| Russian | Chinese |
| богатство создаётся трудом | 财富靠劳动创造 |
| в совете директоров создаётся должность генерального директора | 董事会设董事长一人 |
| вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно | 而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 |
| как + ~ вновь создавать | 重新建立 |
| возможность создаётся | 出现可能性 |
| Волга создавала город | 伏尔加河使城市形成起来 |
| вольно создавать | 漫成 (стихи; не придерживаясь канона стихосложения) |
| восстанавливать и создавать защиту | 修损建障 |
| всемерно создавать высокоразвитую социалистическую духовную культуру | 努力建设高度的社会主义精神文明 |
| глупец сам создаёт себе хлопоты | 庸人自扰 (обр. в знач.: волноваться из-за пустяков) |
| заблаговременно создавать | 提前建立 |
| запускать язву и тем создавать опасность | 养瘫成患 (беду) |
| запускать язву и тем создавать опасность | 养瘫遗患 (беду) |
| застой создаётся | 出现停滞现象 |
| засыпать море и создавать искусственные земли | 填海造地 |
| из-за гор поднималось солнце, создавая чудесную зрительную поэму | 太阳从山后升起，组成一幅诗情画意的景色 |
| изобретать и создавать | 发明创造 |
| иллюзия создаётся | 造成幻觉 |
| искусственно создавать | 制造 |
| искусственно создавать инциденты | 制造事端 |
| кадры создаются воспитанием | 人材以培养而出 |
| какое-л. кино создаёт у кого-л. какое-л. впечатление | ...电影使...产生...印象 |
| чья-л. кисть создаёт у кого-л. какое-л. впечатление | ...绘画给人以...印象 |
| сейчас, когда Китайская республика только ещё создаётся ... | 中华缔造之始 |
| кто + ~ёт композитор создаёт | 作曲家创作岀 |
| конструктор создаёт | 设计人员设计出 |
| легенды создаются | 创作许多传奇故事 |
| ликвидировать уезд и создавать район | 撤县建区 |
| лицо, у которого другое лицо создаёт определённое представление о фактическом положении вещей | 陈述的相对人 |
| материя не создаётся | 物质不能被创造 |
| Мир создаётся трудом | 劳动创造世界 |
| может создавать филиалы | 可以设立分公司 |
| можно создавать одну-две должности заместителя генерального директора | 可以设副董事长一至二人 |
| мудрецы создают закон, а всё сущее ему следует | 圣人作法，而万物制焉 |
| мудрецы создают стандарт, а всё сущее ему следует | 圣人作法，而万物制焉 |
| мысленно создавать | 意生 |
| научные сотрудники создают | 科研人员研究出 |
| не создавай мне затруднений | 你别跟我为难 |
| не создавать лазейки для врагов | 不给敌人以可乘之机 |
| небо помогает простому народу: создаёт для него правителей, создаёт для него наставников | 天佑下民:作之君，作之师 |
| новые произведения искусства создаются | 创作新的艺术作品 |
| ОГВ успешно создаёт район изоляции | 联合部队成功建立陆上隔离区 |
| партийная ячейка создаётся в роте | 支部建在连上 |
| паук, паутину свою плетя, трудясь, создаёт преграду | 蛛蝥结网工遮逻 |
| передвигать горы и создавать моря | 移山造海 (образн. о преобразовании природы) |
| пользоваться любым случаем, чтобы создавать склоку | 遇事生风 (раздоры) |
| после чего они силы природы способны изменяться и создавать всё сущее | 然后能变化既成万务也 |
| поэт создаёт поэму | 诗人创作叙事长诗 |
| правительственные ведомства создают условия для работы предприятий | 政府先导搭台，企业跟进唱戏 — (дословно: создают сцену, на которой компании выступают) |
| природа создавала | 大自然造就... (кого-что-л.) |
| работая с удовольствием, создавать отличное изделие | 满工出细活 |
| рабочие, полагаясь на свои руки своими руками, создают мир | 工人们凭着两只手创造世界 |
