| Russian | Chinese |
| Абиджанское соглашение | 阿比让协定 |
| агентское соглашение об оказании брокерских услуг | 代理报关委托协议 |
| Административное соглашение об обмене информацией | 信息交换行政协定 |
| Аккрское соглашение III | 阿克拉协定三 |
| Аккрское соглашение | 阿克拉协议 |
| акт грубого нарушения соглашения | 粗暴违反协议的行为 |
| Алжирское соглашение Алжирские соглашения | 阿尔及尔协议 |
| американо-норвежское соглашение | 美国挪威协定 |
| аннулирование путём соглашения | 协议取消 |
| аннулировать соглашение | 废除协议 |
| аннулировать соглашение | 废除协定 |
| аннулировать соглашение | 撤销协定 |
| Афинское соглашение по энергетике | 能源共同体条约 |
| Базельское соглашение по банковскому капиталу | 巴塞尔资本协议 |
| "безопасное" соглашение | 免责协定 (соглашение о том, что одна сторона не будет иметь претензий к другой стороне из-за убытков, которые могут иметь место в результате исполнения контракта) |
| Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | 不可撤销总费用保护协定 |
| Беловержское соглашение | 别洛韦日协议 (термин, используемый в СМИ для обозначения документа, называющегося Соглашение о создании СНГ, подписанного главами Российской Федерации, Республики Беларусь и Украины 8 декабря 1991; ознаменовало прекращение существования СССР) |
| больница, обслуживающая определённые предприятия по соглашению | 合同医院 |
| важное соглашение | 重要协定 |
| взаимовыгодное соглашение | 互利的协议 |
| взаимовыгодное соглашение | 互惠协定 |
| Винья-дель-Марское соглашение | 比尼亚德尔马协定 |
| внесудебное мировое соглашение | 法庭外和解 |
| возможность заключения агентского соглашения | 签订代理合同的可能性 |
| возможность заключения агентского соглашения | 签订代理协议的可能性 |
| возобновить соглашение | 恢复协议 |
| возобновить соглашение | 协议重新生效 |
| войти в соглашение | 阿和 |
| войти в соглашение | 通谋 |
| войти в соглашение | 许约 (с кем-л.) |
| войти в соглашение с | 与...达成一致 (кем-л.) |
| войти в соглашение с... | 约同 |
| восстановление статуса Китая в "Генеральном соглашении по тарифам и торговле" | 复关 |
| всеобъемлющее рамочное соглашение | 全面框架协定 |
| всеобъемлющее соглашение о безопасности | 全面安全协议 |
| Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня | 全面停火协定 |
| вступать в соглашение | 和通 |
| вступать в соглашение с | 与...达成协议 (кем-л.) |
| вступить в соглашение с | 与...达成一致 (кем-л.) |
| входить в соглашение с | 与...达成协议 (кем-л.) |
| что + ~я выполнение соглашения | 履行协定 |
| выполнять соглашение | 执行协定 |
| 动词 + ~ (相应格) выполнять соглашение | 履行协议 |
| выполнять соглашение | 履行合约 |
| выражать соглашение | 表示愿意 |
| выступить за соглашение | 拥护反对协定 (或 против ~я) |
| выход из Евросоюза без соглашения | 无协议脱欧 |
| генеральное соглашение о тарифах и торговле | 税率和贸易总协议 |
| дайтонское соглашение | 代顿协议 |
| двустороннее соглашение | 双方协议 |
| двустороннее соглашение | 全面核监督协定 |
| двустороннее соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам | 刑事相互法律协助的双边协定 |
| двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах | 多种纤维协定下的纺织品双边协议 |
| двустороннее соглашение о транзите | 双边过渡协定 |
| действовать в соответствии с соглашением | 按协定办事 |
| действовать по соглашению | 商办 |
| джентльменское соглашение | 君子绅士协定 |
| джентльменское соглашение | 君子协议 |
| джентльменское соглашение | 君子协定 |
| джентльменское соглашение | 绅士协定 |
| джентльменское соглашение | 默契 |
| длительное соглашение | 长期协议 |
| до окончания действия соглашения | 在协定有效期期满以前 |
