| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авангардность современного рабочего | 当代工人阶级的先进性 |
| gen. | авангардность современного рабочего | 当代工人的先进性 |
| gen. | авангардность современного рабочего класса | 当代工人阶级的先进性 |
| gen. | авангардность современного рабочего класса | 当代工人的先进性 |
| gen. | автор использовал множество современных образных сравнений | 作者运用了许多现代的形象类比 |
| gen. | азбука современного искусства | 现代艺术入门 |
| gen. | Ассоциация современной музыки | 现代音乐协会 |
| gen. | бичевать современные пороки | 针砭时弊 |
| gen. | богатое и могучее, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство | 富强，民主，文明的社会主义现代化国家 |
| gen. | богатое и могучее, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство | 富强、民主、文明的社会主义现代化国家 |
| gen. | более современный драйвер | 更新的驱动程序 |
| gen. | бороться за построение современной социалистической державы | 为建设社会主义现代化强国而奋斗 |
| gen. | быть приверженцем старого и врагом современного | 是古非今 |
| gen. | в современной войне | 在现代战争中 |
| gen. | в современном обществе редко бывает так, что сын продолжает дело отца | 现代社会子承父业的现象并不普遍 |
| gen. | ведущая часть современного вооружения | 现代化武器装备的主导部分 |
| gen. | владеть современными оборудованиями | 拥有现代化设备 |
| gen. | внедрять современное оборудование | 采用现代化设备 |
| gen. | внедрять современную технологию в обработку машин | 把现代化工艺用于机器加工 |
| gen. | возможен на современных предприятиях | 在现代化企业中可能 |
| gen. | война современной эпохи | 现代战争 |
| gen. | войска, оснащённые современными средствами связи и информации | 数字化部队 (букв. цифровые войска) |
| gen. | как + ~ вполне современный | 完全现代化的 |
| gen. | ~ + кто-что вполне современный человек | 完全符合现代水平的人 |
| gen. | вполне современный человек | 完全合乎现代水平的人 |
| gen. | вторая реформа системы письменности современного китайского языка | 第二次汉字简化方案 (в 1977 г. проект был принят Всекитайским собранием народных представителей, а в 1986 г. был отменён) |
| gen. | вторая реформа системы письменности современного китайского языка | 二简 (в 1977 г. проект был принят Всекитайским собранием народных представителей, а в 1986 г. был отменён) |
| gen. | вторая реформа системы письменности современного китайского языка | 二简字 (в 1977 г. проект был принят Всекитайским собранием народных представителей, а в 1986 г. был отменён) |
| gen. | город, оснащённый современными техническими средствами связи и информации | 数字城市 (букв. цифроград) |
| gen. | Государственный центр современного искусства | 国家现代艺术中心 |
| gen. | дать перевод древних текстов на современный стиль | 隶古 (первоначально: лишу) |
| gen. | дать толкование древних текстов на современный стиль | 隶古 (первоначально: лишу) |
| gen. | для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности | 援古证今 |
| gen. | дома хранить прописи древних и современных каллиграфов | 家藏古今帖 |
| gen. | досконально разбираться в древнем и современном | 通古博今 |
| gen. | досконально разбираться в древнем и современном | 博古通今 |
| gen. | достичь современного уровня | 冲出亚洲 (букв. выйти из Азии) |
| gen. | жизнь современного человека | 现代人的生活 |
| gen. | защищать растения от болезней и вредителей современным и традиционным методами | 土洋结合防治病虫害 |
| gen. | звучать не по-современному | 听起来没有现代气息 |
| gen. | идеал современного человека | 现代人的典范 |
| gen. | идеи, преобладающие в современной литературе, направлены в соответствии с современной структурой общества | 当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的 |
| gen. | изготовить по современной технологии | 按现代工艺生产 |