| распределение труда создавалось | 形成劳动分工 |
| распространять новости или слухи, создавая общественное мнение | 放话 |
| что + ~ётся редакционная коллегия создаётся | 成立编委会 |
| республика создаётся | 建立共和国 |
| сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности | 树草栽木，颇有野致 |
| склад ядерного и химического оружия создаётся | 建立核武器和化学武器库 |
| смело создавать новое | 大胆创新 |
| смело экспериментировать и создавать новое | 大胆试验创新 |
| совместно создавать | 联建 |
| совместно создавать | 共创 |
| создавалось сложное положение | 出现了复杂情况 |
| создавать авторитет | 树立威信 |
| 动词 + ~ создавать актив | 积极队伍 |
| создавать базу | 建立基础 |
| создавать базу | 创建基地 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) создавать беспокойство | 造成不安 |
| создавать беспорядок | 称乱 |
| создавать беспорядок | 捣乱 (путаницу, хаос) |
| создавать беспорядок | 扰害 |
| создавать беспорядок | 构乱 |
| создавать благоприятную возможность | 授给.....以可乘之机 |
| создавать благоприятные условия для | 为・・・创造有利条件 (кого-чего-л.) |
| создавать больше чем нужно для себя | 自给有余 |
| создавать бренд | 创牌子 |
| создавать бурю | 推波助澜 |
| ~ + как создавать быстро | 创作得快 |
| создавать что-л. в духе | 以...精神创作... (чего-л.) |
| ~ + где создавать в лесу | 在森林中建立 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) создавать в результате упорного труда | 通过顽强劳动创造 |
| создавать в своекорыстных целях группировку | 结党营私 |
| создавать в своекорыстных целях группу | 结党营私 |
| создавать что-л. в соавторстве с | 与...共同创作... (кем-л.) |
| ~ + 前置词 + что (相应格) создавать что-л. в содружестве | 与...合作创作... (с кем-л.) |
| создавать ветерок | 搧风 |
| создавать видимость | 造成假象 |
| создавать водоразборный узел | 渠化 (напр. на реке) |
| создавать какую-л. возможность | 造成...的可能 |
| создавать воображением | 意 |
| создавать впечатление | 造成印象 |
| создавать впечатление | 听起来 |
| создавать всё сущее | 造物 |
| создавать газету | 创办报纸 |
| создавать государственный аппарат | 立政 |
| ~ + что создавать государство | 建立国家 |
| создавать государство | 建立国家 |
| создавать группу | 建群 (в социальных сетях) |
| создавать группы по подготовке кадров | 办班 |
| создавать давку | 逼窄 |
| создавать декорации | 制景 |
| создавать диферент на корму | 造成艉纵倾 |
| создавать диферент на корму | 使艉倾 |
| создавать для людей трудные проблемы | 整人 |
| создавать для себя проблемы | 背着石头上山——自找麻烦 |
| создавать для хранения | 为保存...而建立 (чего-л.) |
| создавать дочерние компании | 设立子公司 |
| создавать дочернюю компанию | 创办子公司 |
| создавать какую-л. жизнь | 建立...生活 |
| создавать законы | 作法 |
| создавать законы себе же на погибель | 为法自毙 |
| создавать запасы зерна | 积谷 (главным образом казённые или общественные) |
| создавать заслон | 打掩护 |
| создавать затруднение | 制造困难 |
| создавать затруднения | 厄 |
| создавать затруднения | 制造困 |
| создавать затруднения | 刁难 |
| создавать зерновые запасы | 贮谷 |
| создавать из | 来源于 |
| создавать изображение | 镜像 |
| создавать изображение | 写 |
| создавать изображения с натуры | 写生 |
| создавать иллюзию | 产生错觉 |
| создавать индустрию | 建立工业 |
| создавать инфляцию | 滥发纸币 |
| создавать инцидент из ничего | 无事生非 |
