| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быть хорошо согласованным | 妥洽 |
| gen. | вдох не согласуется с выдохом | 上气不接下气 |
| tech. | волноводная согласованная нагрузка | 波导匹配负载 |
| gen. | временно согласованные выбросы | 定时协调触发讯号 |
| tech. | гипотеза согласуется с экспериментом | 假设与实验一致 |
| gen. | гипотеза согласуется экспериментом | 假设与实验一致 |
| el. | горячая согласованная оконечная нагрузка | 热匹配终端负载 |
| el. | горячая согласованная оконечная нагрузка | 热基准终端负载 |
| tech. | двигатель, заново согласованный с воздухозаборником | 与进气道重新匹配的发动机 |
| gen. | долговременное, стабильное и согласованное развитие | 持续，稳定，协调发展 |
| gen. | долговременное, стабильное и согласованное развитие | 持续、稳定、协调发展 |
| gen. | долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хозяйства | 国民经济持续，稳定，协调发展 |
| gen. | долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хозяйства | 国民经济持续、稳定、协调发展 |
| gen. | зона разъединения вдоль согласованной линии прекращения огня | 议定停火隔离区 |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | 变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。 |
| gen. | Использовать результаты совместных согласованных действий | 利用联合协同行动战果 |
| tech. | кинематически согласованные аэродинамические коэффициенты | 动协调的空气动力系数 |
| gen. | Комитет по согласованной системе | 协调制度委员会 |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 |
| gen. | комплексные и согласованные | 综合配套改革 |
| gen. | комплексные и согласованные | 综合配套措施 |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | 防治荒漠化共同政策部长级会议 |
| el. | коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | 完全匹配功率增益 |
| math. | матрицы согласованной формы | 可相乘矩阵 |
| fishery | международно-согласованные рыночные меры | 国际上同意的市场措施 |
| tech. | метод согласованных асимптотических разложений | 协调渐近展开法 |
| gen. | могущий быть согласованным | 可协商 |
| el. | мощность на согласованной нагрузке | 匹配负载功率［容量］ |
| gen. | не согласованный | 不相协调 |
| gen. | не согласоваться с | 孤负 (чем-л.) |
| gen. | не согласоваться с кем-чем | 与不一致 |
| gen. | не согласоваться с кем-чем | 与…不一致 |
| gen. | невозможность согласовать | 协调不能 |
| gen. | необособленные согласованные определения | 非独立一致关系定语 |
| gen. | Номенклатура согласованной системы | 统一制度税则名目 |
| gen. | обнаружение с помощью согласованного фильтра | 匹配滤波器探测 |
| gen. | обособленные согласованные определения | 一致关系独立定语 |
| gen. | объём согласованный инвестиций | 协议投资额 (совместных инвестиций) |
| gen. | односторонне согласованный стандарт | 单边调整标准 |
| railw. | опоздание на согласованный поезд | 来不及乘座接续列车 |
| gen. | оптически согласованный фильтр | 光学匹配滤光器 |
| tech. | оптический согласованный кристалл | 光匹配晶体 |
| gen. | оптический согласованный фильтр | 光匹配滤光器 |
| gen. | организационная и согласованная работа | 组织协调工作 |
| gen. | оставлять возможность для соглашения, оставлять открытым путь к достижению согласованного решения | 死话儿活说着 |
| gen. | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо | 执行国民经济持续，稳定，协调发展的方针 |
| gen. | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо | 执行国民经济持续、稳定、协调发展的方针 |
| el. | пара согласованных элементов | 匹配元件对 |
| gen. | первоначально согласованная цена | 最初协议价格 |
| gen. | первоначально согласованная цена | 原来议定价格 |
| gen. | платить заранее оцененный и согласованный убыток | 支付预先估算并协商一致的的损失赔偿费 |