| gen. | изготовлять современные станки | 制造现代化机床 |
| gen. | Индийский институт современных исследований | 印度高级研究所 |
| gen. | Институт современного искусства | 现代艺术研究所 |
| gen. | использовать прошлое для высмеивания современного | 以古讽今，旁敲侧击 |
| gen. | использовать прошлое для высмеивания современного | 以古讽今旁敲侧击 |
| gen. | использовать современные методы | 采用现代化方法 |
| gen. | исправлять недостатки современного мира | 救时 |
| gen. | исследования канонов, записанных современным почерком лишу; эпоха Хань письмом | 今文学 |
| gen. | карнавализация современного русского языка | 现代俄语的狂欢化特征 |
| gen. | компания "Современный коммерческий флот" | 俄罗斯现代商船公司 |
| gen. | корабль класса «Современный» | 现代级水面舰艇 |
| gen. | лечение через современные средства информации | 远程医疗 |
| gen. | «Медицинская часть Библиотечной коллекции древних и современных книг» | 古今图书集成医部全录 (是《古今图书集成》的一部分，清•蒋廷锡等编纂(1723)。 本书辑录自《内经》到清初的医学文献100余种, крупнейшее медицинское произведение, составленное Цзян Тинси и др. при династии Цин (1723 г). Книга представляет собой исчерпывающее собрание медицинской литературы от «Канона о внутреннем» до трудов раннего периода династии Цин, охватывая больше 100 произведений) |
| gen. | мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение | 小洋群 (массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР) |
| gen. | могучее, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство | 富强，民主，文明的社会主义现代化国家 |
| gen. | могучее, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство | 富强、民主、文明的社会主义现代化国家 |
| gen. | Московская биеннале современного искусства | 莫斯科当代艺术双年展 |
| gen. | кто-что + ~ится мы разошлись с ним во взглядах на современную музыку | 我们对现代音乐的看法有分歧 |
| gen. | мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал | 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 |
| gen. | на современном этапе | 现阶段 |
| gen. | на современном этапе | 当前 |
| gen. | на современный манер | 时下样儿 |
| gen. | на современный манер | 时下样 |
| gen. | название предков современных уйгуров в период Северной Вэй | 袁纥 |
| gen. | новое современное оружие | 新概念武器 (напр. лазерная пушка, электромагнитная пушка и т.п.; букв. оружие, основывающееся на новых идеях) |
| gen. | «Нормативный словарь современного китайского языка» | 现代汉语规范词典 |
| gen. | обеспечить службу чего-л. современной техникой | 用现代技术装备...机构 |
| gen. | оборудовать цех современной техникой | 用现代机器装备车间 |
| gen. | образец современного земледелия | 现代农业的样板 |
| gen. | Общество современных архитекторов | 1925—1931 年现代建筑师协会 |
| gen. | огромная роль металлов в современной технике | 金属在现代技术中的巨大作用 |
| gen. | опера на современную тему | 现代题材的歌剧 |
| gen. | оснастить промышленность современной техникой | 用现代技术装备工业 |
| gen. | отвечать требованиям современного отдыха | 符合现代人休闲的需要 |
| gen. | отвечающий современным вкусам | 时尚 |
| gen. | относиться к современному положению правильно | 正确对待当前局势 |
| gen. | отражать современную жизнь | 反映现代生活 |
| gen. | отставать от уровня современной науки | 落后于现代科学水平 |
| gen. | отставать от успеха современной науки | 落后于现代科学成就 |
| gen. | отчёты о совремённом состоянии техники | 技术现况报告 |
| gen. | охватывать основные характерные черты нашей современной эпохи | 概括我们这个时代的基本特征 |
| gen. | оценка современной политики в СМИ | 大众传媒的时政评析 |
| gen. | перевод древней лексики на живой современный язык | 义训 |
| gen. | перевод на современный язык | 今译 (напр. древних классиков) |
| gen. | "Перечень древних и современных мечей" | 古今刀剑录 (древний трактат периода Южных династий, автор Тао Хунцзин см. 陶弘景) |
