| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быстро совершенствовать лучшие стороны души | 骏发 (характера) |
| gen. | быть скромным в желаниях и неустанно совершенствоваться | 逊志时敏 |
| gen. | вести спокойную жизнь, совершенствуя свои душевные качества | 宁极 |
| gen. | вести тихую жизнь, совершенствуя свои душевные качества | 宁极 |
| gen. | взаимно совершенствоваться | 师师 |
| gen. | как + ~ всесторонне совершенствовать | 全面改进 |
| gen. | Вэнь-ван совершенствовал принципы морали и улучшал дело управления | 文王砥德修政 |
| gen. | духовно совершенствоваться | 上簇 |
| gen. | духовно совершенствоваться | 上山 |
| gen. | ехать за границу совершенствоваться в | 出国深造 (чём-либо) |
| gen. | ехать за границу совершенствоваться в искусстве | 到国外去在艺术上深造 |
| gen. | жить в уединении и совершенствоваться в высших принципах | 居隐修道 |
| gen. | исправлять дурное пороки и совершенствовать хорошее | 领恶è而全好 (достоинства) |
| gen. | исправлять и совершенствовать | 改善而优化 |
| gen. | каждый совершенствуется в своих служебных функциях | 各修乃职 |
| gen. | мы будем и далее совершенствовать свою работу | 我们继续精益求精 |
| gen. | на новой технической основе совершенствовать | 在新技术基础上改迸 |
| gen. | настойчиво совершенствовать | 坚持提高 |
| gen. | начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве | 本以工艺进 |
| nano | непрерывно совершенствовать | 不断改进 |
| gen. | неустанно совершенствовать | 不断完善 |
| gen. | неустанно совершенствовать своё мастерство | 坚持不懈地完善自己的技巧 |
| fig.of.sp. | неустанно совершенствоваться | 淬砺 |
| fig.of.sp. | неустанно совершенствоваться | 淬厉 |
| gen. | неустанно совершенствоваться | 精益求精 |
| gen. | нужда заставляет совершенствоваться | 穷而后工 |
| gen. | особенно много совершенствоваться в | 专精 (чем-л.) |
| gen. | последовательно совершенствовать | 循序渐进地改进 |
| gen. | постепенно совершенствовать | 不断完善 |
| gen. | постепенно совершенствовать | 反复修改，不断完善 |
| gen. | постепенно совершенствовать | 反复修改 |
| gen. | постепенно совершенствоваться в | 渐染 |
| gen. | постоянно совершенствовать | 不断完善 |
| gen. | постоянно совершенствоваться | 不断的完善 |
| relig., rel., budd. | принести обет и выполнять его, совершенствуясь в делах веры | 愿行 |
| gen. | развивать и совершенствовать | 发扬和光大 |
| gen. | самому стараться совершенствовать себя | 躬自鑢 |
| gen. | систематически совершенствоваться | 阶渐 (напр. в учении) |
| gen. | совершеннолетний в свободные дни совершенствует свои душевные качества сыновнюю почтительность, уважение к старшим, верность и правдивость | 壮者，以暇日修其孝弟tì忠信 |
| gen. | совершенный человек совершенствует себя | 君子絜其身 |
| gen. | совершенный человек совершенствуется в них знаниях в правильной последовательности | 君子深造之以道 |
| gen. | совершенствовать агротехнику | 完善农业技术 |
| gen. | совершенствовать блиндаж | 完善掩蔽部 |
| gen. | совершенствовать боевую выучку | 提高战斗素养 |
| gen. | совершенствовать бомбоубежище | 使防空洞完善 |
| gen. | совершенствовать в медицине | 在医学方面提高 |
| gen. | совершенствовать военное мастерство | 提高军事素质 |
| gen. | совершенствовать голос | 把嗓子练好 |
| gen. | совершенствовать график | 改进进度表 |
| gen. | совершенствовать дело управления | 直政 |
| gen. | совершенствовать душевную чистоту силу духа людских властителей | 厉人主之节 |
| relig., tao. | совершенствовать душу | 炼魄 (упражнениями) |
| gen. | совершенствовать душу и воспитывать характер | 理心 |
| gen. | совершенствовать душу и воспитывать характер | 修心养性 |
| gen. | совершенствовать законодательство | 健全立法 |
| gen. | совершенствовать знания | 完善自己的知识 |
| fig.of.sp. | совершенствовать знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время | 藏器待时 |
| gen. | совершенствовать и благоустраивать | 修齐 |
| relig. | совершенствовать и закалять себя | 修练 |
| relig., tao. | совершенствовать и закалять себя | 修炼 |