| добиваться соглашения | 达成协议 |
| добровольное ограничительное соглашение | 自愿限制协议 |
| добровольное соглашение | 自愿协定 |
| договор о передаче соглашение об уступке | 转让协议 |
| договор о переуступке соглашение об уступке | 转让协议 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成契约 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 不要物合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意契约 |
| дополнительное соглашение частично изменяющее условия контракта | 修改部分条款的补充协定 |
| дополнительный протокол к соглашению | 协定补充议定书 |
| достигать соглашения | 达成协定 |
| достигнуть определённого соглашения | 达成某种协议 |
| достигнуть письменного соглашения | 就这么写定了 |
| достигнуть соглашения | 达成协议 |
| достичь соглашения | 达成协定 |
| достичь соглашения | 取得一致意见 |
| достичь соглашения | 达成协议 |
| достичь соглашения | 达成交易 |
| достичь соглашения о ценах | 达成价格的协定 |
| дух соглашения | 协定的精神实质 |
| Европейское валютное соглашение | 欧洲货币协定组织 |
| Европейское валютное соглашение | 欧洲货币协定 |
| Европейское дорожно-транспортное соглашение | 欧洲道路运输协定 |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | 欧洲国际危险货物道路运输协定 |
| Европейское соглашение по дорожным знакам | 欧洲路面标示协定 |
| Единое экономическое соглашение | 联合经济协定 |
| если не быть откровенным, трудно будет прийти к соглашению | 傥不开诚布公，恐难达协议 |
| если нет иного положения в соглашение | 除条约另有规定外 |
| Женевское соглашение | 日内瓦协定 |
| заключение соглашения | 订立协定 |
| заключить предварительное соглашение | 预约 |
| заключить соглашение | 约契 |
| заключить соглашение | 缔结协定 |
| заключить соглашение | 要约 |
| 动词 + ~ (相应格) заключить соглашение | 缔结协定 |
| заключить соглашение | 许约 |
| заключить соглашение о займе | 签订借款协定 |
| заключить соглашение клятвенно договориться с тобой... | 与子成说 |
| заключить торговое соглашение | 批 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 签订贸易合同代替临时协定 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 订立通商条约以代替临时协定 |
| закреплённые законом или соглашением имущественные права | 既得利益 (наличие таких прав не зависит от каких-л. случайностей или иных факторов) |
| инвалидное подсобное соглашение | 残废附约 |
| институциональное контрактное соглашение | 机构合同协定 |
| интерлайн-соглашение | 联航协议 |
| интерлайн-соглашение | 联程协议 |
| Исследования и юридические соглашения | 研究和法律协定 |
| истечение срока соглашения | 协议中止 |
| 3·18台湾部分团体和学生"反服贸抗争"事件，也称"太阳花学运。 Какие-то тайваньские разборки против соглашения с материковым Китаем | 反服贸 |
| Канарское соглашение | 加那利群岛承诺 |
| подписанное в Карачи соглашение | 卡拉奇协定 |
| китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности | 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 |
| китайско-американское соглашение о текстиле | 中美纺织品协定 |
| Китайско-английское соглашение | 中英协定 |
| китайско-английское соглашение о Сиккиме и Тибете | 中英会议藏印条约 |
| китайско-британское соглашение по сянганской проблеме | 中英关于香港问题的协议 |
| китайско-канадское соглашение | 中加协议 |
| комиссионно-агентсткое соглашение | 委托代理协议书 |
| коммерческое соглашение | 通商条款 |
| компенсационное соглашение | 补偿协定 |
| комплексное мирное соглашение | 一揽子和平计划 |
| компромиссное соглашение | 折中协议 |
| Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям | 代理法律适用公约 |
| Конвенция о соглашениях относительно выбора суда | 选择法院协议公约 |
