| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аппарат идеального смешения | 理想混合设备 |
| oil.proc. | аппарат предварительного смешения | 预混合器 |
| oil.proc. | аппарат предварительного смешения | 预搅拌器 |
| gen. | благоухания в изысканном смешении | 七香 |
| gen. | в смешении | 陆离 |
| gen. | вавилонское столпотворение и смешение языков | 一团混乱 |
| gen. | вавилонское столпотворение и смешение языков | 一片喧哗 |
| gen. | водоподогреватель смешения | 汽水混合式预热器 |
| tech. | впрыск с предварительным смешением | 预混合喷射 (компонентов) |
| astronaut. | впрыск с предварительным смешением компонентов | 预混合喷射 |
| el. | время смешения | 拌和时间 |
| el. | время смешения | 搅拌时间 |
| tech. | газофазное смешение | 气相混合 |
| gen. | генерация сеточного смешения | 栅极偏压的发生 |
| gen. | гидравлическое смешение | 液压混合 |
| railw. | горячее смешение | 热混合 |
| gen. | готовность смешения | 混捏程度 |
| tech. | двухконтурный турбореактивный двигатель со смешением потоков внутреннего и внешнего контуров | 内外涵气流混合式双路涡轮喷气发动机 |
| polym. | двухстадийное смешение | 两段混合 |
| chem. | дифференциальная теплота смешения | 微分混合热 |
| gen. | длина пути молекулярного смешения | 航行距离 |
| gen. | длина пути молекулярного смешения | 分子混合路程长度 |
| tech. | длина пути молекулярного смешения | 分子混合路线长度 |
| gen. | длина пути молекулярного смешения | 通过长度 |
| tech. | жидкое ракетное топливо с предварительным смешением газов | 预混气液态推进剂 |
| ocean. | закон смешения | 混合定律 |
| O&G, oilfield. | зона смешения | 混油区 |
| oil | зона смешения | 掺混区混合区 |
| tech. | зона смешения | 混合区 |
| mil. | зона смешения | 混合区 (смесеобразования) |
| chem. | идеальное смешение | 理想混合 |
| chem. | идеальное смешение | 完全混合 |
| gen. | импульсный повторитель со смешением частоты сигнала | 频偏脉冲转发器 |
| refrig. | интегральная теплота смешения | 积分混合热 |
| tech. | камера предварительного смешения | 预混合室 |
| mil. | камера сгорания с мгновенным смешением | 瞬时混合型燃烧室 |
| dril. | камера смешения | 混合室 |
| avia. | камера смешения | 混合燃烧室 |
| tech. | камера турбулентного смешения | 涡流室 |
| tech. | компонент для смешения | 掺合剂 |
| oil | компонент смешения | 调合组分 |
| oil | компонент смешения | 搀合料 |
| tech. | конденсатор смешения | 接触式凝气器 |
| chem. | конденсатор смешения | 混合式复水器混合冷凝器 |
| chem. | конденсатор смешения | 混合式冷凝器 |
| oil.proc. | конденсатор смешения | 混合冷凝器 |
| tech. | конденсатор смешения | 混合式复水器 |
| gen. | корректировка смешения | 漂移校正 |
| oil | коэффициент смешения | 混合比 |
| oil | коэффициент смешения | 混合比混合比 |
| tech. | коэффициент смешения | 混合系数 |
| el. | коэффициент смешения импульсов | 动量交混系数 |
| gen. | коэффициент смешения топливо/воздух | 油气混合比 |
| gen. | коэффициент смешения топливо-воздух | 燃料空气混合系数 |
| el. | коэффициент температуры смешения | 热交混系数 |
| tech. | ламинарное смешение | 层流混合 |
| tech. | линия смешения | 位移线 |
| el. | мгновенное смешение | 快速混合 |
| mil. | мгновенное смешение | 瞬时混合 |
| el. | метод смешения на гармониках | 谐波混频技术 |
| gen. | метод усиления смешения | 混合增强方法 |
| gen. | миксер горячего смешения | 热混合机 |
| gen. | мокрый конденсатор смешения | 湿式混合冷凝器 |
| tech. | насос смешения | 混合泵 |
| tech. | неавтомодельное смешение | 非自成型混合 |
| gen. | несамовоспламеняющиеся при смешении компонент ы ракетного топлива | 推进剂非自燃组分 |
| tech. | номограмма смешения | 混合计算图表 |
| tech. | область смешения | 混合区 |
| chem. | обратное смешение | 回混 |
| chem. | обратное смешение | 逆向混合 |
| polym. | одностадийное смешение | 一段混合 |
| tech. | оптическое смешение | 光混频 |
| gen. | парк смешения масел | 润滑油调合油罐区 |
| gen. | парциальная теплота смешения | 部分混合热 |
| chem. | полное смешение | 完全混合充分混合 |
| chem. | полное смешение | 完全混合 |
| chem. | полное смешение | 全混 |
| tech. | полное смешение | 充分混合 |
| gen. | потеря энергии от смешения потока | 气流混合造成的能量损失 |
| math. | правило смешения | 混合法 |
| math. | правило смешения | 混合定则 |
| math. | правило смешения | 均中比例 |
| math. | правило смешения второго рода | 和较法 |
| gen. | противоречие и смешение | 舛混 |
| aerodyn. | путь смешения | 混合长度 |
| aerodyn. | путь смешения | 交混长度 |
| tech. | равномерное смешение | 均匀混合 |
