| Russian | Chinese |
| административное соглашение | 行政协议 |
| аннулирование соглашения | 废除协议 |
| аннулирование соглашения | 撤销协定 |
| арбитражное соглашение | 仲裁协议 |
| блокирующее соглашение | 锁定协议 |
| брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | 试婚 |
| валютное соглашение | 货币协定 |
| взаимное соглашение | 相互协定 |
| взаимное соглашение | 双边协定 |
| взаимное соглашение | 双方议定 |
| взаимное соглашение | 互定 |
| взаимовыгодный соглашение | 互惠协定 |
| временное соглашение | 暂时妥协 |
| временное соглашение | 临时协定 |
| временные соглашения | 临时安排 |
| генеральное соглашение | 总协定 |
| Генеральное соглашение о сотрудничестве | 合作总协定 |
| денонсировать соглашение | 声明废除协议 |
| депозитное соглашение | 寄存合同 |
| дистрибьюторское соглашение | 经销协议 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合向 |
| документ-соглашение о товариществе | 合伙协议 |
| документ-соглашение о товариществе | 合伙契约 (partnership agreement) |
| документ-соглашение о товариществе | 合伙合同 (partnership contract) |
| дополнительное соглашение | 续约 |
| дополнительное соглашение | 附属协议 |
| дополнительное соглашение | 补充协定 |
| дополнительное соглашение | 补充协议 |
| дополнительное соглашение | 附约 (к основному договору) |
| дополнительное соглашение к контракту | 合同附加协议 |
| достигнуть нижеуказанного соглашения | 达成如下协议 |
| достичь соглашения | 妥协 |
| дружеское соглашение | 协商 (между группой стран) |
| если нет иного соглашения | 除另有协议外 |
| задолженность по простому соглашению | 单纯契约债务 |
| заключать соглашение | 达成协议 |
| заключать соглашение | 缔结协定 |
| заключать соглашение | 协议 |
| заключать соглашение | 达成交易 |
| заключать соглашение | 签订协议 |
| заключать соглашение | 订立协议 |
| заключать соглашение | 契 |
| заключить соглашение | 协定 |
| защита в суде по соглашению | 个人防卫 |
| злонамеренное соглашение | 恶意串通 |
| иск, предъявленный по соглашению сторон | 友好诉讼 |
| исполнительное соглашение | 行政协定 |
| клиринговое соглашение | 清算协定 |
| клиринговые соглашения | 清算安排 |
| консигнационное соглашение | 委托协议 |
| консорциальное соглашение | 合伙协议 |
| лицензионное соглашение | 许可证协议 |
| лицензионное соглашение | 许可证协定 |
| лицензионное соглашение | 许可协议 |
| лицензионное соглашение | 专利使用权协议 |
| международное валютное соглашение | 国际货币协定 (international monetary arrangements) |
| международное валютное соглашение | 国际货币安排 |
| международное волютное соглашение | 国际货币协定 |
| международное соглашение о передаче права на использование патента | 国际许可协议 |
| международное товарное соглашение | 国际商品协定 |
| международное торговое соглашение | 国际贸易协定 |
| межправительственное соглашение | 政府间协议 |
| межучрежденческое письмо-соглашение | 机构间协议书 |
| мирное соглашение | 和平协定 |
| мировое соглашение | 友好安排 |
| мировое соглашение | 和解协议书 |
| мировое соглашение | 调解书 |
| мировое соглашение | 调解协议 |
| мировое соглашение | 庭外和解 |
| мировое соглашение | 和解协议 |
| налоговое соглашение | 税务协定 |
| негативное условие соглашения или контракта | 反面保证条款 |
| обусловленный в соглашении | 协定 |
| общее соглашение о займах | 借款总安排 |
| окончательное соглашение | 最终期限 |
| пакет соглашений | 一揽子协议 |
| пакет соглашений | 包协议 |
| по частному соглашению | 私人买卖 (не по объявлению и не с аукциона) |
| подразумеваемое соглашение | 默示协议 |
| подразумеваемое соглашение | 默契 |
| подразумеваемое соглашение | 默示合同 |
| послебрачное соглашение | 婚后协议 (имущественный договор, касающийся прав управления имуществом, распределения доходов, раздела имущества в случае развода и т.п., заключенный между супругами после бракосочетания) |
| предварительное соглашение | 初步的协议 |
| предварительное соглашение | 初步协议 |
| предварительные соглашения | 临时安排 |
| предмет соглашения | 协议对象 |
| президентское соглашение | 行政协定 (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом) |
| прекращение действия соглашения | 协议中止 |
| прекращение путём соглашения | 协议中止 |
| прийти к соглашению | 辩诉交易 |