| gen. | совершенствовать искусство | 使技艺精益求精 |
| gen. | совершенствовать искусство | 完善技巧 |
| gen. | совершенствовать качество | 改善...的质量 (чего-л.) |
| gen. | совершенствовать квалификацию | 提高业务水平 |
| gen. | совершенствовать компьютер | 改进计算机 |
| gen. | совершенствовать критерии | 完善标准 |
| gen. | совершенствовать культуру | 提高...的水平 (чего-л.) |
| gen. | совершенствовать литературное произведение | 修文 |
| gen. | совершенствовать личные качества и поддерживать порядок в семье | 修齐 |
| tech. | совершенствовать лётное мастерство | 改善飞行技能 |
| tech. | совершенствовать лётное мастерство | 提高飞行技能 |
| gen. | совершенствовать машину | 改进机器 |
| gen. | совершенствовать какой-л. метод | 完善...方法 |
| gen. | совершенствовать метод обработки | 改进耕作方法 |
| gen. | совершенствовать метод работы | 改进工作方法 |
| gen. | совершенствовать методы | 改进方法 |
| gen. | совершенствовать методы работы | 改进工作领导方法 (或 руководства) |
| gen. | совершенствовать моральные устои | 砥节 (нравственную чистоту и поступки) |
| gen. | совершенствовать моральные устои | 砥节砺行 (нравственную чистоту и поступки) |
| gen. | совершенствовать моральные устои | 励操 (напр. личным примером) |
| gen. | совершенствовать моральные устои | 励节 (напр. личным примером) |
| gen. | совершенствовать моральные устои | 厉节 (напр. личным примером) |
| tech. | совершенствовать навыки | 提高技能 |
| gen. | совершенствовать нравы | 调风 |
| gen. | совершенствовать нравы | 善俗 |
| gen. | совершенствовать оборудование | 改进设备 |
| gen. | совершенствовать образование | 使教育更完善 |
| gen. | совершенствовать оплату | 改进支付 |
| econ. | совершенствовать опыт | 使经验进一步完善 |
| mil. | совершенствовать оружие | 练兵 |
| gen. | совершенствовать какие-л. отношения | 改善...关系 |
| gen. | совершенствовать память | 完善记忆力 |
| gen. | совершенствовать план | 改进计划 |
| econ. | совершенствовать планирование | 改进计划 |
| econ. | совершенствовать планирование | 完善计划 |
| gen. | совершенствовать планирование хозяйства | 改进编制经济计划工作 |
| gen. | совершенствовать поведение | 洁行xìng (свои поступки) |
| gen. | совершенствовать своё поведение | 兴行 |
| gen. | совершенствовать поведение | 修行 (нравственность) |
| gen. | совершенствовать познания | 完善知识 |
| gen. | ~ + что совершенствовать прибор | 改进仪器 |
| gen. | совершенствовать программу | 改进程序 |
| archit. | совершенствовать проект | 改进方案 |
| gen. | совершенствовать произведение | 炼句 |
| gen. | совершенствовать работу | 改进工作 |
| gen. | совершенствовать распорядок | 健全规章 |
| gen. | совершенствовать рыночную систему | 改善市场体系 |
| gen. | совершенствовать рыночный механизм | 完善市场机制 |
| gen. | совершенствовать самого себя | 正心 |
| gen. | совершенствовать самого себя | 独善 |
| gen. | совершенствовать свои добродетели | 修德 (нравственные качества) |
| gen. | совершенствовать свои добродетели и наводить порядок в армии | 修德振兵 |
| gen. | совершенствовать свои знания | 使自己知识更加完备 |
| gen. | совершенствовать свои знания | 充实自己的知识 |
| gen. | совершенствовать свои моральные качества | 修心 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 齐家 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 平天下 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 修身齐家治国平天下 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 治国 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 修身 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества | 修道 |
| gen. | совершенствовать свои нравственные качества, добиваясь благоволения богов | 修福 |
| gen. | совершенствовать свои способности | 修能 |
| gen. | совершенствовать свой талант | 提高才能 |
| gen. | совершенствовать свойство | 改进...性质 (чего-л.) |
| gen. | совершенствовать своё владение языком | 提高自己对语言的运用 |
| gen. | совершенствовать своё искусство | 修其方 |
| gen. | совершенствовать своё мастерство | 使自己的技能更加完善 |