| tech. | распылительная головка с частичным смешением компонентов в форсунках | 半预混式喷头推进剂在喷嘴内 部分混合 |
| oil.proc. | реактор идеального смешения | 完全混合式反应器 |
| tech. | реактор идеального смешения | 理想混合式反应器 |
| gen. | резервуар для смешения угла | 混煤仓 |
| el. | резервуар для смешения угля | 混煤仓 |
| tech. | свободная энергия смешения | 混合自由能 |
| gen. | смешение в бочке | 桶内混合 |
| oil.proc. | смешение в резервуаре | 油罐调和 |
| tech. | смешение в свободномолекулярном режиме | 自由分子混合 |
| oil.proc. | смешение в трубопроводе | 管道调和 |
| gen. | смешение двух разных понятий | 两种概念的混合 |
| ed. | смешение двух языков | 两种语言的混合 |
| gen. | смешение драконов и змей | 龙蛇混杂 |
| gen. | смешение жизненных сил | 混气 (при половом сношении) |
| tech. | смешение импульсов | 脉冲混频 |
| tech. | смешение коаксиальных струй | 同轴射流混合 |
| ling. | смешение кодов | 语码转换 (перескакивание между языками, диалектами) |
| tech. | смешение компонентов топлива | 燃料组分的混合 |
| gen. | смешение красок | 混色 |
| telecom. | смешение оптических сигналов | 光信号混频 |
| tech. | смешение оптических сигналов | 光混频 |
| tech. | смешение по несимметричной схеме | 非对称电路混频 |
| chinese.lang., phonet. | смешение подобных по месту образования звуков в транскрипции 反切 | 类隔切 (см.; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) |
| chinese.lang., phonet. | смешение подобных по месту образования звуков в транскрипции 反切 | 类隔 (см.; отсутствие в древнекит. яз. различия между произносимыми ныне по-разному начальными согласными ― звонкими, глухими с придыханием и фрикативами ― неправильно рассматривалось позднейшими фонетистами, не знавшими древней фонологии, как ошибочное смешение разных звуков; ср., напр. 篇, 芳连切 или 桩, 都江切) |
| ed. | смешение понятий | 概念的混乱 |
| gen. | смешение понятий | 混淆概念 |
| gen. | смешение причин и следствий | 因果倒置 |
| fig.of.sp. | смешение реальности иллюзии | 亦真亦幻 |
| gen. | смешение с помощью фотоэлектрических приборов | 光电器件混频 |
| tech. | смешение световых пучков | 光束混合 |
| tech. | смешение световых пучков | 光束昆合 |
| gen. | смешение сейсмических трасс | 道积分 |
| ed. | смешение стилей | 文体的混合 |
| tech. | смешение струй | 喷流混合 |
| tech. | смешение струй | 射流混合 |
| gen. | смешение техники | 装备位移 |
| gen. | смешение топлива | 燃料混合 |
| el. | смешение угля | 混煤 |
| tech. | смешение цветов | 色混合 |
| tech. | смешение цветов | 色混合混度 |
| tech. | смешение цветов | 混度 |
| gen. | смешение частиц сил инь и ян | 阴阳之气有沴 |
| gen. | смешение четырёх волн | 四波混合 |
| gen. | смешение четырёх волн | 四光波混合 |
| tech. | сопло с высокой степенью смешения струи газа с воздухом | 大混合比喷管指燃气流与空气的混合比 |
| gen. | сортность смешения | 调合品值 |
| gen. | сортность смешения | 混合品值 |
| gen. | способ горячего смешения в уплотнённом виде | 辗压热混法 |
| gen. | способ горячего смешения в уплотнённом виде | 密实热混法 |
| oil.proc. | способ смешения | 混合法 |
| polym. | стадия смешения | 混合态 |
| gen. | сходный до степени смешения товарный знак | 近似商标 |
| patents. | сходство до степени смешения | 混淆性相似 |
| tech. | температура смешения | 混合温度 |
| tech. | теория пути смешения течений | 混流路径理论 |
| gen. | теплообменник с непосредственным смешением | 直接混合式热交换器 |
| oil | теплота смешения | 混合热 |
| tech. | теплота смешения | 凝合热 |
| chem. | точка полного смешения частично смешивающихся жидкостей | 褶点 |
| gen. | трёхстадийное смешение | 三段混炼法 |
| tech. | туман смешения | 混合雾 |
| tech. | турбореактивный двигатель без смешения потоков внутреннего и внешнего контуров | 内外函气流不混合式涡轮喷气发动机 |
| tech. | турбулентное смешение | 紊流混合 |
| nano | турбулентный слой смешения | 湍流混合层 |
| oil | установка смешения | 搅拌装置 |
| med. | физиологический метод смешения цвето́в | 生理混色法 |
| tech. | форсунка с камерой предварительного смешения | 预混式喷嘴 |
| tech. | форсунка с камерой предварительного смешения | 预混合室式喷嘴 |
| tech. | форсунка с предварительным смешением компонентов | 预混式喷嘴 |
| tech. | форсунка с предкамерным смешением компонентов | 预混式喷嘴 |
| tech. | фотоэлектрическое смешение | 光电混频 |
| O&G, oilfield. | хвост зоны смешения | 混油区尾部 |
| tech. | энергия смешения | 混合能 |
| met.sci. | энтальпия смешения | 混合焓 |
| met.sci. | энтропия смешения | 混合熵 |