| создавать искусственный дефицит жилья | 捂盘惜售 (с целью взвинтить цены) |
| создавать канцелярию квартала | 街办 |
| создавать климат | 成气候 |
| создавать что-л. кое-как | 胡编乱造 |
| создавать комитет квартала | 街办 |
| создавать конкуренцию | 抢生意 |
| также 生事儿 создавать конфликты | 生事 |
| создавать кризис | 造成危机 |
| создавать культуру | 创建文化 |
| создавать какую-л. лабораторию | 建立...实验室 |
| создавать литературное произведение | 构文 |
| создавать литературные произведения | 属文 |
| создавать литературу | 创造文学作品 |
| создавать ложное впечатление о мирной и благополучной жизни | 歌舞升平 |
| создавать ложное представление | 摆噱头 |
| создавать ложный образ | 摆噱头 |
| создавать максимум удобств | 提供最大的方便 |
| ~ + что создавать материальные ценности | 创造物质财富 |
| создавать машины | 制造机器 |
| создавать мирную обстановку в стране | 安邦定国 |
| создавать мнение | 立论 |
| создавать могучую армию государственной обороны | 建设强大的国防军 |
| создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса | 造就工人阶级知识分子的宏大队伍 |
| создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса | 造就工人阶级知识分子的宏大新队伍 |
| создавать момент для гаса | 制造扣杀机会 |
| создавать монополии | 垄断专利 |
| создавать музыку | 作曲 |
| создавать что-л. на голом месте | 平地楼台 |
| создавать на основе | 在...基础上创造 (чего-л.) |
| создавать на основе принципа взаимопомощи | 按照互助原则举办 |
| создавать на полях | 在田野上建立 |
| создавать что-л. наобум | 胡编乱造 |
| создавать народные вооруженные силы | 建立人民武装 |
| ~ + как создавать немедленно | 立即建立 |
| создавать ненужные осложнения | 惹事招非 |
| создавать ненужные осложнения | 招是生非 |
| создавать ненужные осложнения | 惹是招非 |
| создавать ненужные осложнения | 惹是生非 |
| создавать ненужные осложнения | 撩是生非 |
| создавать ненужные осложнения | 招事惹非 |
| создавать ненужные осложнения | 招是惹非 |
| создавать ненужные осложнения | 惹事生非 |
| создавать неожиданно | 突然创作出 |
| создавать неприятности | 折腾 |
| создавать нечто новое | 另辟蹊径 |
| создавать новое | 别出新裁 |
| создавать новое | 别出心裁 |
| создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации | 全面开创社会主义现代化建设的新局面 |
| создавать новые условия | 开拓新局面 |
| создавать новый международный политический и экономический порядок, характеризующийся миром, стабильностью | 建立和平稳定，公正合理的国际政治经济新秩序 |
| создавать новый международный политический и экономический порядок, характеризующийся миром, стабильностью | 建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序 |
| создавать обильные запасы | 积重 |
| создавать облик | 貌为 |
| создавать обороты | 创造词语 |
| создавать обращенные в 21 век отношения стратегического партнерства | 建立面向21世纪的战略协作伙伴关系 |
| создавать обстановку | 开创局面 |
| создавать обстановку | 创造环境 |
| создавать какую-л. обстановку | 建立...局势 |
| создавать общественную систему консультаций и диалога | 建立社会协商对话制度 |
| создавать какое-л. общество | 组织...学会 |
| создавать какое-л. общество | 建立社会 |
| создавать окружение | 殆 |
| создавать опасность | 造成危险 |
| создавать определённый имидж | 留下一定印象 |
| создавать оригинальное | 别出新裁 |
| создавать оригинальное | 别出心裁 |
| создавать оркестр | 成立乐队 |
| 动词 + ~ создавать основу | 建立基础 |
| создавать основу | 建立基础 |
| создавать особые привилегии | 从优 |