| gen. | по существующей обстановке трудно будет достигнуть согласованного решения | 势难达成协议 |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | 全球统一制度小组委员会 |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 |
| econ. | поставка в согласованном ассортименте | 按商定的品种供货 |
| law | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | 双方均无异议的案件 |
| gen. | Прилагательное согласуется с существительным | 形容词与名词关系一致 |
| gen. | принимать согласованные действия | 采取协调行动 |
| gen. | приём с применением согласованного фильтра | 匹配滤波器接收法 |
| gen. | проводить испытание по согласованной программе | 按协议计划进行试验 |
| gen. | проводить согласованные операции | 协同作战 |
| gen. | производить платёж по согласованным ценам | 按商定价格付款 |
| econ. | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | 按比例运费 |
| gen. | прошлое напр. сказанное или сделанное ранее не согласуется с последующим | 前后不符 (напр. с тем, что говорится или делается теперь) |
| gen. | расписание движения согласованных поездов | 接续列车运行时刻表 |
| gen. | решение на согласованных условиях | 合意裁决 (утверждающее достигнутое сторонами мировое соглашение) |
| mil. | рубеж согласованного огня | 协调射击线 |
| gen. | система согласованного управления | 协调控制系统 |
| gen. | сказуемое согласуется с подлежащим | 谓语与主语一致 |
| med. | согласованная аккомодация | 共感性调节 |
| law | согласованная акция | 协调行动 (действие) |
| gen. | согласованная верификация | 商定核查 |
| math. | согласованная выборка | 协调样本 |
| gen. | согласованная декларация | 协议声明 |
| tech. | согласованная компиляция | 一致编码 |
| tech. | согласованная компиляция | 一致编译 |
| tech. | согласованная линия передачи | 负载匹配的传输线 |
| tech. | согласованная линия передачи | 匹配传输线 |
| mil. | согласованная линия прекращения огня | 议定停火线 |
| el. | согласованная мощность | 可用功率 |
| el. | согласованная мощность | 有效功率 |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | 全球统一分类和标签制度 |
| el. | согласованная нагрузка | 匹配负荷 |
| el. | согласованная нагрузка | 匹配荷载 |
| el. | согласованная нагрузка | 协调负荷 |
| el. | согласованная нагрузка | 协调一致的负载 |
| tech. | согласованная нагрузка | 匹配负载 |
| gen. | согласованная намотка | 重叠绕法 |
| gen. | согласованная намотка | 重叠绕组 |
| math. | согласованная норма | 商定标准 |
| gen. | согласованная общая повестка дня | 商定共同议程 |
| gen. | согласованная обязательная система контроля | 统一强制性管制制度 |
| el. | согласованная оконечная нагрузка | 匹配终端负载 |
| med. | согласованная последовательность | 共有序列 |
| busin. | согласованная пошлина | 协议关税 |
| busin. | согласованная пошлина | 协定关税 |
| UN | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | 地中海污染监测和研究协调方案 |
| econ. | согласованная процентная ставка | 协商利率 |
| tech. | согласованная система | 协同制 |
| tech. | согласованная система | 协调制 |
| el. | согласованная система управления | 协调控制系统 |
| mil., arm.veh. | согласованная точка | 一致点 |
| tech. | согласованная точка | 共同点 |
| fin. | согласованная цена | 协议价格 (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| fin. | согласованная цена | 议定价格 |
| abbr. | согласованная цена | 议价 (устанавливаемая по обоюдному соглашению сторон) |
| busin. | согласованная цена | 协议价格 |
| tech. | согласованное включение | 匹配夹杂换顺接 |
| tech. | согласованное включение | 匹配连接 |
| tech. | согласованное включение | 匹配夹杂换 |
| el., meas.inst. | согласованное выходное напряжение | 匹配输出电压 |
| med. | согласованное движение | 动作协调 |
| mil. | согласованное действие | 匹配作用 |
