 在学校里建立组织,开办... |
| gen. | создать призрак | 创造幻想 |
| gen. | создать прикрытие | 打掩护 |
| gen. | создать пример | 立标杆 (для других) |
| gen. | создать примечание | 新建批注 |
| gen. | 动词 + ~у создать программу | 制定教学大纲 |
| gen. | создать программу | 制定纲领 |
| gen. | создать проект | 制作设计图 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать какое-л. произведение | 创造...作品 |
| gen. | создать произведение оригинальное по мысли и языку | 创意造言 |
| gen. | 动词 + ~ создать промышленность | 建立工业 |
| gen. | 动词 + ~ создать профсоюз | 建立工会 |
| gen. | создать чью-л. психологию | 形成...的心理 |
| gen. | создать пьесу | 创作剧本 |
| gen. | создать работу | 创作作品 |
| gen. | создать равновесие | 造成平衡 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать разведку | 建立情报机关 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать разрыв | 形成脱节现象 |
| gen. | 动词 + какой + ~ (相应格) создать какой-л. район | 建立...区 |
| gen. | создать раскол | 制造分裂 |
| gen. | 动词 + ~ создать какой-л. режим | 建立...制度 |
| gen. | создать рекорд впервые | 首开记录 |
| gen. | создать самолёт | 制造飞机 |
| gen. | создать самостоятельную промышленную систему | 建立独立的工业体系 |
| gen. | создать самым первым | 首创 |
| gen. | создать своеобразный стиль | 别开生面 |
| gen. | создать свою семью | 自作门户 |
| gen. | создать свою семью | 自立门户 |
| gen. | создать свою школу | 别开支派 (напр. в поэзии) |
| gen. | создать свою школу в науке | 在科学上创立自己的学派 |
| gen. | создать себе имя и основать свою школу | 成名位方 (своё направление) |
| gen. | создать себе славу | 显其名 |
| gen. | создать себе хлопоты | 惹乱儿 |
| gen. | создать себе хлопоты | 惹乱子 |
| gen. | создать семью | 组建家庭 |
| gen. | создать семью | 建家 |
| gen. | создать семью | 娶妻生子 |
| gen. | создать семью и основать дело | 家成业就 |
| gen. | создать семью и основать дело | 成家立业 |
| gen. | создать симфонию | 创作交响乐 |
| gen. | создать систему | 创立系统 |
| gen. | создать систему | 建立系统 |
| gen. | создать систему письма | 作书 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать скульптуры атлетов | 创作竞技运动员雕像 |
| gen. | создать собственную систему | 自成体系 |
| gen. | создать собственную школу | 自成一家 |
| gen. | создать совершенно новое положение | 开辟新局面 |
| gen. | создать совершенное подобие | 得神 (оригиналу) |
| gen. | создать совместно | 合资组建 |
| gen. | создать совместный оперативный штаб | 开设联合战役指挥部 |
| gen. | создать сокровища | 创造财富 |
| gen. | создать сорт | 培育品种 |
| gen. | создать сорт | 创造品种 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать социалистическую рыночную экономику | 建立社会主义市场经济 |
| gen. | создать союз | 建立协会 |
| gen. | создать союз | 建立同盟 |
| gen. | создать союз | 建立联盟 |
| gen. | создать список | 开个单子 |
| gen. | создать спокойствие в государстве | 定国 |
| gen. | создать спрос | 销售建立需求 |
| gen. | создать спутник | 制造卫星 |
| gen. | создать стабильную армию педагогов | 建设稳定的教师队伍 |
| gen. | создать станцию | 建站 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать какой-л. стиль | 建立...风格 |
| gen. | создать структуры | 自动建立分级显示 |
| gen. | создать теорию | 创造理论 |
| gen. | создать какое-л. течение | 创立...学派 |
| gen. | создать тип | 创作典型 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать какой-л. тип | 创造...类型 |
| gen. | создать типичные образы | 塑造典型形象 |
| gen. | создать трудности | 造成困难 |
| tech. | создать тягу | 产生推力 |
| gen. | создать угрозу | 造成危险 |
| gen. | создать угрозу | 造成威胁 |
| gen. | создать удобный для боя случай | 创造战机 |
| gen. | создать уплотнение | 实现密封 |
| gen. | создать какое-л. управление | 建立...局 |
| gen. | создать условия | 铺路 |
| gen. | создать условия для | 搭台唱戏 (чего-л) |