| создавать какой-л. отдел | 成立...科 (处) |
| создавать отличное изделие | 满工出细活 |
| создавать отличный образец | 述优 (пример) |
| создавать какую-л. отрасль | 建立...部门 |
| создавать партию заговорщиков | 植党 |
| создавать план | 主谋 |
| создавать план действий | 订岀行动计划 |
| создавать что-л. по мотивам | 根据...主题创作... (чего-л.) |
| создавать по принципу взаимопомощи | 按照互助原则举办 |
| создавать по требованию | 根据...要求建立 (кого-л.) |
| создавать повод для спора | 生端 (склоки) |
| создавать повсеместно | 广泛建立 |
| создавать под заказ | 量身定做 |
| создавать подготовительные учебные группы | 办班儿 |
| создавать показуху | 盖面子 |
| создавать положение вне игры | 造越位 |
| создавать помехи | 侵扰 |
| создавать помехи | 插钉子 |
| создавать помехи | 产生干涉现象 |
| создавать помехи | 安钉子 |
| создавать помехи | 阏塞 |
| создавать помехи | 滋扰 |
| создавать помехи | 掣肘 |
| создавать популярность | 延誉 (кому-л.) |
| создавать порядок в семье | 安家 |
| создавать почву для преступлений и разврата | 诲盗诲淫 |
| создавать почву для преступлений и разврата | 诲淫诲盗 |
| создавать поэзию | 创作诗歌 |
| создавать поэму | 创作长诗 |
| создавать правовую базу для | 提供法律根据 |
| создавать что-л. превосходное или высококачественное | 创优 (: 创造优等的䀨工作成绩䀩) |
| создавать превосходство в силах | 集中优势的兵力 |
| создавать предпосылки | 创造前提 |
| создавать предпосылки | 建立前提 |
| создавать прекрасные вещи | 出彩 |
| создавать препятствие | 制造障碍 |
| создавать препятствия | 掣臂 |
| создавать препятствия | 险 |
| создавать прецедент | 创造先例 |
| создавать пробка у | 造成阻塞 |
| создавать пробка у | 形成堵塞 |
| создавать проблемы | 弯酸 |
| создавать проблемы | 出问题 |
| создавать проблемы | 挑起事端 |
| создавать проблемы | 惹麻烦 |
| создавать проблемы для себя | 自找麻烦 |
| создавать проект | 立项 (в строительстве, области научных исследований) |
| ~ + что создавать произведение | 创作作品 |
| создавать промышленность | 建立工业 |
| создавать противоречие | 制造矛盾 |
| создавать публичность | 大张声势 (: 指大造声势) |
| создавать путаницу | 羼乱 |
| создавать рабочие места | 创造就业 |
| создавать рабочие места | 创造就业机会 |
| создавать рабочий аппарат | 设立办事机构 |
| создавать различные хозяйства | 兴办各种经济事业 |
| создавать разобщение | 壅隔 |
| создавать ракету | 创制火箭 |
| создавать раскол | 闹分裂 |
| создавать революционные базы в деревне | 建立农村革命根据地 |
| создавать рекламу | 造势 |
| создавать рекламу игре артиста | 捧场 |
| создавать репертуар | 组织一套演出剧目 |
| создавать репутацию | 树立威信 |
| создавать роман | 创作长篇小说 |
| создавать самостоятельно | 自成 |
| создавать своими руками | 用自己的双手竭尽全力、用顽强的劳动创造 (或 всеми силами, упорным трудом) |
| создавать себе богатство | 创富 |
| создавать себе иллюзии | 抱幻想 |
| создавать себе иллюзии | 痴妄 |
| создавать себе иллюзии | 痴心妄想 |
| создавать себе репутацию | 树名 |
| создавать себе репутацию | 养望 |
| создавать себе репутацию | 立名 |
| создавать себе дутые славу и авторитет | 造声势 |
| создавать себе счастье | 营福 |
| создавать сельские революционные опорные базы | 建立农村革命根据地 |
| создавать семью | 安家 |
| создавать систему современных предприятий | 建立现代企业制度 |
| создавать систему чиновной администрации | 建官 |
