| Russian | Chinese |
| абсолютный дифференциал смешанного тензора | 混合张量的绝对微分 |
| авиационное подразделение смешанного состава | 混合航空队 |
| акции, находящиеся в смешанном владении — китайских и иностранных держателей | 中外合股 |
| американский тип смешанной экономики | 美国型混合经济 |
| аналоговый смешанный | 模拟复合 |
| быть смешанным | 弊摋 |
| быть смешанным | 昆 |
| быть смешанным | 杂处 (о населении) |
| быть смешанным | 杂居 (о населении) |
| в душе все смешалось | 心绪缭乱 |
| в панике смешаться | 惶愦 |
| в смешанных чувствах | 五味杂陈 |
| вести смешанную собственность | 搞混合所有制 |
| всё войско смешалось | 一军皆惊 |
| всё смешано в кучу | 一揽子 |
| выделять среди смешанных звуков | 从混杂的声音中区分出 |
| генератор с дифференциальным смешанным возбуждением | 差复励发电机差复激发电机 |
| герметичная кабина смешанного типа | 混合式密封舱 |
| герметичная кабина смешанного типа | 混合式增压舱 |
| герметичная кабина смешанного типа | 混合式气密座舱 |
| гидротурбина смешанного потока | 混流式机组 |
| грузовой судно смешанного плавания | 海河联运船 |
| группа управления смешанного авиационного полка | 混合航空兵团指挥组 |
| Группа экспертов по смешанным перевозкам | 联运专家组 |
| Группа экспертов по смешанным перевозкам | 多式联运专家组 |
| да разве ты сможешь смешать масло с вином? | 你能把油跟酒混在一块儿吗? |
| двигатель смешанного сгорания | 混合燃烧的发动机 |
| двигатель со смешанной обмоткой возбуждения | 复励电动机复绕电动机 |
| дети от смешанных браков | 混血 |
| директор смешанного предприятия | 合资企业经理 |
| дифференциальное уравнение с частными производными смешанного типа | 混合型偏微分方程 |
| договор железнодорожного-речного смешанного транспорта | 国际铁路水陆联运协定 |
| доза смешанного облучения | 混合辐射剂量 |
| если смешать оба сорта глины - получится прочно | 合两淖则为蹇 |
| железобетонная шпала смешанного типа | 混合型混凝土轨枕 |
| завод по изготовлению смешанного оксидного топлива | 混合氧化物燃料制造厂 |
| здание смешанной этажности | 层次混合房屋 |
| иметь смешанные чувства | 悲喜交加 |
| ионитный фильтр смешанного действия с внутренней регенерацией | 体内再生混床离子交换器 |
| испытывать смешанные чувства | 五味俱全 |
| Китайская компания смешанных воздушных перевозок | 中国航空联运服务公司 |
| китайско-иностранно смешанный | 中西间杂 |
| компаундная обмотка смешанная обмотка | 复联绕组复绕法 |
| коносамент смешанной перевозки | 联合运输提单 |
| консистентная смазка на смешанном кальциево-натриевом основании | 钙钠混合基的润滑脂 |
| контейнеровоз со смешанной грузообработкой | 吊滚混合装集装箱船 |
| котёл на смешанном топливе | 混烧锅炉 |
| культуры смешанные | 混交造林 |
| логическая схема надежности системы смешанного типа | 可靠性混联系统逻辑框图 |
| маршрут смешанной перевозки железнодорожным и водным транспортом | 铁路水路联运路线 |
| машина со смешанным парораспределением | 混合配气式蒸汽机 |
| медицинская комиссия смешанного состава | 混合医务委员会 |
| международное смешанное железнодорожно-водное сообщение | 国际铁路水路联运 |
| мезенхимальная смешанная опухоль | 间质混合瘤 |
| месторождение смешанного типа | 混合型矿床 |
| метод перестановки со смешанным топливом | 混合倒换燃料法 |
| метод перестановки со смешанным топливом | 胡椒加盐原则 |
| метод перестановки твэлов со смешанным топливом | 混合倒料法 (принцип перца и соли) |
| микроэлементное смешанное удобрение | 微量元素混合肥料 |
| модель смешанных потоков | 混合流模型 |
| мотор со смешанным возбуждением | 复激电动机复绕电动机 |
| мужчины смешались с женщинами | 士女颁斌 |