| gen. | создать условия для привлечения нужных людей | 筑巢引凤 (напр. инвесторов, ценных специалистов) |
| gen. | создать условия для развития | 安翅膀 (прогресса) |
| gen. | создать учебный курс | 开班 (группу) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать какое-л. учреждение | 建立...机构 |
| gen. | создать уют в доме | 造成家里的舒适环境 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ю создать федерацию | 建立联盟 |
| gen. | создать фильм | 制作影片 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать флот | 创建海军 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) создать фонтан | 建造喷水池 |
| gen. | создать фракцию | 拉帮结派 |
| gen. | создать фракцию | 结党营私 (клику) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать какой-л. фронт | 建立...阵线 |
| gen. | создать хайп | 炒作 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать хор | 建立合唱团 |
| gen. | создать какие-л. ценности | 创造...财富 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) создать цех | 组建车间 |
| gen. | создать чертёж | 绘制 |
| gen. | создать чудо | 创造奇迹 |
| gen. | создать шедевр | 吐凤 |
| gen. | создать школу | 树教 (напр. философскую, религиозную) |
| gen. | создать школы при заводе | 建立厂附属学校 |
| gen. | создать шум | 制造噪音 |
| gen. | создать шумиху | 闹得满城风雨 |
| gen. | создать электровоз | 制造电力机车 |
| gen. | 动词 + ~ создать ядро из | 成立...构成的核心 (кого-л.) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) создать ячейку | 建立支部 |
| gen. | создаться впечатление | 产生印象 |
| gen. | специально создан | 专设 |
| gen. | специально созданный | 特设 |
| gen. | специально создать | 特辟 |
| gen. | средняя школа, созданная на средство местного населения | 民办中学 |
| gen. | стремиться к тому, чтобы создать в мире хаос | 唯恐天下不乱 |
| gen. | только что впервые созданный | 初创 |
| gen. | торговые предприятия, созданные государственными органами | 官商 |
| gen. | торопить создать семью | 催婚 |
| gen. | тот, кто создал эти стихи | 为此诗者 |
| relig., rel., budd. | "Трактат о золотом льве", созданный на основе проповедей Фа-цзана императрице У-хоу | 金狮子章 |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | 私益信托 |
| econ. | траст, созданный согласно специальному договору об опеке | 私人信托 |
| gen. | труд создал человека | 劳动创造人 |
| gen. | что + ~ёт+ кого-что труд создал человека | 劳动创造了人 |
| gen. | уже создано | 已建成 |
| relig. | уйти от мира в 19 лет и создать учение | 出家成道 (в 30 лет, о Будде) |
| UN | устойчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путем | 遗传改性所得的抗虫能力 |
| gen. | ученик создал | 学生创造了... (что-л.) |
| gen. | фильм создан по одноимённому роману Ф. М. Достоевского | 影片根据 Ф. М. 陀思妥耶夫斯基同名小说拍摄而成 |
| st.exch. | фонд, созданный несколькими компаниями | 共同基金 |
| st.exch. | фонд, созданный несколькими предприятиями | 共同基金 |
| gen. | художественные произведения созданные из корней деревьев | 根雕 |
| gen. | художественные скульптуры созданные из корней деревьев | 根雕 |
| gen. | Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» | 左丘明失明，厥有国语 («Речи царств») |
| gen. | чай, созданный с помощью техники клонирования | 克隆茶 |
| gen. | частные компании, созданные кадровыми работниками | 管家公司 |
| gen. | кто-что + создан человек создан | ...人生来... |
| gen. | школа, созданная на средства местного населения | 民办学校 |
| gen. | школа, созданная на средства частных лиц | 私人办学 |
| gen. | школы, созданные на общественные средства | 社会办学 |
| gen. | электроннодырочные пары, созданные в результата термовозбуждения | 热激发电子空穴对 |
| gen. | эти люди созданы друг для друга | 这些人意气相投 |
| gen. | Чжоуский царь Ю-ван разрушал высокие горы, чтобы создать мелкие холмики | 幽王荡以为魁陵 |