| gen. | писатель в своих произведениях изображает современную деревню | 作家在其作品中描写现代化的农村 |
| gen. | по-современному оборудованная сцена | 有现代化设备的舞台 |
| gen. | "Повести о древнем и современном" | 古今小说 (Фэн Мэнлун) |
| gen. | поле боя, где используются современные технические средства информации | 数字化战场 |
| gen. | поле боя , где используются современные технические средства информации | 数字化战场 (букв. цифровое поле боя) |
| gen. | поле сражения, где используются современные технические средства информации | 数字化战场 |
| gen. | поле сражения , где используются современные технические средства информации | 数字化战场 (букв. цифровое поле боя) |
| gen. | «Полное собрание древних и современных ортодоксальных медицинских трудов» | 古今医统正脉全书 (王肯堂等辑(1601)。医学丛书，包括上自现存最早的《内经》，下至明代，共44种医书, книга, составленная Ван Кэньтаном и др. в 1601 г. Охватывает всего 44 медицинских произведения; от «Канона о внутреннем»; самая ранняя медицинская книга, дошедшая до наших дней) |
| gen. | по-прежнему современный | 仍然符合现代化水平的 |
| gen. | пороки современного общества | 世弊 |
| gen. | порядки современного общества | 世规 |
| gen. | поставить современный балет | 演现代舞剧 |
| gen. | поэзия современного стиля | 今体诗 (пяти- и семистопные стихи, появившиеся со времени Тан, ограниченные определённым числом строк и строгим чередованием тонов) |
| gen. | появляться в современном платье | 穿着时髦连衣裙出现 |
| gen. | превосходить современный уровень | 超前 |
| gen. | представитель школы канонов, записанных современным эпоха Хань письмом | 今文家 |
| gen. | преобразовывать старый город в современный | 把老城市改造成现代化城市 |
| gen. | приводить исторические факты в подтверждение оценки современных событий | 引古证今 |
| gen. | приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺现代化 |
| gen. | приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺符合现代要求 |
| gen. | применить современную технику | 采用先进工艺技术 |
| gen. | применять современную технику | 采用现代化的技术设备 |
| gen. | производство с использованием современных методов | 文明生产 |
| gen. | пролетариат современной промышленности | 现代产业无产阶级 |
| gen. | процветание современной литературы | 当代文学的繁荣 |
| gen. | пьеса современного драматурга | 现代剧作家的剧本 |
| gen. | работа на уровне современных требований | 符合现代要求的作品 |
| gen. | развивать производство традиционными и современными методами одновременно | 土洋并举 (курс КПК на развитие производства) |
| gen. | различия в использовании современных средств информации | 数字鸿沟 (букв. цифровой водораздел) |
| gen. | располагать современным оборудованием | 拥有现代化设备 |
| gen. | режим современного предприятия | 现代企业制度 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) роман на современную тему | 现代题材的小说 |
| gen. | кто-что + ~нен роман современен | 长篇小说有现实意义 |
| gen. | самостоятельная современная промышленность | 独立的现代工业 |
| gen. | самостоятельная современная промышленность | 自立的现代工业 |
| gen. | «Сборник древней и современной музыки» | 古今乐录 (Трактат VI века н. э.) |
| gen. | сельское хозяйство, использующее современные научные достижения | 精准农业 |
| gen. | Сианьская акционерная компания лтд. современных науки и техники | 西安海星现代科技股份有限公司 |
| gen. | система современных предприятий | 现代企业制度 |
| gen. | скорость современного вертикального движения земной коры | 现代地壳垂直运动速度 |
| gen. | «Словарь современного китайского языка» | 现汉 |
| gen. | «Словарь современного китайского языка» | 现代汉语词典 |
| gen. | "Словарь современного русского литературного языка" Большой академический словарь | 《现代俄罗斯标准语词典》科学院大词典 |
