| Russian | Chinese |
| бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом | 祸乱相寻 |
| бесконечные смуты | 长乱 |
| большая смута | 鞠讻 |
| быть ввергнутым в смуту | 泯 |
| быть охваченным жестокими смутами | 适遭暴乱 |
| быть охваченным смутой | 飙回 |
| быть охваченным смутой | 麋沸 |
| ввергать в смуту | 眩曜 |
| ввергать в смуту | 昡曜 |
| ввергать в смуту | 荧乱 |
| ввергать в смуту | 眩耀 |
| ввергать в смуту | 昡 |
| ввергнуть в смуту | 泯 |
| ввергнуть в смуту | 交乱 |
| ввергнуть в смуту | 干乱 |
| ввергнуть государство в смуту | 乱国 |
| великая смута не прекратилась | 大乱靡定 |
| внешняя агрессия и внутренняя смута | 寇乱 |
| внешняя интервенция и внутренняя смута | 寇乱 |
| вносить смуту | 扰动 |
| вносить смуту | 扰害 |
| вносить смуту | 攘 |
| вносить смуту | 挠乱 |
| вносить смуту | 使心慌意乱 |
| вносить смуту | 搔动 |
| вносить смуту | 蠢动 |
| вносить смуту | 以乱易整 |
| вносить смуту | 挠扰 (хаос) |
| вносить смуту | 狂狡 |
| внутренние смуты | 季孙之忧 |
| внутренние смуты и внешняя агрессия | 内忧外患 |
| во время смуты | 乘乱 |
| вовлекать в смуту | 摍乱 |
| вовлекать в смуту | 缠乱 (мятеж) |
| военная смута | 风火 |
| военная смута | 风尘 |
| военная смута | 兵乱 |
| военная смута | 兵戎 |
| военная смута | 战乱 |
| возбуждать смуту | 挠乱子 (беспорядки) |
| возбуждать смуту | 挠乱 |
| возникла смута | 生变 |
| войны и смута | 乱祸 |
| войны и смута | 祸乱 |
| войны и смуты следуют непрерывной чередой | 祸乱相踵 |
| воспользоваться смутой в своих целях | 怙乱 |
| впадать в смуту | 眩 (сумятицу) |
| впадать в смуту | 愦愦 |
| впасть в смуту | 淆荡 |
| впасть в смуту | 烦乱 |
| впасть в смуту | 动乱 |
| время смуты | 乱世 |
| втянуть друг друга в смуту | 相挻为乱 |
| вызвать смуту | 慝娄子 |
| вызвать смуту | 引起混乱 |
| вызывать смуту | 构难 |
| вызывать смуту | 猾乱 |
| вызывать смуту | 生乱 |
| вызывать смуту | 挠搅 |
| вызывать смуту | 抢拧 (беспорядки) |
| вызывать смуту ложными слухами | 造谣生事 |
| выливаться в смуту | 酿乱 |
| гибнуть в смутах | 离沮 (о стране) |
| государство, в котором царит смута | 乱国 |
| государство в смуте | 危邦 |
| государство, охваченное смутой | 乱邦 |
| десять лет смуты внутренних беспорядков | 十年内乱 (о периоде «культурной революции») |
| Джордж Смут | 乔治·斯穆特 (1945 г.р., американский астрофизик) |
| если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 |
| если в мире царит смута, то культурность гибнет | 世乱则礼慝 |
| если в мире царит смута, то этикет гибнет | 世乱则礼慝 |
| если вина лежит на низах, а государь исправляет ситуацию, не проверив, то мятежники не остановятся, а смута не прекратится | 过在下，人君不廉而变，则暴人不胜，邪乱不止 |
| если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов | 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 |
| занимающийся организацией смут | 怓 |
| затевать смуту | 闹起事来 |
| затевать смуту | 唱乱 |