| контракт по соглашению | 随意契约 |
| контроль соглашения | 协定检查 |
| контроль соглашения | 协定监督 |
| контроль соглашения | 协议监督 |
| Копенгагенское соглашение | 哥本哈根协议 |
| культурное соглашение | 文化协定 |
| купля по соглашению | 和买 |
| Лейтвилерское соглашение | 路特维勒协议 |
| Лимское соглашение | 利马承诺 |
| Лимское соглашение | 利马协议 |
| Лондонский морской соглашение | 伦敦海军协定 |
| Лондонское мирное соглашение | 伦敦和平协议 |
| Лондонское соглашение | 伦敦协议 |
| Люксембургское соглашение | 卢森堡协定 |
| Мадридское соглашение | 马德里协定 |
| межправительственное соглашение | 政府间的协定 |
| Межрегиональная ассоциация "Сибирское соглашение" | 《西伯利亚协议》跨地区协会 |
| межучрежденческое соглашение о мобильности | 机构间流动协定 |
| Межучрежденческое соглашение о сотрудничестве | 机构间合作协定 |
| Меморандум о соглашении о сотрудничестве | 合作协定备忘录 |
| меморандум соглашения | 协议备忘录 |
| меморандум соглашения | 协定备忘录 |
| Миссия по выполнению Соглашения | 执行团 |
| Многостороннее валютное соглашение | 多边货币协定 |
| Многостороннее соглашение компетентных органов | 多边税收征管公约 (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA; международное соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией) |
| многостороннее соглашение о капиталовложениях | 多边投资协定 |
| многостороннее соглашение по рыболовству | 多边渔业协定 |
| Найробийское соглашение о таможенном сотрудничестве | 内罗毕关税合作协定 |
| наниматься за плату по соглашению | 和僦 |
| Новые конвенции/соглашения | 新公约/协定 |
| номер соглашения | 合同协议号 |
| Оборонное соглашение пяти держав | 五国联防协议 |
| обоюдовыгодное соглашение | 有偿契约 |
| обратное соглашение о выкупе | 逆购回协议 |
| обусловленное соглашение | 有因契约 |
| обширные соглашения | 广泛的协定 |
| общее соглашение генеральное соглашение | 总括协定 |
| Общее соглашение о договорах, касающихся сырьевых товаров | 初级商品安排总协定 |
| общественная соглашение | 社会公约 |
| Общие соглашения о займах | 借款总办法 |
| оговорка в соглашении о досрочном погашения | 提前偿付条款 (займа, ипотечного кредита и др.) |
| одобрить соглашение | 赞同协定 |
| оперативное соглашение | 使用协议书 |
| Основное соглашение о сотрудничестве | 基本合作协定 |
| Основное соглашение о технической помощи | 技术援助基本协议 |
| оставлять возможность для соглашения, оставлять открытым путь к достижению согласованного решения | 死话儿活说着 |
| отвергать соглашение | 不接受协议 |
| отказ от выполнения соглашения | 拒绝履行协定 |
| отказаться от соглашения с | 拒绝与...缔结协定 (кем-чем-л.) |
| отменять соглашение | 废除协议 |
| отменять соглашение | 取消协议 |
| официальное соглашение | 正式合同 |
| парафировать проект соглашения | 草签 |
| партнёр по соглашению | 协议伙伴 |
| Пекинское соглашение | 北京协议 |
| переписка соглашения | 誉写协议 |
| Пешаварское соглашение | 白沙瓦协定 |
| по обоюдному соглашению | 根据双方协定 |
| пограничное железнодорожное соглашение | 国境铁路协定 |
| подписание дополнительного соглашения | 签署附约 |
| подписание соглашения | 签订协定 |
| подписать проект соглашения | 草签 |
| подписать соглашение | 签署协定 |
| подписать подписанное соглашение | 签订合同条约 |
| подписать торговое соглашение | 签订贸易协定 |
| подписываться под соглашением | 在协议书上签字 |
| подрывать торговые соглашения | 撕毁贸易协定 |
| пойти на соглашение с | 开始与...取得一致意见 (кем-чем-л.) |
| поклясться не пойти на соглашение | 誓不甘休 (мировую) |
| ~ + чего положение соглашения | 议定书的条款 |
| пользовательское соглашение | 用户协议 |