| gen. | словарь современного русского литературного языка | 现代俄罗斯标准语词典 |
| gen. | "Словарь современного русского литературного языка" в 17 томах | 《现代俄罗斯标准语词典》17卷 |
| gen. | словарь современного русского литературного языка | 现代标准俄语词典 |
| gen. | собирать в современном помещении | 在现代化的厂房里组装 |
| gen. | совещание при участии современных писателей | 有现代作家参加的讨论会 |
| gen. | совмещать традиционные и современные методы | 土洋结合 |
| gen. | современна я единица | 现代的...单位 (чего-л.) |
| gen. | современная алгебра | 近世代数学 |
| gen. | современная американская литература | 现代美国文学 |
| gen. | современная антропология | 现代人类学 |
| gen. | современная армия | 现代化的军队 |
| gen. | современная армия | 现代化军队 |
| gen. | современная архитектура | 现代化建筑风格 |
| gen. | современная баня | 现代化的浴室 |
| gen. | современная библиотека | 现代化图书馆 |
| gen. | современная биоэнергетика | 现代生物质 |
| gen. | современная боевая техника | 现代武器 |
| gen. | современная болезнь | 现代病 |
| gen. | современная больница | 现代化医院 |
| gen. | современная буржуазия | 现代资产阶级 |
| gen. | Современная галерея Тейт | 泰特现代艺术馆 |
| gen. | современная геология | 现代地质学 |
| gen. | современная геометрия | 近世几何 |
| gen. | современная гостиница | 现代化的宾馆 |
| gen. | современная девушка | 现代姑娘 |
| gen. | современная действительность | 当代现实 |
| gen. | современная деревня | 现代化的农村 |
| gen. | современная женщина | 现代女性 |
| gen. | современная женщина | 新女性 |
| gen. | современная живопись | 现代画 |
| gen. | современная жизнь 或 литература, цивилизация | 现代生活文学,文明 |
| gen. | современная жизнь | 现代生活 |
| gen. | современная индустрия | 现代化工业 |
| gen. | современная индустрия обслуживания | 现代服务业 |
| gen. | какая + ~ современная интеллигенция | 现代知识分子 |
| gen. | современная история | 当代史 |
| gen. | современная история | 现代史话 |
| gen. | современная картина | 现代画 |
| gen. | современная картина мира | 当今世界的景象 |
| gen. | современная квартира 或 новостройка | 现代花的住宅新建筑 |
| gen. | современная квартира | 现代化的住所 |
| gen. | современная китайская литература | 中国现代文学 |
| gen. | современная китайская литература | 现代中国文学 |
| gen. | современная клиника | 现代化医院 |
| gen. | современная книга | 现代的书 |
| gen. | современная комедия | 当代喜剧 |
| gen. | современная красота | 现代美 |
| gen. | современная культура | 现代文化 |
| gen. | какая + ~ современная лаборатория | 现代化的实验室 |
| gen. | современная литература | 现代文学 |
| gen. | современная литература | 当代文学 |
| gen. | современная литература | 现当代文学 |
| gen. | современная литература | 时文 |
| gen. | какая + ~ современная математика | 现代数学 |
| gen. | какая + ~ современная машина | 现代化机器 |
| gen. | какая + ~ современная мебель | 现代化家具 |
| gen. | какая + ~ современная медицина | 现代医学 |
| gen. | современная металлургия | 现代冶金工业 |
| gen. | современная могучая держава | 现代的强国 |
| gen. | современная мода | 时古妆 |
| gen. | современная мода досуга | 休闲时尚 |
| gen. | современная молодёжь | 现代青年 |
| gen. | современная молодёжь | 当代青年 |
| gen. | современная мораль | 末俗 |
| gen. | какая + ~ современная музыка | 现代音乐 |
| gen. | современная музыка | 现代音乐 |
| gen. | «современная музыка для взрослых» | 成人抒情 |
| gen. | «современная музыка для взрослых» | 成人当代音乐 |
| gen. | современная наука | 现代学 |
| gen. | современная наука | 现代科学 |
| gen. | современная наука и техника | 现代科学技术 |
| gen. | современная наука и техника | 大科技 |
| gen. | современная наука и техника | 现代科技 |
| gen. | современная Ньютону наука | 牛顿时代的科学 |
| gen. | современная оборона | 现代防御 |
| gen. | современная оборона | 现代国防 |