| мягкая масса из крахмала смешанного с водой | 粉芡 |
| недокомпаундированное смешанное возбуждение | 馈复励 |
| Независимая смешанная избирательная комиссия | 独立混合选举委员会 |
| объединение смешанного типа | 混合癫联合公司 |
| однованное крашение изделий смешанных волокон | 交染 |
| однородные сказуемые смешанного состава | 同等混合谓语 |
| Он испытал смешанные чувства, когда увидел свою бывшую, с которой расстался 5 лет назад | 看着已分手五年的前女朋友，他心中五味俱全。 |
| отгружать смешанным транспортом | 以联运方式发运 |
| паропровод смешанного пара | 混合蒸汽导管 |
| партия смешанного происхождения | 混合原产地包裹 |
| пневмо-механическая смешанная сцепка | 风动机械车钩 |
| пневмотранспорт смешанного типа | 混合式气力输送装置 |
| подразделение снабжения смешанного состава | 混合补给队 |
| подразделение тылового обеспечения смешанного состава | 混合后勤股 |
| покрытие, смешанное на дороге | 沥青拌合料压成的路面 |
| поле смешанных излучений | 混合辐射场 |
| полевой армейский смешанный склад | 集团军野战混合仓库 |
| полурейс вытягивания для сортировки осаживанием и смешанным способом | 推送法及混合法分解时的牵出调车半程 |
| последовательно-смешанное движение | 依次混流 |
| правда и вымысел смешались вместе | 虚实相混 |
| правила перевозки грузов в прямом, смешанном железнодорожно-водном сообщении | 铁路水路联运货物运输规则 |
| представление чисел в системе со смешанным основанием | 混合基数制记数法 |
| принимать смешанным с водой | 冲服 |
| Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур | 联运和海关便利方案 |
| продавать плохие товары, смешав их с хорошими | 把次货裹在好货里卖 |
| Протокол пятнадцатого заседания Российско-Китайской смешанной межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству | 中俄政府间军事技术合作混合委员会第十五次会议纪要 |
| пряжа из бежевого смешанного волокна | 原色毛纱 |
| прямое смешанное железнодорожно-водно-воздушное сообщение | 铁路水路航空联运 |
| прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение | 铁路水路联运站 |
| прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение | 铁路水路联运 |
| прямое смешанное международное сообщение | 国际直通联运 |
| район смешанного проживания | 杂居地区 |
| район со смешанным населением | 杂居区 |
| растворимость в смешанных растворителях | 混合溶剂中的溶解度 |
| режим смешанного трения | 混合摩擦工况 |
| рейс сортировки смешанным способом | 混合法选分调车程 |
| рейс сортировки смешанным способом | 混合法分解调车程 |
| Российско-Германская смешанная комиссия | 俄罗斯一德国混合委员会 |
| руда смешанного типа | 杂矿 |
| Русот Смешанное акционерное русское общество торговли | 俄国商业混合股份公司 |
| саэ смешанная авиаэскадрилья | 混合航空兵大队 |
| сверхзвуковой и смешанный | 超声速混合 |
| сверхфразовое единство смешанного типа | 混合型超句体 |
| сделать из меди, смешав её со свинцовой рудой | 用铜，殽以连锡 |
| система связи со смешанной кодово-импульсной и частотной модуляцией | 码脉频率调制混合通信系统 |
| система связи со смешанной кодово-импульсной и частотной модуляцией | 脉码频率混调系统 |
| сложное синтаксическое целое смешанного типа | 混合型复杂句法整体 |
| смешалась обувь всех сортов | 履舄交错 |
| Смешанная авиационная эскадрилья радиационной и химической разведки | 辐射和化学侦察混成航空兵大队 |
| смешанная активная зона | 混合堆芯 |
| смешанная аппаратура | 混合硬件 |
| смешанная бактерия | 杂菌 |
| смешанная бесконечная десятичная дробь | 混合无尽小数 |
| смешанная бригада | 混合旅 |
| смешанная ветка | 混交枝 |
| Смешанная военная комиссия | 混合军事委员会 |