| пользовательское соглашение | 最终用户许可协议 (лицензионное соглашение с конечным пользователем) |
| пользовательское соглашение | 使用条款 |
| порвать соглашение с кем | 与中止协议 |
| порвать соглашение с кем | 与…中止协议 |
| последующие соглашения | 维和后续安排 (по поддержанию мира) |
| посылать соглашение на подпись | 协定送签 |
| посылать соглашение на подпись | 把协议送去签字 |
| потсдамское соглашение | 波茨坦协议 |
| Потсдамское соглашение | 波茨坦协定 |
| предварительное соглашение | 事前取得一致 |
| предварительное соглашение | 草签 |
| предлагать соглашение | 提议签订协定 |
| предлагать соглашение | 建议签订协议 |
| представлять соглашение | 提交协议 |
| представлять соглашение | 把协议提交给 |
| прийти к полному соглашению | 无异议 (unanimity; assent and consent; common consent; without demur) |
| прийти к соглашению | 说合 (с помощью посредника) |
| прийти к соглашению | 达成协议 |
| прийти к соглашению | 谈妥 |
| прийти к соглашению | 协定 |
| прийти к соглашению в результате изменения резолюции | 由于修改了决议而达成协议 |
| прийти к соглашению и не питать злобы | 约而不忿 |
| приложение к соглашению | 协定附件 |
| приостановление чего-л. путём соглашения | 协议中止 |
| Протокол к Соглашению о разъединении | 脱离接触协定议定书 |
| протокол соглашения | 协议记录 |
| прямой соглашение | 直接协定 |
| работник по трудовому соглашению | 合同工 |
| работники, принятые на работу по трудовому соглашению или контракту в соответствии с потребностями предприятия | 合同工 |
| Рабочая группа по соглашениям о специальных услугах | 特别服务协定工作组 |
| рабочее соглашение о международной эксплуатации морских спутников связи | 国际海事卫星组织业务协定 |
| разрыв соглашения | 中断协议 |
| разрыв соглашения | 解除协定 |
| разрывать соглашение | 撕毁协定 |
| Рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере услуг | 服务合作框架协定 |
| Рамочное соглашение о торговле и инвестициям | 贸易与投资框架协定 |
| Рамочное соглашение о транзитных перевозках | 过境运输框架协定 |
| рамочное соглашение по финансово-административным вопросам | 财务和行政框架协定 |
| расторгнуть соглашение | 解除协定 |
| расторгнуть соглашение о найме | 解佣 |
| расторгнуть соглашение о найме | 解雇 |
| реализация соглашения | 实现协定 |
| реализация соглашения | 协议履行 |
| Региональное соглашение о низкочастотном и среднечастотном радиовещании | 区域低中频广播协定 |
| Региональное соглашение о сотрудничестве | 区域合作协定 |
| Региональное соглашение по контролю над вооружениями | 区域军备控制协定 |
| региональные соглашения об экономическом партнерстве | 区域经济伙伴协定 |
| российско-китайское соглашение | 俄中协定 |
| Сеульское соглашение | 汉城协议 |
| Симлское соглашение | 西姆拉协定 |
| служебная инструкция к соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении | 国际铁路货物联运协定办事细则 |
| служебная инструкция к соглашению о международном пассажирском сообщении | 国际铁路旅客联运协定办事细则 |
| служебное соглашение | 办公协议 |
| соблюдать положения соглашения | 遵守协定各项条款 |
| соблюдать соглашение | 遵守协议 |
| соблюдать соглашение | 信守协议 |
| Соглашение Антананариву | 塔那那利佛协定 |
| соглашение было расторгнуто | 协议被打破 |
| соглашение вступает в силу | 协议生效 |
| ~ + 动词(第三人称) соглашение вступает в силу с первого января | 协议书从1月1日起生效 |
| Соглашение Кандо 1909 г. | 间岛协约 (между Китаем и Японией) |
| соглашение код-шеринга | 代号共享协议 |
| соглашение между главными ядерными державами | 主要核大国间的协定 |
| соглашение между железными дорогами граничащих стран | 邻国铁路协定 |
| соглашение между наследниками по разделу наследуемого имущества | 继承分割协议 |