| gen. | современная оборона строится | 建设现代国防 |
| gen. | современная обстановка | 现状 |
| gen. | современная обстановка | 时情 |
| gen. | современная обстановка | 世相 |
| gen. | современная обстановка | 现境 |
| gen. | современная обстановка | 目前形势 |
| gen. | современная обстановка | 世态 |
| gen. | современная одежда | 现代装 |
| gen. | современная одежда | 新潮服装 |
| gen. | современная песня | 现代歌曲 |
| gen. | какая + ~ современная политика | 现代的政策 |
| gen. | современная политика | 时政 |
| gen. | какая + ~ современная политика | 当代政治 |
| gen. | современная постройка | 现代建筑 |
| gen. | современная поэзия | 现代诗 (см. 白话诗) |
| gen. | современная поэма | 现代叙事长 |
| gen. | современная правовая система | 现代法制 |
| gen. | современная пристань | 现代化的码头 |
| gen. | какая + ~ современная проза | 现代散文 |
| gen. | современная по последнему слову техники промышленность | 现代工农业 (сельское хозяйство) |
| gen. | современная пьеса | 现代剧 |
| gen. | современная работа | 当代作品 |
| gen. | современная работа | 现代款式 |
| gen. | современная работа | 现代作品 |
| gen. | современная ракета | 先进导弹 |
| gen. | современная ракета | 先进巡航导弹 |
| gen. | современная ритмическая гимнастика | 现代韵律体操 |
| gen. | современная Россия | 当代俄罗斯 |
| gen. | современная свадьба | 文明结婚 |
| gen. | современная семья | 现代家庭 |
| gen. | Современная сеть телесвязи арабских стран | 现代阿拉伯电信网 |
| gen. | современная сила флота | 海军现代化兵力 |
| gen. | современная система информации, охватывающая весь земной шар | 数字地球 |
| gen. | современная ситуация | 现势 |
| gen. | современная стратегия внешней торговли | 大经贸战略 |
| gen. | современная сфера услуг | 现代服务业 |
| gen. | какая + ~ современная теория | 现代理论 |
| gen. | современная техника | 现代的技术 |
| gen. | современная техника | 卑代化的技术设备 |
| gen. | современная техника | 现代化的技术 |
| gen. | современная техника | 现代技术 |
| gen. | современная техника поступает на село | 现代化技术输送到农村 |
| gen. | современная технология | 现代工艺 |
| gen. | современная технология | 最新工艺水平技术 |
| gen. | современная типография | 现代化的印刷厂 |
| gen. | современная улица | 现代化的街道 |
| gen. | современная фабрика | 现代化工厂 |
| gen. | современная физика | 现代物理学 |
| gen. | современная физиология | 现代生理学 |
| gen. | современная форма | 现代形式 |
| gen. | "Современная химическая промышленность" | 现代化工 (издание) |
| gen. | современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае | 我国近代化学工业发源于上海 |
| gen. | современная хирургия | 现代外科学 |
| gen. | современная экономика | 现代化经济学 |
| gen. | какая + ~ современная электростанция | 现代化发电厂 |
| gen. | какая + ~ современная электростанция | 现代化电站 |
| gen. | современная эпоха | 当今时代 |
| gen. | современное архивоведение | 现代档案学 |
| gen. | современное вертикальное движение земной коры | 地壳现代垂直运动 |
| gen. | современное вооружение | 现代化的装备 |
| gen. | современное государство | 现代化的国家 |
| gen. | современное жаргонное слово | 流行语 |
| gen. | современное жилище | 现代住宅 |
| gen. | современное здание | 现代建筑 (物) |
| gen. | современное зло | 时弊 |
| gen. | современное и древнее | 今故 |
| gen. | современное и древнее | 今古 |
| gen. | современное издание | 今本 |
| gen. | современное искусство | 当代艺术 |
| gen. | современное искусство | 现代艺术 |
| gen. | какое + ~ современное кафе | 现代化的咖啡馆 |
| gen. | современное кино | 现代电影 |
| gen. | современное лечение | 一线治疗 |
| gen. | современное лыжное двоеборье | 现代二项滑雪运动 |
| gen. | современное масонство | 现代共济会 |
| gen. | какое + ~ современное метро | 现代化地铁 |
| gen. | современное название | 现名 |
| gen. | современное название | 今名 |