| el. | согласованное действие | 定时 |
| el. | согласованное действие | 按时调整 |
| el. | согласованное действие | 计时 |
| el. | согласованное действие | 同步计时 |
| tech. | согласованное действие | 协调动作 |
| mil. | согласованное действие | 协调动作协同动作 |
| mil. | согласованное действие | 一致行动 |
| dipl. | согласованное заявление | 协议声明 |
| el. | согласованное количество | 设定数额 |
| el. | согласованное количество | 准许数额 |
| med. | согласованное лечение | 配合治疗 |
| busin. | согласованное место внебиржевых операций | 场外协议交易席 |
| IMF. | согласованное новое финансирование | 联手提供的新资金 |
| gen. | согласованное осуществление | 协调实施 |
| el. | согласованное полное сопротивление | 匹配阻抗 |
| O&G | согласованное положение | 符合 |
| O&G | согласованное положение | 一致 |
| O&G | согласованное положение | 整合 |
| busin. | согласованное предложение о покупке ценных бумаг | 购买股票的一致性提议 |
| gen. | согласованное простое сказуемое | 一致简单谓语 |
| gen. | согласованное решение | 一致解 |
| gen. | согласованное решение | 成议 |
| tech. | согласованное сопротивление | 匹配阻抗 |
| tech. | согласованное состояние | 同步状态 |
| gen. | согласованное тестирование | 协调试验 |
| el. | согласованное требование для статических реле | 静态继电器的安装要求 |
| el. | согласованное требование для статических реле | 静态继电器工作要求 |
| gen. | согласованное управление | 协调控制 |
| gen. | согласованное управление котлом-турбиной | 机炉协调控制 |
| gen. | согласованное условие | 成约 |
| busin. | согласованное хозяйствование | 协调一致的经营管理 |
| mil. | согласованные боевые усилия | 协调一致的战斗努力 |
| gen. | согласованные боевый усилия | 协调一致的战斗努力 |
| law | согласованные выводы | 商定结论 |
| law | согласованные выводы | 商定的结论 |
| tech. | согласованные данные | 匹配数据 |
| mil. | согласованные действия | 连贯动作 |
| mil. | согласованные действия | 协同一致的行动 |
| mil. | согласованные действия | 协调动作 |
| gen. | согласованные заявления и общее понимание | 商定声明和共同谅解 |
| gen. | согласованные издержки | 商定费用 |
| gen. | согласованные инвестиции | 协议投资 |
| econ. | согласованные облигации | 同意改变条款债券 (по которым нарушен график выплаты процентов или погашения основной суммы с согласия инвесторов в рамках программы реорганизации компании либо пересмотра условий задолженности) |
| gen. | согласованные однородные определения | 一致关系同等定语 |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | 威尔科克森配对正负号等级检验 |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | 符号秩检验 |
| busin. | согласованные планы многосторонних интеграционных мероприятий | 多边一体化措施协调计划 |
| gen. | согласованные распространители | 一致性扩展成分 |
| gen. | согласованные усилия | 协调一致的努力 |
| gen. | согласованные усилия | 协同努力 |
| gen. | согласованные услуга и | 议定的服务项目 |
| busin. | согласованные услуги | 议定项目服务 |
| tech. | согласованные услуги | 议定的服务项目 |
| gen. | согласованные цены | 协作价格 |
| busin. | согласованный ассортимент | 协商一致的商品品种 |
| gen. | согласованный аудит | 事中审计 |
| gen. | согласованный блок | 协调装置 |
| gen. | согласованный вибратор | 匹配振子 |
| tech. | согласованный волновод | 匹配波导管匹配波导管 |
| tech. | согласованный волновод | 匹配波导 |
| el. | согласованный выход | 匹配输出 |
| el. | согласованный выход | 协议输出 |
| gen. | согласованный капитал | 协议金额 |
| busin. | согласованный контингент | 协议配额 |
| gen. | согласованный контрактом аванс | 合同规定的预付款 |
| tech. | согласованный контрольный пункт | 协调监控站 |
| law | согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | 议价 |