| соглашение между организацией объединённых наций и соединёнными штатами Америки о местонахождении це | 联合国和美利坚合众国关于联合国总部的协定 |
| соглашение между Сирией и Израилем | 叙以协议 |
| Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности | 美苏关于建立减少核危险中心的协定 |
| соглашение между центральным народным правительством и местным правительством Тибета о мерах по мирному освобождению Тибета | 中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议 |
| соглашение мены | 互易合同 |
| соглашение на обмен иностранной валюты | 外汇兑换契约 |
| Соглашение о бассейне реки Делавэр | 特拉华河流域协定 |
| соглашение о беспошлинном транзите | 免税过境协定 |
| соглашение о взаимном валютном обмене | 互换货币协定 |
| Соглашение о взаимном признании | 国际互认协定 (MRA - Mutual Recognition Arrangement) |
| соглашение о взаимных интересах | 互惠互利协议 |
| Соглашение о взаимных платежах и кредитах | 互惠结算和信贷协定 |
| соглашение о взаимовыгодной пошлине | 互惠协定关税 |
| Соглашение о временном порядке управления | 临时安排协定 |
| соглашение о всеобъемлющих гарантиях | 全面保障监督协定 |
| Соглашение о всеобъемлющих гарантиях | 全面保障协定 |
| Соглашение о выборах | 选举协定 |
| соглашение о выдаче | 引渡协议 |
| соглашение о выдаче | 引渡协定 |
| соглашение о Газа-Иерихоне | 加沙-杰里科协议 |
| соглашение о гарантии безопасности | 安全保障协定 |
| Соглашение о государственном управлении | 政府公约 |
| соглашение о демаркации | 界约 |
| соглашение о добровольном применении гарантий | 自愿交保协定 |
| соглашение о "добровольных ограничениях" | "自愿受限制"协议 |
| Соглашение о доступе к рыбным запасам в регионе | 区域渔场准入安排 |
| соглашение о займе | 借约 |
| соглашение о закупке крупными партиями | 批量购买协定 |
| Соглашение о запрещении снайперского огня | 反狙击协定 |
| соглашение о защите инвестиций | 投资保护协定 |
| соглашение о зоне свободной торговли | 自由贸易区协定 |
| соглашение о инвестиционном сотрудничестве | 投资合作协议 |
| Соглашение о качестве воды Великих озер | 大湖区水质协议 |
| соглашение о компенсационной торговли | 补偿贸易协议 |
| соглашение о кооперации в области морских перевозок | 海运同盟 (между судовладельцами) |
| соглашение о кредитах в целях развития | 发展信贷协定 |
| соглашение о культурном сотрудничестве | 文化合作协定 |
| соглашение о маркетинге | 市场销售协定 |
| соглашение о международном валютном фонде | 国际货币基金组织协定 |
| Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении | 国际铁路货物联运协定 |
| Соглашение о международном транзитном воздушном сообщении | 国际航空过境协定 |
| Соглашение о международных воздушных перевозках | 国际航空运输协定 |
| соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля | 中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定 |
| соглашение о мероприятиях по мирному освобождению Тибета | 关于和平解放西藏办法的协议 |
| соглашение о мире | 和平条约 |
| соглашение о мире | 和平协定 |
| соглашение о мире | 和议 |
| Соглашение о миротворческих услугах | 维持和平服务合同 |
| соглашение о намерениях | 意向书 |
| соглашение о намерениях | 意向性协议 |
| соглашение о намерениях | 意向协议 |
| Соглашение о национальном примирении | 全国和解协定 |
| Соглашение о национальном примирении | 全国和平协定 |
| Соглашение о ненападении и взаимопомощи в деле обороны | 不侵犯和协防协定 |
| соглашение о неразглашении информации | 非披露协议 |
| соглашение о нераспространении ядерного оружия | 防止核扩散协定 |
| соглашение о несчастных случаях в море | 海上事故协定 |
| соглашение о неуступке территории | 领土不割让协定 (третьему государству) |