| gen. | современное написание | 现在写法 |
| gen. | современное с дин. Хань написание иероглифов | 今文 |
| gen. | современное наследие | 现实传承 |
| gen. | современное начертание | 今体 (иероглифов) |
| gen. | современное оборудование 或 предприятие, строительство | 现代化设备企业、建设 |
| gen. | современное общество всё более жаждет выгод, в большинстве ценят деньги дороже, чем людей | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 |
| gen. | современное общество неспокойно прежде всего из-за нестрогого использования законов | 今日社会之所以骚乱，大多由于用法不严 |
| gen. | современное оружие | 现代武器 |
| gen. | современное оружие | 新式武器 |
| gen. | современное поколение | 较晚世代 |
| gen. | современное поколение | 现在的一代人 |
| gen. | современное поколение | 后生世代 |
| gen. | современное поколение | 世 |
| gen. | современное положение | 目前形势 |
| gen. | современное положение | 现今时局 |
| gen. | современное положение | 时局 (ситуация) |
| gen. | современное положение | 现局 |
| gen. | современное положение | 现实情况 |
| gen. | современное положение | 现况 |
| gen. | современное положение | 世局 |
| gen. | современное предприятие | 现代化企业 |
| gen. | современное представление | 现代观念 |
| gen. | какое + ~ современное произведение | 现代作品 |
| gen. | современное произведение | 新书 |
| gen. | современное производство | 文明生产 |
| gen. | современное пятиборье | 现代五项运动 |
| gen. | современное самодержавие | 首代专制制度 |
| gen. | современное сельское хозяйство | 设施农业 |
| gen. | современное сельское хозяйство | 大农业 |
| gen. | современное сельское хозяйство | 现代农业 |
| gen. | современное сознание | 现代意识 |
| gen. | современное сооружение | 现代化建筑物 |
| gen. | современное состояние и ближайшее прошлое вселенной | 宇宙的现状和它不久前的情况 |
| gen. | современное состояние науки | 科学的现状 |
| gen. | современное состояние типографии | 印刷厂的现状 |
| gen. | "Современное состояние чиновничества" | 官场现形记 |
| gen. | современное социалистическое государство | 社会主义现代化国家 |
| gen. | современное судно | 现代化的船 |
| gen. | современное телевидение | 现代电视 |
| gen. | современное течение | 现代的流派 |
| gen. | современное транспортное средство | 现代交通工具 |
| gen. | современное управление | 现代管理 |
| gen. | современное управление качеством | 现代质量管理 |
| gen. | современное управление предприятием | 现代企业管理 |
| gen. | современное чтение | 今韵 (произношение) |
| gen. | современное чтение | 今音 (произношение) |
| gen. | какое + ~ современное шоссе | 现代化的公路 |
| gen. | современные будни | 现代的日常生活 |
| gen. | современные буржуа | 现代资产者 |
| gen. | современные вещи, имеющие историческую ценность | 现玩 |
| gen. | современные веяния | 风气 |
| gen. | современные взгляды | 现代的观点 |
| gen. | современные взгляды | 时世观 |
| gen. | современные виды | 现代化的几种 |
| gen. | современные вкусы | 现代人的兴趣 |
| gen. | современные вопросы и отношения между людьми | 世故人情 |
| gen. | ~ + кому + кто-что современные Гоголю критики | 与果戈理同时代的评论家 |
| gen. | современные дела | 时务 |
| gen. | современные дела | 世事 |
| gen. | современные задачи | 世务 (дела) |
| gen. | современные затруднения | 时难 |
| gen. | современные интеллигенты | 当代知识分子 |
| gen. | современные китайские монеты | 中国当代钱币 |
| gen. | современные лу синю писатели | 与鲁迅同时代的作家 |
| gen. | ~ + кто-что современные люди | 现代人 |
| gen. | современные люди | 𫝆 |
| gen. | современные люди | 今人 |
| gen. | современные люди | 今 |
| gen. | современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми | 今之人修其天爵以要人爵 |
| gen. | современные международные отношения | 当代国际关系 |
| gen. | современные методы управления розничной торговлей в Китае | 中国现代零售业态 |