| приостановление путём соглашения | 协议中止 |
| приходить к компромиссному соглашению | 复合 (с кредиторами) |
| приходить к компромиссному соглашению | 私下和解 |
| продажа по частному соглашению | 私下变卖 (не по объявлению ине с аукциона) |
| простое соглашение | 无盖章协议 |
| рамочное соглашение | 框架性协议 |
| рамочное соглашение | 框架协定 |
| рамочное соглашение | 架构协议 |
| рамочное соглашение о сотрудничестве | 合作框架协议 |
| расторгнуть соглашение | 解除协议 |
| реализация мирового соглашения | 执行和解 |
| региональное соглашение | 区域性的协定 |
| региональные соглашения | 区域协议 |
| региональные соглашения | 区域协定 |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | 合意判决 |
| решение суда в соответствии с обоюдным соглашением | 认同判决 |
| смешанное соглашение | 混合协定 |
| соглашение, выводимое из конклюдентных действий | 默示协议 |
| соглашение, заключаемое главой исполнительной власти | 行政协定 |
| соглашение между адвокатами сторон | 双方辩护律师的协议书 |
| соглашение между воюющими | 战地协定 (об обмене военнопленными) |
| соглашение между воюющими сторонами об обмене военнопленными | 交换战俘协定 |
| соглашение не в форме документа за печатью | 无盖章协议 |
| соглашение, не снабжённое исковой силой | 无约因合约 |
| соглашение о водотоке | 水道协定 |
| соглашение о возмещении убытков | 赔偿协议 |
| соглашение о выдаче преступников | 罪犯引渡协定 |
| соглашение о выдаче преступников | 引渡协定 |
| соглашение о гарантиях | 保障监督协定 |
| соглашение о гарантиях | 核监督协定 |
| соглашение о гарантиях | 保障协定 |
| соглашение о долевом участии | 分管契约 |
| соглашение о клиринговых расчётах | 清算协议 |
| соглашение о кредите | 信贷协议 |
| соглашение о налогообложении | 税收协调 |
| Соглашение о партнерстве и сотрудничестве | 伙伴关系与合作协定 |
| соглашение о передаче | 转让书 |
| соглашение о передаче | 移交协定 |
| соглашение о передаче спора в арбитраж | 仲裁协议书 |
| соглашение о перемирии | 军事停战协定 |
| соглашение о перемирии | 停战协定 |
| соглашение о покупке в рассрочку | 租购合同 |
| соглашение о покупке в рассрочку | 分期付款协议 |
| соглашение о преференциях | 优惠协定 |
| соглашение о продаже в кредит | 赊销协议 |
| соглашение о производстве спасательных работ | 救助协定 |
| соглашение о разоружении | 裁军协定 |
| соглашение о секретности | 保密协定 |
| соглашение о совместном производстве | 合作生产协议 |
| соглашение о сохранении тайны | 非披露协议 |
| соглашение о спонсорской поддержке | 赞助协议书 |
| соглашение о тарифах | 关税协定 |
| соглашение о техническом сотрудничестве | 技术合作协议技术合作协定 |
| соглашение о техническом сотрудничестве | 技术合作协议 |
| соглашение о товарообмене | 易货协定 |
| соглашение о транзите | 过境协定 |
| соглашение об ассоциации | 联系国协定 |
| соглашение об ассоциации | 结盟协定 |
| соглашение об обеспечении | 担保协议 |
| соглашение об обмене военнопленными | 换俘协定 |
| соглашение об обмене товарами | 换货协定 |
| Соглашение об опеке | 托管协定 |
| соглашение по имущественным вопросам брака | 结婚合同条款 |
| соглашение с исполнением в будущем | 实施中的协定 |
| соглашение с исполнением в момент заключения | 已生效的协定 |
| соглашение с односторонней ответственностью | 单方允诺 |
| специальное соглашение | 特别协定 |
| специальное соглашение | 特殊协定 |
| специальное соглашение | 特约 |
| стремиться к соглашению | 求同存异 |
| типовое соглашение | 示范协定 |
| типовое соглашение | 合同范本 |
| международное товарное соглашение | 商品协定 |
| торговое соглашение на основе взаимности | 互惠贸易协定 |
| трастовое соглашение | 契约信托 (письменное соглашение между корпорацией и ее кредиторами, которое детализирует условия эмиссии обязательств) |
| трастовое соглашение | 信托契约 |
| узловое соглашение | 主要协议 |
| узловое соглашение | 关键性协定 |
| узловое соглашение | 枢纽协定 |
| условие соглашения | 解决条件 |
| устное соглашение | 无盖章协议 |
| устное соглашение | 未签字合同 |
| устное соглашение | 绅士协定 |
| устное соглашение | 口头协议 |
| устное соглашение | 口头合同 |
| устное соглашение | 君子协定 |
| устное соглашение | 口头协定 |
| устное соглашение | 默契 (без документов) |
| цель соглашения | 协议目的 |
| цель соглашения | 协定宗旨 |
| юнитизационное соглашение | 一体化协议 |