| создавать ситуацию, при которой каждый человек может полностью проявить свой талант | 人尽其才，才尽其用 |
| создавать словарь | 编词典 |
| создавать слухи | 泼脏水 |
| создавать смуту | 犯顺 (беспорядки, за спиной, в тылу) |
| создавать собственную рукопись | 手著 (напр. литературного произведения) |
| создавать собственными силами | 自办 |
| создавать социалистическую законность | 社会主义法制的建设 |
| создавать спокойствие в семье | 安家 |
| создавать сразу | 立即创作出 |
| создавать судебное дело | 造狱 |
| создавать теорию | 立言 |
| создавать тип | 塑造典型 |
| создавать типичные образы | 塑典型人物 |
| создавать типичные образы | 塑造典型人物 |
| создавать трудности | 小鞋 |
| создавать трудности | 造成困难 |
| создавать трудности | 给人穿小鞋 |
| создавать трудности | 为难 |
| создавать угрозу | 造成威胁 |
| создавать угрозу | 构成威胁 |
| создавать угрозу | 引起危险 |
| создавать угрозу общественной безопасности | 危害公共安全 |
| создавать удобства широким массам покупателей | 方便群众 |
| 动词 + ~я (相应格) создавать условия | 创造环境 |
| создавать условия | 创造条件 |
| создавать условия для привлечения иностранных инвестиций | 筑巢引凤 |
| создавать условия для работы | 建立工作上的条件 |
| создавать учебные группы | 办班 |
| создавать филиал | 设立分公司 |
| создавать фильм | 创作电影 |
| создавать фон | 衬托 |
| создавать нужный фон | 衬 |
| создавать фонд пожертвований | 捐建 |
| создавать фундамент | 建立基础 |
| создавать футбольную команду | 组建足球队 |
| создавать хаос | 搅局 |
| создавать хлопоты | 惹乱子 |
| создавать хлопоты | 制造麻烦 |
| создавать хлопоты | 惹乱 |
| создавать хозяйство в трудных условиях | 艰苦创业精神 |
| создавать хорошее настроение | 逗人开心 |
| создавать человека | 造人 |
| создавать шедевр | 创作艺术珍品 |
| создавать ширму | 打掩护 |
| создавать шумиху | 招摇 |
| создавать шумиху вокруг | 捧 (чего-л.) |
| создавать эффект | 产生效果 |
| ~ + где создаваться в литературной среде | 在文艺界出现 |
| создаваться в стране | 在国内建立 |
| создаваться впечатление | 产生印象 |
| создаваться жизнью | 生活创造 |
| ~ + чем создаваться массами | 群众创造 |
| создаваться реформами | 改革造成 |
| создаваться у солдат | 战士中产生 |
| что-л. создаёт военачальника | ...塑造出一位军事统帅 |
| создаёт своеобразное феерическое зрелище | 令人眼花缭乱 |
| создаётся дирекция | 设立董事会 |
| соответствующие правительственные организации должны создавать для СМИ правильные стандарты | 政府相关单位应该对媒体做适当的规范 |
| сохранять старое и создавать новое | 沿剙 |
| сплачиваться, но не создавать группировки | 群而不党 |
| способность создавать | 创造能力 |
| сравнивать пади и создавать поля | 填沟造田 |
| срочно создавать | 急忙建立 |
| стиль управления создаётся | 形成管理风格 |
| судьба создавала | 天生... (кого-что-л.) |
| те, кто в период «культурной революции», действуя заодно с Линь Бяо и Цзян Цзин, учинял беспорядки, создавал идеологическую групповщину, занимался бандитизмом | 三种人 |
| умышленно создавать трудности | 弯酸 |
| умышленно создавать трудности | 故意为难 |
| умышленно создавать трудности | 拦胳膊 |
| утро создавать но для дела | 清晨是进行工作的时间 |
| хорошее положение создаётся | 大好形势正在形成 |
| хорошие учителя создают хороших учеников | 名师出高徒 |
| человеко-месяц или Как создаются программные системы» | 《人月神话：软件项目管理之道》«Мифический |
| широко создавать | 大办 |
| широко создавать | 广泛建立 |
| энергия не создаётся | 能不会创造 |