| gen. | современные направления | 现代派别 |
| gen. | современные наряды | 时世妆 |
| gen. | современные научные знания | 现代科学知识 |
| gen. | современные недостатки | 时病 |
| gen. | современные нравы | 当代风尚 |
| gen. | современные нравы | 世风 |
| gen. | современные орудия производства | 现代化生产工具 |
| gen. | современные писатели | 现代作家 |
| gen. | современные представления запада о правах человека | 当代西方人权学说 |
| gen. | "Современные проблемы математики" серия книг | 《现代数学问题》丛书 |
| gen. | современные СМИ | 现代传媒 |
| gen. | современные средства | 现代化工具 |
| gen. | современные суеверия | 现代迷信 |
| gen. | современные тексты | 时文 |
| gen. | современные технологии | 现代化工艺 |
| gen. | современные требования | 现代化的要求 |
| gen. | современные уложения | 时臬 |
| gen. | современные условия | 现代环境 |
| gen. | современные установления | 世规 (законы) |
| gen. | современные формы рабства | 当代形式奴隶制 |
| gen. | современные часто используемые иероглифы | 现代通用汉字 |
| gen. | современные языки | 现代语言 |
| gen. | современные языки | 近代语 (в отличие от древних, мёртвых) |
| gen. | современный автор | 当代作者 |
| gen. | современный амбар | 现代化的粮仓 |
| gen. | современный аппарат | 现代化装置 |
| gen. | современный архитектор | 现代的建筑师 |
| gen. | современный балет | 现代芭蕾舞 |
| gen. | современный бассейн | 现代化游泳池 |
| gen. | какой + ~ современный бокс | 现代拳击 |
| gen. | современный быт | 现代日常生活方式 |
| gen. | современный быт | 现代生活方式 |
| gen. | современный эпохи Поздн. Хань вариант почерка лишу | 今隶 |
| gen. | современный вестибюль | 现代化的前厅 |
| gen. | современный вокзал | 现代化车站 |
| gen. | современный герой | 现代角色 |
| gen. | современный герой | 当代人物 |
| gen. | современный горн свинцовой плавки | 现代炼铅膛式炉 |
| gen. | современный город | 现代化的城市 |
| gen. | Современный гуманитарный университет | 现代人文大学 |
| gen. | современный дарвинизм | 现代达尔文主义 |
| gen. | современный деятель | 新人物 |
| gen. | современный завод | 现代化工厂 |
| gen. | современный инструмент | 现代乐器 |
| gen. | современный интерьер | 现代化室内装饰 |
| gen. | современный интерьер | 现代化室内布置 |
| gen. | современный календарь | 现代历 |
| gen. | современный катер | 现代快艇 |
| gen. | современный кинотеатр | 现代化的影院 |
| gen. | современный комбинат | 现代联合企业 |
| gen. | современный литератор | 现代作家 |
| gen. | современный литературный язык | 语体文 (понятный на слух) |
| gen. | современный Лу Синю писатель | 与鲁迅同时代的作家 |
| gen. | современный магнитофон | 现代化录音机 |
| gen. | современный материал | 现代化的材料 |
| gen. | современный международный морской право | 现代国际海洋法 |
| gen. | современный метод | 现代化的方法 |
| gen. | современный метод управления производством | 现代生产管理法 |
| gen. | какой + ~ современный милитаризм | 现代军国主义 |
| gen. | современный мир | 现今世界 |
| gen. | современный мир | 当今世界 |
| gen. | современный мир | 目前世界 |
| gen. | от англ. rave современный молодёжный танец | 锐舞 |
| gen. | современный мост | 现代化的桥 |
| gen. | современный образец | 时样儿 (фасон) |
| gen. | современный образец | 时式 (фасон) |
| gen. | современный образец | 时样 (фасон) |
| gen. | современный общевойсковой бой | 現代诸兵种合成战斗 |
| gen. | современный оползень | 发展中滑坡 |
| gen. | современный пароход | 现代化轮船 |
| gen. | современный пассаж | 当代商城 |
| gen. | современный период | 现期 |
| gen. | "Современный писатель" издательство | "现代作家"出版社 |
| gen. | современный писатель | 现代作家出版社 |
| gen. | современный поэт | 现代诗人 |
| gen. | современный прибор | 现代仪器 |
| gen. | современный пролетариат | 现代无产阶级 |
| gen. | какой + ~ современный ревизионизм | 现代修正主义 |
| gen. | современный ревизионизм | 现代修正主义 |