| Соглашение о нормализации положения в сфере образования | 教育正常化协定 |
| соглашение о обмене обучающихся за границей | 交换留学生协定 |
| Соглашение о партнерстве и сотрудничестве | 伙伴和合作协议 |
| Соглашение о патенте Европейского Сообщества | 欧洲共同体专利协定 |
| Соглашение о патенте Европейского Сообщества | 欧洲共同体专利协定 |
| соглашение о перевозках | 运输协定 |
| соглашение о передаче договор об уступке | 转让协议 |
| соглашение о передаче полномочий | 委托协议 |
| соглашение о передаче прав собственности на акции | 股权转让协议 |
| соглашение о передаче собственности | 产权转让证书 |
| соглашение о передаче соглашение об уступке | 转让协议 |
| соглашение о передаче управления | 管理合约 |
| соглашение о передвижении и доступе | 通行进出协定 |
| соглашение о перемещении прав на монопольное пользование | 专利使用权转证协定 |
| соглашение о переуступке договор об уступке | 转让协议 |
| соглашение о переуступке соглашение об уступке | 转让协议 |
| соглашение о пользовании | 使用协议 |
| соглашение о пользовании | 使用者协定 |
| Соглашение о правах человека | 人权协定 |
| соглашение о предварительном ценообразовании | 预定价格协议 |
| соглашение о предоставлении управленческих услуг | 管理支助协定 |
| соглашение о предоставлении услуг в целях поддержания мира | 维持和平服务协定 |
| соглашение о прекращении военных действий в Корее | 朝鲜停战协定 |
| «Соглашение о прекращении враждебных действий в Индокитае» | 关于在印度支那停止敌对行动的协定 |
| Соглашение о прекращении огня в горном массиве Нуба | 努巴山脉停火协定 |
| Соглашение о прекращении огня и разъединении сил | 停火和部队隔离协定 |
| Соглашение о пресечении курения опиума | 取缔吸食鸦片协定 |
| Соглашение о признании и сотрудничестве | 确认和合作协定 |
| соглашение о применении гарантий | 实施保障协定 |
| соглашение о проведении выставки | 展览协议 |
| соглашение о программных связях | 程序连接约定 |
| соглашение о продаже в рассрочку | 赊销协议 |
| соглашение о пролёте военных ЛА | 军用机过境飞行协定 |
| Соглашение о процедурах предоставления лицензий на импорт | 进口许可证手续协定 |
| соглашение о прямом железнодорожном сообщении | 直通铁路联运协定 |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении | 国际铁路水路联运协定 |
| Соглашение о пуле рыболовецких судов | 渔业船只联营协定 |
| соглашение о радиовещательном сотрудничестве | 广播合作协定 |
| соглашение о разведке | 勘探合同 |
| соглашение о разводе | 离婚协议书 |
| соглашение о разделе добычи полезных ископаемых | 矿物产量分成协议 |
| соглашение о разделе продуктов | 产品分配协议 |
| соглашение о разоружении | 裁军协议 |
| соглашение о разъединении сил | 部队隔离协定 |
| соглашение о расчётах по клирингу | 划拨清算协定 |
| Соглашение о региональной стабилизации | 稳定区域局势协定 |
| соглашение о резервных силах | 待命部队协定 |
| Соглашение о реформировании полиции | 警察改组协定 |
| Соглашение о рыболовстве в водах Дуная | 多瑙河水域捕捞公约 |
| Соглашение о рыболовстве в южной части Индийского океана | 南印度洋渔业协定 |
| соглашение о самоубийстве | 自杀协定 |
| Соглашение о самоуправлении в КосМет | 科斯梅自治协定 |
| Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли | 北美自由贸易区协定 |
| соглашение о североамериканской свободной торговли | 北美自由贸易区协定 |
| соглашение о снижении цены | 减让协定 |
| соглашение о совместном использовании грузовых вагонов в международном сообщении | 国际联运货车互用协定 |
| соглашение о совместном участии в финансировании проекта | 费用分摊安排 |
| Соглашение о создании зоны свободной торговли | 建立自由贸易区协定 |