| gen. | совершенствовать своё мастерство | 钻研技术 |
| gen. | совершенствовать своё поведение | 砺行xìng |
| relig., tao. | совершенствовать своё тело | 炼形 (для достижения бессмертия) |
| gen. | совершенствовать себя | 独善其身 |
| gen. | совершенствовать себя | 润身 (человека) |
| gen. | совершенствовать себя морально | 直心 |
| gen. | совершенствовать систему современных предприятий | 完善现代企业制度 |
| gen. | совершенствовать систему социалистического правопорядка | 健全社会主义法制 |
| gen. | совершенствовать систему цен | 改善价格体系 |
| mil. | совершенствовать сооружения | 改善工事 |
| gen. | совершенствовать какие-л. средства | 完善...工具 |
| gen. | совершенствовать стиль | 修辞 |
| gen. | совершенствовать стиль руководства | 改进领导作风 |
| f.trade. | совершенствовать структуру | 改进结构 |
| gen. | совершенствовать структуру потребления | 改良消费结构 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) совершенствовать технику | 完善技术设备 |
| gen. | совершенствовать технику | 完善技艺 |
| gen. | совершенствовать технику | 改进技术 |
| gen. | совершенствовать технологический процесс | 改进工艺流程 |
| gen. | совершенствовать технологию | 改进工艺 |
| gen. | совершенствовать товарную структуру торговли | 改善贸易商品结构 |
| gen. | совершенствовать управление | 完善管理 |
| gen. | совершенствовать управление государством | 修政 |
| gen. | совершенствовать управление государством | 修政理 |
| gen. | совершенствовать уровень и сокращать численность управленческого аппарата | 精兵简政 |
| gen. | совершенствовать формы распределения | 改进分配方式 |
| gen. | совершенствовать характер | 斋心 (воздержанием) |
| gen. | совершенствовать хозяйственное управление | 改善经营管理 |
| gen. | совершенствовать чистоту души и повышать свои лучшие добродетели | 厎节修德 |
| gen. | совершенствовать чистоту души и повышать свои лучшие качества | 厎节修德 |
| gen. | совершенствовать экономический механизм | 改进经济机制 |
| gen. | совершенствовать язык | 推敲字句 (формулировки) |
| gen. | совершенствоваться в | 造 (чем-л.) |
| gen. | совершенствоваться в | 综练 (чем-л.) |
| gen. | совершенствоваться в... | 习 |
| gen. | совершенствоваться в военном искусстве | 修武 |
| gen. | совершенствоваться в гуманности и долге | 超仁疠义 |
| gen. | совершенствоваться в добродетели ещё не никогда не поздно | 学德未暮 |
| gen. | совершенствоваться в добродетелях | 淑 |
| gen. | совершенствоваться в литературном мастерстве | 修文 (в гражданских доблестях) |
| gen. | совершенствоваться в математике | 数学有进步 |
| gen. | совершенствоваться в науках | 修学 |
| relig., tao. | совершенствоваться в посте | 避谷 |
| gen. | совершенствоваться в посте | 斋精 (воздержании) |
| gen. | совершенствоваться в своих чувствах и мыслях | 抗心希古 |
| gen. | совершенствоваться в своём общении с низшими | 莅修 |
| gen. | совершенствоваться в учении | 持行 |
| gen. | совершенствоваться в этом | 修焉 |
| gen. | совершенствоваться день ото дня | 好好学习天天向上 |
| gen. | совершенствоваться день ото дня | 日臻完善 |
| relig., tao. | совершенствоваться духовно | 炼神 (упражнениями) |
| gen. | совершенствоваться и этим отдаляться от упадка | 因进距衰 |
| gen. | совершенствоваться под воздействием хорошего примера | 攻错 |
| gen. | совершенствоваться при помощи медитации | 理心 |
| gen. | совершенствоваться при помощи медитации | 修心养性 |
| fig.of.sp. | совершенствуясь, прославиться своими моральными качествами | 澡身浴德 |
| gen. | современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми | 今之人修其天爵以要人爵 |
| gen. | улучшать настроение и совершенствовать натуру | 怡情养性 (качества, характер) |
| gen. | усилить и совершенствовать | 强化完善 |
| gen. | хороший мастер совершенствуется среди инструментов | 良工渐乎矩凿之中 (угломеров и долот) |
| gen. | хороший столяр совершенствуется среди инструментов | 良工渐乎矩凿之中 (угломеров и долот) |
| relig. | я придерживаюсь недеяния, и отсюда народ сам совершенствует себя | 我无为而民自化 |