| gen. | современный ресторан | 现代化饭店 |
| gen. | современный рок | 新摇滚乐 |
| gen. | современный роман | 现代小说 |
| gen. | современный русский литературный язык | 现代俄罗斯标准语 |
| gen. | какой + ~ современный самолёт | 现代飞机 |
| gen. | современный сельскохозяйственный инвентарь | 新式农具 |
| gen. | современный способ | 现代方法 |
| gen. | современный стадион | 现代化体育场 |
| gen. | современный стиль | 现代风格 |
| gen. | современный стиль | 今体 (жанр) |
| gen. | современный стол | 现代的桌子 |
| gen. | современный сяншэн | 当代相声 (после 1980 г.) |
| gen. | современный танец | 现代舞 |
| gen. | современный танец | 摩登舞 |
| gen. | какой + ~ современный театр | 现代剧 |
| gen. | современный театр | 现代戏剧 |
| gen. | какой + ~ современный теплоход | 现代内燃机船 |
| gen. | современный фильм | 时装片 |
| gen. | современный футбол | 现代足球 |
| gen. | современный характер | 现代性 |
| gen. | современный художник | 当代画家 |
| gen. | современный цинизм | 当代的犬儒主义 |
| gen. | современный цирк | 现代杂技 |
| gen. | современный человек | 现代人 |
| gen. | современный человек | 新人物 |
| gen. | современный человек | 新派儿 |
| gen. | современный этап | 现阶段 |
| gen. | современный юноша | 现代青牟 |
| gen. | современный юноша | 现代青年 |
| gen. | современный язык | 现代语言 |
| gen. | совремённая основа | 现时成本基础 |
| gen. | совремённое поколение летательного аппарата ЛА | 现代飞机 |
| gen. | совремённый узловой метод | 现代节点法 |
| gen. | сообщение о современном положении | 目前形势报告 |
| gen. | соприкоснувшись с современным, вспомнить о прошлом | 抚今追音 |
| gen. | сочетать традиционный метод с современным | 土法结合 |
| gen. | сочинение на современную тему | 现代题材的作品 |
| gen. | ставить древнее на службу современному | 古为今用 |
| gen. | строитель современной промышленности | 现代工业的建设者 |
| gen. | строительство современных развязок движения | 建造现代化立交工程 |
| gen. | схватка с современным романтизмом | 同现代浪漫主义斗争 |
| gen. | танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа | 歌颂人民的劳动，生活与时代风貌的舞蹈 |
| gen. | танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа | 歌颂人民的劳动、生活与时代风貌的舞蹈 |
| gen. | тема доклада современна | 报告的题目有现实意义 |
| gen. | тенденция секуляризации современного общества | 现代社会世俗化的趋势 |
| gen. | ~ + кого-чего тип современного рабочего | 现代工人的典型 |
| gen. | уже трудно соответствовать современным требованиям | 已难以适应现代需要 |
| gen. | уровень отвечает современным требованиям | 水平符合现代化的要求 |
| gen. | уровень современных требований | 现代化要求的水平 |
| gen. | усиливать управление, основанное на современных методах | 加强现代化管理 |
| gen. | утверждать современные методы | 树立现代化 |
| gen. | фестиваль современной музыки | 现代音乐节 |
| gen. | формирование современного населения | 现代人口的组成 |
| gen. | Хэйлунцзянский институт по исследованию современной китайско-российской региональной экономики | 黑龙江当代中俄区域经济研究院 |
| gen. | ценить современное и отвергать древность | 厚今薄古 |
| gen. | ценить современное и отвергать прошлое | 厚今薄古 |
| gen. | Центр современного искусства Москва | 现代艺术中心莫斯科 |
| gen. | Центр современного искусства Сороса | 索罗斯现代艺术中心 |
| gen. | Центр хранения современной документации | 现代文献保管中心 |
| gen. | Школа современной пьесы | 现代剧学校 |
| gen. | "школы канонов в современных знаках" | 今文经学 (одно из направлений в Цзин Сюэ, учении о канонах) |
| gen. | энергичный современный танец | 劲舞 |
| gen. | эсминец УРО типа "Современный" | 现代级导弹级驱逐舰 |
| gen. | юго-восточная часть современной провинции Ляонин | 辽海 |
| gen. | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны | 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 |