| соглашение о создании международного фонда сельскохозяйственного развития | 建立国际农业发展基金会的协定 |
| Соглашение о создании Сообщества по перцу | 建立辣椒共同体协定 |
| соглашение о создании сотрудничества между различными органами полиции в деле борьбы с преступностью в субрегионе | 次区域刑警合作协定 |
| соглашение о сопровождении | 护送协议 |
| соглашение о составлении технико-экономического обоснования | 可行性研究协定 |
| Соглашение о сотрудничества между авиаперевозчиками | 联合经营协定 |
| соглашение о сотрудничестве в области долговременного развития бассейна реки Меконг | 湄公河流域可持续发展合作协议 |
| Соглашение о сотрудничестве в области транспорта | 运输领域合作协定 |
| Соглашение о сохранении тюленей в заливе Ваддензе | 养护瓦登海海豹协定 |
| соглашение о союзе | 盟要 |
| Соглашение о Специальном фонде | 特别基金协定 |
| соглашение о специальности | 专门知识协议 |
| Соглашение о Специальных международных полицейских силах | 国际警察工作队协定 |
| соглашение о статусе миссии | 特派团地位协定 |
| соглашение о субординации | 排序居次协议 |
| Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями | 次区域军备控制协定 |
| Соглашение о судовых сопровождающих | 登船执法人员协定 |
| Соглашение о торговле гражданскими воздушными судами | 民用飞机贸易协定 |
| соглашение о торговых технических барьерах | 关于贸易的技术壁垒协议 |
| Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли | 跨太平洋伙伴关系协议 |
| Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли | 跨太平洋伙伴关系协定 |
| Соглашение о Транстихоокеанском Стратегическом Экономическом Сотрудничестве | 跨太平洋战略经济伙伴关系协议 |
| соглашение об автомобильном сообщении | 汽车运输协定 |
| соглашение об андеррайтинге | 承销协议 |
| Соглашение об антидемпинговой практике | 反倾销措施协议 |
| ~ + о чём соглашение об аренде | 租贷协定 |
| соглашение об аренде | 租借协议 |
| Соглашение об аренде/купле | 租赁/采购协定 |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | 避免双重征税协定 |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | 双重课税协定 |
| соглашение об изменении стоимости | 对赌协议 |
| соглашение об инспекции | 核查协定 |
| соглашение об Интернете | 因特网协议 |
| соглашение об использовании иностранного капитала | 利用外资协议 |
| соглашение об обмене информацией о налогах | 税收信息交换协定 |
| Соглашение об обмене информацией по налоговым вопросам | 税务信息交换协定 |
| Соглашение об обмене пленными | 交换被俘人员协定 |
| соглашение об обмене студентами | 互派留学生协定 |
| соглашение об обмене студентами | 交换留学生协定 |
| соглашение об образовании консорциума | 财团成立协定 |
| соглашение об обратной покупке | 再购回协议 |
| Соглашение об обслуживании банковского счёта | 对账服务协议 |
| соглашение об объектах | 设施协定 |
| соглашение об оказании услуг на этапе, предшествующем строительству | 施工管理合同 |
| соглашение об оказании финансовой помощи | 财政援助协定 |
| Соглашение об окончательном прекращении огня | 最后停火协定 |
| соглашение об освоении и использовании космического пространства в мирных целях | 为和平目的开发和使用外层空间的合作协定 |
| Соглашение об особых параллельных отношениях | 特别平行关系协定 |
| соглашение об особых услугах | 特别服务协定 |
| Соглашение об осуществлении прекращения огня | 执行停火协定 |
| соглашение об осуществлении программной поддержки | 方案支助执行安排 |
| Соглашение об ответственности и примирении | 问责与和解协定 |
| соглашение об укреплении доверия в военной области в пограничных районах | 边境地区加强军事领域信任协定 |
| Соглашение об укреплении режима прекращения огня | 加强停火制度协定 |
| соглашение об управленческих услугах | 管理服务协议 |
