совместные

Terms for subject Law containing совместные | all forms

Russian	Chinese
действующие совместно приговоры	合并判决
договор о совместной эксплуатации Горное правоunitization agreement	一体化协议
договорённость о совместном совершении самоубийства	自杀合约
закон "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала"	中外合资经营企业法
Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом	中外合资经营企业法
неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса	诉讼主体错误
неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса	不当合并
общая совместная собственность	不股份共同产权
обязательство с совместной ответственностью должников	共同债务
ответственность совместно и порознь	连带责任
официальное совместное ведение хозяйства	栽培种
официальное совместное ведение хозяйства	注册生活伴侣
официальное совместное ведение хозяйства	生活伴侣
право совместного владения	互有权
предъявлять совместный иск	共同诉讼 (к совместным ответчикам)
раздел совместно нажитого имущества	财产处分 (между супругами)
раздел совместно нажитого имущества	财产协议 (между супругами)
раздел совместной собственности	分别共有
родственники, живущие совместно	同居亲属 (с общими имущественными интересами)
Совместная военная комиссия	联合军事委员会
совместная декларация	共同宣言
совместная декларация	联合宣言
совместная деятельность	协调工作
совместная компетенция	共同管辖
совместная компетенция	混合权限
совместная небрежность	共同过失 (нескольких лиц)
совместная опека	共同监护 (над детьми при разводе)
совместная ответственность	共同之债
совместная ответственность	共同负债
совместная подпись	连署
совместная покупка	合买
совместная покупка	团体购物
совместная покупка	团购 (сокр. см. 团体购物)
совместная покупка	共同购买
совместная преступная деятельность	共同犯罪事业
совместная резолюция	联合决议 (обеих палат законодательного органа)
совместная резолюция	共同决议
совместная собственность	共同财产
совместная собственность	公同共有
совместная собственность	共同所有权
совместная собственность	共管
совместная собственность	共有
совместная собственность	连带共有财产
совместная собственность	共同共有
совместная собственность	共有物
совместная собственность в неподеленных долях	共有不动产
совместно владеющий наследственным имуществом	共同继承人 (в равных долях)
совместно и порознь	共同且各自
совместно и порознь	连带
совместно и порознь	共同地和各别地
совместно именуемые	统称为
совместно совершённое преступление	共犯罪
совместно совершённое преступление	共犯
совместное авторство	合著
совместное владение	共同共有
совместное владение	共管
совместное владение	联权共有
совместное владение	公同共有
совместное владение	共同所有权
совместное владение	共同租借权
совместное владение	共同占有
совместное владение	共有制
совместное владение	共有
совместное владение неразделенным недвижимым имуществом	夫妻共有制 (возникшее в результате дара или завещания)
совместное гражданское правонарушение	共同侵权
совместное гражданское правонарушение	共同侵权行为
совместное действие	合作
совместное завещание	共同遗嘱 (сделанное двумя или более людьми)
совместное заявление	联合声明 (коммюнике)
совместное заявление	联合发表
совместное заявление	共同声明
совместное имущество	共有的继承财产
совместное имущество	共有不动产
совместное имущество	共有财产
совместное наследование	数人共同继承
совместное обсуждение	共商
совместное обязательство	共同义务
совместное осуществление	共同执行
совместное поручительство	连保
совместное поручительство	连环保
совместное поручительство	连带担保
совместное поручительство	联合保证
совместное поручительство	联保
совместное право в недвижимости	共同租借的地产
совместное право на наследование	共同所有
совместное право на наследование	共同继承
совместное право на наследство	共同所有
совместное право на наследство	共同继承
совместное гражданское правонарушение	共同侵权
совместное предприятие	合资企业 (двух и более фирм)
совместное предприятие	合营企业 (двух и более фирм)
совместное представительство	互为代理
совместное преступление	共同犯罪行为 (двух или более лиц)
совместное преступление	共犯罪
совместное преступление	共同犯罪 (двух или более лиц)
совместное преступление	共犯
совместное проживание	共居
совместное проживание	集居 (напр. определённых слоев населения)
совместное проживание	共同居住
совместное проживание	注册生活伴侣
совместное проживание	栽培种
совместное проживание	同居
совместное проживание	生活伴侣
совместное производство	合作生产
совместное противоправное нарушение	共同侵害 (закона)
совместное рассмотрение	会审
совместное регулирование	合作管制
совместное страхование жизни	联合人寿保险
совместное страхование жизни	共同人寿保险
совместный аккредитив	对开信用证 (открываемый несколькими покупателями)
совместный аккредитив	背对背信用证 (открываемый несколькими покупателями)
совместный иск	共同诉讼
совместный капитал	合资
совместный комитет	联合委员会 (палат законодательного органа)
совместный поверенный	共同代理
совместный поручитель	共同担保人
совместный поручитель	联合保证人
совместный правовой титул	共同所有权
соглашение о совместном производстве	合作生产协议
сонаследник, совместно владеющий наследственным имуществом	共同继承人 (в равных долях)
сонаследник, совместно владеющий наследственным имуществом	共同所有人 (в равных долях)
условие, совместное с целью договора	—致条件
хозяйствование на совместном капитале	合资经营

Get short URL