| затеять смуту | 首难 |
| зачинщик смуты | 乱首 |
| злоупотребления и смуты | 奸乱 |
| и таким образом привести к концу смуты князей | 以究王訩 |
| и хотя это так, всё же часто возникают смуты | 中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱 |
| и царства нет, где б смута не царила | 靡国不泯 |
| избавлять от смуты | 救乱 |
| искать покоя и бояться смуты | 求稳怕乱 |
| искать смуты | 徼乱 |
| Как он посмел? Разве не приведёт это к смуте? | 夫可敢?是将为乱乎? |
| когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством | 周见殷之乱，而遽为政 |
| кто же поднял смуту? | 发难者谁乎？ |
| кто может надолго сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках? | 畴逆失而能存? |
| ликвидировать смуту | 诛逆 |
| ликвидировать смуту | 扫尘 |
| ликвидировать смуту | 理乱 (беспорядки) |
| ложью вызывать смуту | 造言生事 |
| ложью порождать смуту | 造言生事 |
| многочисленные смуты | 长乱 |
| на востоке вызвать смуту племени вэймо | 东摘濊貊 |
| надвигающаяся смута | 氛厉 |
| наслать смуту на наш город | 加敝邑以乱 |
| все беды начались с внутренних смут | 甲于内乱 |
| начинать смуту | 俶扰 |
| не мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту... | 非台小敢行称乱 |
| негодовать, что разврат и смуты расстраивают всю систему законности | 恶wù淫乱之淈法度 |
| образовать клику и организовывать смуту | 朋淫 (напр. при дворе) |
| обращение смуты в порядок и опасностей в спокойствие, ― это то, от чего зависит поражение или победа | 治乱安危过胜之所在也 |
| обуздывать смуту | 治乱 |
| опасаться внутренних смут | 内顾之忧 |
| организовывать смуту | 窝里反 (в стране) |
| организовывать смуту | 窝儿里反 (в стране) |
| отводить смуту | 救乱 |
| отказаться от смуты и вернуться на правую сторону | 反正 |
| очень уж сладки разбойные речи, смута от них набирается сил... | 盗言孔甘乱是用餤 |
| переживать смуту | 逆乱 (мятеж) |
| план пути смуты | 乱略 |
| по причине смуты ― вот почему я задержался | 乱故，是以缓 |
| погибнуть в смуте | 乱亡 |
| подавлять беспорядок и ликвидировать смуту | 拨烦理乱 |
| подавлять смуту | 戡乱 (беспорядки) |
| подавлять смуту | 压事 |
| подбивать на смуту | 詟谆 (бунт) |
| поднимать смуту | 悖乱 |
| поднимать смуту | 称乱 |
| поднимать смуту | 搔乱 |
| поднимать смуту | 唱乱 |
| поднимать смуту | 起哄 |
| поднимать смуту | 骄悖 |
| поднимать смуту | 僭乱 (мятеж) |
| поднять смуту | 乱烘 |
| поднять смуту | 作难 |
| покончить со смутой и объединиться | 平壹 |
| покончить со смутой и объединиться | 平一 |
| политические смуты разоряли | 政治动乱破坏 |
| положить конец смутам | 殄难 |
| полоса несчастий и смут | 红羊劫 |
| пора смут | 乱世 |
| порождать смуту | 生事 |
| порождать смуту ложными слухами | 造谣生事 |
| посеять смуту | 煽动闹事 |
| посеять смуту в стране | 剥乱国家 |
| поэтому в Поднебесной часто бывает большая смута | 故天下每每大乱 |
| пресекать смуту | 复乱 |
| пресекать смуту | 救乱 |
| пресекать смуту | 杜乱 |