| Соглашение об установлении мира в Восточном Судане | 苏丹东部和平协议 |
| Соглашение об установлении прочного и стабильного мира | 稳固持久和平协定 |
| соглашение об экономической взаимодополняемости | 经济互补协定 |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | 经济合作协定 |
| Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу | 台澎金马个别关税领域与纽西兰经济合作协定 (ANZTEC) |
| Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу | 台纽经济合作协定 (ANZTEC) |
| соглашение об экстрадиции | 引渡协议 |
| соглашение об экстрадиции | 引渡条约 |
| Соглашение 10 октября | 双十协定 |
| соглашение, основанное на доверии | 信守合同 |
| соглашение от 15-го ноября 1990 года | 1990 年11月15日的协定 |
| Соглашение, подписанное в Джибути | 吉布提协议 |
| соглашение продающей группы | 推销组协议 (соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заем) |
| соглашение против коммерческого подкупа | 阳光协议 |
| соглашение с администрацией | 与行政当局取得一致 |
| соглашение с государством-участником | 参与国协定 |
| соглашение с кем-чем | 与的协议 |
| соглашение с кем-чем | 与…的协议 |
| соглашение с какой-л. организацией | 与...组织谈妥 |
| ~ + с чем соглашение с Польшей | 与波兰签订的协定 |
| соглашение с каким-л. правительством | 与...政府的协定 |
| ~ + с кем-чем соглашение с представителем | 与...代表取得一致 (кого-л.) |
| соглашение, состоящие их десяти пунктов | 十点协定 |
| Соглашение Тесоро Бич | 特索罗海滩协定 |
| соглашения о гибком отношении к компенсации вспомогательных расходов | 支助费机动安排 |
| соглашения о международном грузовом сообщении | 国际货运协定 |
| соглашения о распределении имущества | 财产分配协议 |
| соглашения об обмене заключёнными | 交换囚犯协议 |
| Соглашения об установлении мира в Анголе | 安哥拉和平协定 |
| соглашения с частичной сферой охвата | 局部协定 |
| соответствующее соглашение | 有关协议 |
| срок действия соглашения | 协定有效期 |
| Сталсское соглашение | 斯托尔斯协议 |
| Стандартное соглашение о представительстве | 标准代表机构协定 |
| тайное соглашение | 秘密协议 |
| тайное соглашение | 抽屉协议 |
| какое + ~ тайное соглашение | 秘密协议谈妥 |
| тайное соглашение | 秘密协定 |
| тайное соглашение между чиновниками и предпринимателями | 官商勾结 (для обеспечения незаконных интересов в политических и экономических сферах) |
| тариф на перевозку по соглашению | 协定运价 |
| Таунсвильское мирное соглашение | 汤斯维尔和平协定 |
| Тегеранское соглашение | 德黑兰协定 |
| текст соглашения | 协定的文本 |
| тенденция к заключению соглашения | 签订协定的趋势 |
| территория стран-членов Шенгенского соглашения | 申根地区 |
| Тонконтинское соглашение | 通孔廷协定 |
| Трехстороннее соглашение, подписанное на вилле д’Аккей | 阿奎镇三方协议 |
| трудовое соглашение | 劳务合同 |
| урегулировать спор мировым соглашением | 用和解协议解决争执 |
| успех в достижении соглашения | 达成协议的成就 |
| «Усун-шанхайское соглашение о перемирии» | 淞沪停战协定 (заключено между Японией и Китайской Республикой 5 мая 1932 года) |
| утверждать соглашение | 批准协议 |
| Флорентийское соглашение | 佛罗伦萨协定 |
| характер соглашения | 协议的性质 |
| ход выполнения соглашения | 执行协议进度 |
| ходатайствовать об утверждении этого соглашения | 请求批准这个协议 |
| Хьюстонские соглашения | 休斯顿协定 |
| Цюрихские и Лондонские соглашения | 苏黎世和伦敦协议 |
| Цюрихское соглашение | 苏黎世协议 |
| черновик проект соглашения | 草合同 |
| Четырёхстороннее соглашение о гарантиях | 四方保障协定 |
| Южноазиатское соглашение о свободной торговле | 南亚自由贸易协定 |
| являться нарушением достигнутого соглашения | 是对已达成的协议的破坏 |
| ямайское соглашение | 牙买加协议 |