| gen. | согласованный меморандум | 协议备忘录 |
| gen. | согласованный мораториум | 协议暂停 |
| busin. | согласованный образец | 议定样品 |
| busin. | согласованный образец | 协议货样 |
| tech. | согласованный ослабитель | 匹配衰减器 |
| el. | согласованный период | 商定期限 |
| econ. | согласованный план | 议定方案 |
| econ. | согласованный план | 商定的方案 |
| gen. | согласованный план | 协谋 |
| gen. | Согласованный план действий | 协调行动计划 |
| tech. | согласованный план многосторонних интеграционных мероприятий | 多边-体化措施协调计划 |
| gen. | согласованный план многосторонних интеграционных мероприятий | 多边一体化措施协调计划 |
| gen. | согласованный подвод вагонов | 车辆协调送到 |
| gen. | согласованный подход к переводу наличных средств | 统一现金转移方式 |
| railw. | согласованный поезд | 衔接列车 |
| railw. | согласованный поезд | 接续列车 |
| law | согласованный порядок | 说章儿 (регламент) |
| construct. | согласованный сторонами проект | 商定的方案 |
| IMF. | согласованный протокол | 协议记录 |
| gen. | согласованный ранее | 原约 |
| tech. | согласованный с воздухозаборником двигатель | 与进气道匹配的发动机 |
| law | согласованный срок | 约定的期限 |
| tech. | согласованный стандарт | 商定标准 |
| el. | согласованный текст | 协定文本 |
| gen. | согласованный удар | 协调突击 |
| gen. | согласованный удар | 合同突击 |
| tech. | согласованный фильтр | 匹配滤波器 |
| math. | согласованный характер | 光调性协调性 |
| math. | согласованный характер | 光调性 |
| tech. | согласованный характер | 协调性 |
| gen. | согласованный чертёж | 批准图纸 |
| arch. | согласовать брак | 合婚 (обменяться гороскопами брачащихся перед помолвкой) |
| gen. | согласовать во всех деталях | 说穿 |
| gen. | согласовать вопрос | 洽谈 (с кем-л.) |
| gen. | согласовать действия танков и артиллерии | 使坦克和炮兵的行动互相配合 |
| gen. | согласовать план действий | 商量好行动计划 |
| gen. | согласовать правильные тональные рифмы | 调韵 |
| law | согласовать предварительно | 丑话说前头 |
| gen. | согласовать прилагательное с существительным | 使形容词与名词关系一致 |
| gen. | согласовать работу с министерством | 使工作与部里协调一致 |
| gen. | согласовать с... | 与...进行协商 |
| gen. | согласовать с | 报 (чем-л.) |
| gen. | согласовать что-л. с руководством | 使...得到领导的同意 |
| gen. | согласовать что-л. с товарищами | 使...与同志们协调一致 |
| gen. | согласовать общую тактику | 协同策谋 |
| gen. | согласовать условия контракта | 商定合同条款 |
| gen. | согласовать цену | 谐价 |
| gen. | дабы согласовать это со своими намерениями | 以报真心 |
| gen. | согласоваться с... | 照 |
| gen. | согласоваться с... | 燳 |
| gen. | согласоваться с... | 瀸 |
| gen. | согласоваться с | 对 |
| gen. | согласоваться с волей Неба | 配命 |
| gen. | согласоваться с мандатом Неба | 配命 |
| gen. | согласоваться с министром | 与部长协调一致 |
| gen. | согласуемы определения | 一致关系定语 |
| antenn. | сопряжённо-согласованные антенны | 共轭匹配天线 |
| busin. | теория согласованной экономики | 经济等同理论 |
| gen. | транзистор с согласованными входом и выходом | 输入输出匹配的晶体管 |
| gen. | условленное/договорённое/согласованное место | 约定地点 |
| el. | холодная согласованная оконечная нагрузка | 冷匹配终端负载 |
| el. | холодная согласованная оконечная нагрузка | 冷基准终端负载 |
| energ.ind. | хорошо согласованная работа | 良好的协调作业 |
| gen. | Центральноамериканская согласованная система | 中美洲协调制度 |
| gen. | эти две фразы никак не согласуются одна с другой | 这两句话连不起来 |
| gen. | это развлечения и праздность не то, на чём можно учить народ, и не то, что можно согласовать с небом | 非民攸训非天攸若 |