| пресечь смуту | 弭谤乱 |
| примкнуть к смуте | 附乱 |
| произвести смуту | 枭乱 |
| производить смуту | 跳梁 |
| производить смуту | 扰乱 (беспорядок) |
| прямая дорога к смуте | 乱之衢 |
| пускать в ход смуту | 取乱 |
| пути смуты | 乱梯 |
| раздираемая смутами | 攘平动乱 |
| сеять смуту | 煽动闹事 |
| сеять смуту | 制造混乱 |
| сеять смуту | 散布可怕的传说 |
| сеять смуту | 诬惑 (сомнения) |
| сеять смуту | 营乱 |
| сеять смуту | 剥乱 |
| сеять смуту | 扇扬 |
| сеять смуту | 扇惑 |
| сеять смуту | 煽摇 |
| сеять смуту | 煽扬 |
| сеять смуту | 摘 |
| сеять смуту | 构乱 |
| сеять смуту | 浊乱 (беспорядок) |
| сеять смуту | 鼓惑 |
| сеять смуту | 放火 (раздоры) |
| сеять смуту | 扰 |
| сеять смуту | 扰害 |
| сеять смуту | 扰攘 |
| сеять смуту | 挠滑 |
| сеять смуту | 惑乱 |
| сеять смуту | 滋扰 |
| сеять смуту | 倡乱 |
| сеять смуту | 滑疑 |
| сеять смуту | 造逆 |
| сеять смуту | 搅 |
| сеять смуту | 肇乱 |
| сеять смуту | 诬乱 (сомнения) |
| сеять смуту среди | 惑 (кого-л.) |
| сеять смуты | 酿乱 |
| сильная смута | 勃乱 |
| смута в драконовом дворце | 闹龙宫 |
| смута, вызванная шаманскими заклинаниями | 巫蛊之祸 (события, произошедшие в конце правления ханьского императора У-ди в 91 г. до н.э.) |
| смута и порядок | 涂泰 |
| смута и рассеяние | 乱离 |
| смута, можно надеяться, пойдёт к концу! | 乱庶有豸乎! |
| смута настолько разрослась | 乱如此幠 |
| смута разрасталась ещё сильнее | 乱乃逾甚 |
| смута так велика | 乱如此怃 |
| смуты века | 世乱 |
| Смуты внешние в чужих княжествах он не записывал. Почему же записал эту? В осуждение! | 外逆不书，此何以书?讥。 |
| смуты времён циского князя Хуаня | 齐桓之时缊 |
| смуты зарождаются и не утихают | 乱生不夷 |
| смуты, надеюсь, скоро прекратятся | 乱庶遄沮 |
| смуты также непременно имеют свои ранги | 乱必有第 (степени) |
| создавать смуту | 犯顺 (беспорядки, за спиной, в тылу) |
| спасаться от смуты | 避乱 (беспорядков, войны) |
| страна, в которой царит смута | 乱邦 |
| считать это великой смутой | 以为大惑 |
| только тогда можно усмирить смуту, когда известно, откуда она началась | 心知乱之所自起，焉能治之 |
| тяжёлые смуты | 颉啎 |
| усмирить смуту | 宁乱 |
| чтобы усмирить таким образом смуту в княжестве Сун | 以成宋乱 |
| усмирять беспорядок и ликвидировать смуту | 拨烦理乱 |
| успокоить смуту | 竫乱 |
| успокоить смуту | 安扰 |
| устать от смут и треволнений | 厌乱 |
| устранить смуту | 弭乱 |
| устроить смуту | 变 (беспорядки) |
| учинять смуту | 作乱 |
| хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать | 虽倍赏累罚而不免于乱 |
| чинить смуту | 讧阻 |
| ...что привело бы к упадку духа и вызвало бы бесконечные смуты | 兹心不爽而昏乱百度 |
| ...что привело бы к упадку настроения и вызвало бы бесконечные смуты | 兹心不爽而昏乱百度 |
| чтобы управлять охваченным смутами миром веком и вернуть его на правильный путь ― нет ничего, что так близко касалось бы этого, как летопись «Весна и Осень» | 拨乱世反诸正，莫近诸春秋 |