| смешанная военная рабочая группа | 混合军事工作组 |
| смешанная временная комиссия | 混合临时委员会 |
| смешанная головка | 混合头 |
| смешанная деривация | 复合式引水道 |
| смешанная десятичная дробь | 杂混小数 |
| смешанная завалка | 混合装料 |
| смешанная загрузка | 混装法 |
| смешанная избирательная система | 混合选举制 |
| смешанная инфракрасная радиолокационная система | 混合式红外雷达系统 |
| смешанная колонка | 混合色谱柱 |
| смешанная комиссия по демаркации границ | 混合标界委员会 |
| Смешанная комиссия по контролю | 联合核查委员会 |
| смешанная комиссия по пограничным вопросам | 混合边界委员会 |
| смешанная комиссия по прекращению военных действий | 混合停战委员会 |
| Смешанная комиссия по сотрудничеству | 混合合作委员会 |
| Смешанная комиссия по Центральной Америке | 中美洲混合委员会 |
| Смешанная контрольная комиссия | 联合控制委员会 |
| смешанная крутизна | 混合缠度 |
| смешанная культура лимфоцитов | 淋巴细胞混合培养 |
| смешанная манера | 多种手法 |
| смешанная модель Гаусса | 高斯混合模型 |
| смешанная наводка | 混合瞄准 |
| смешанная наследственность | 混杂性遗传chuán性 |
| смешанная нефтебаза | 混合油库 |
| смешанная нотация | 混合标记法 |
| смешанная опора | 混合式电杆 |
| смешанная опорно-транзитная станция | 母局-转接局 |
| смешанная опорно-транзитная станция | 母局转接局 |
| смешанная п-образная эквивалентная схема | 混合π形等效电路 |
| смешанная подстанция | 混合变电所 |
| смешанная поисково-ударная группа | 搜索突击混合群 |
| смешанная поперечная мера | 混合截面测度 |
| смешанная порода | 混合岩层 |
| смешанная почва | 杂填土 |
| смешанная почта | 混合式传送装置 |
| смешанная прямоточно-ракетная силовая установка | 混合型冲压火箭动力装置 |
| смешанная разгрузка | 混合式卸载 |
| смешанная сеть из оптоволокна и электрического кабеля | 光缆/电缆混合网络 |
| смешанная система финансирования | 混合筹资机制 |
| смешанная схема распределения электроэнергии | 混合式配电 |
| смешанная схема сети | 网路混合式线路 |
| смешанная схема сети | 电网的混联接线图 |
| смешанная территория | 从事农业的居住区 |
| смешанная тренировка | 混编同训 |
| смешанная увязка | 混合捆绑 |
| смешанная упаковка | 混装 |
| смешанная форма собственности | 混合所有制 |
| смешанная форма собственности | 跨所有制 |
| смешанная форма тугоухости | 混合性耳聋 |
| смешанная характеристическая функция | 混合特征函数 |
| смешанная экономика | 综合经济 |
| смешанная экономика | 混合经济 (экономическая система, основанная на принципе частного предпринимательства, но одновременно находящаяся под влиянием нерыночных факторов) |
| смешанная юрисдикция | 混合裁判 |
| смешанное авиационное соединение | 混成航空兵兵团 |
| смешанное авиационное соединение | 混合航空兵团 |
| смешанное брожение | 混合发酵 |
| смешанное волнение | 混合波动 |
| смешанное волнение | 混合浪 |
| смешанное вскрытие | 混合开拓 |
| смешанное высказывание | 混合话语 |
| смешанное государственно-частное предприятие | 公私合营 |
| смешанное государственно-частное предприятие | 公私合营企业 |
| смешанное деление | 综合区划法综合区划法 |
| смешанное дополнительное условие | 混合补充条件 |
| смешанное дополнительное условие | 混合边条件 |
| смешанное изделие | 混纺织物 |
| смешанное использование | 混合使用 |
| смешанное кодирование | 混码 |
| смешанное маневрирование | 混合机动 |
| смешанное облучение | 混合辐射 |
| смешанное ограждение | 混合围栅 |
| смешанное оксидное топливо плутония и урана | 钚和铀混合氧化物燃料 |
| смешанное отопление котла | 混合燃烧锅炉 |
| смешанное парораспределение | 混合配汽 |
| смешанное преподавание предметов | 混合教学 (без деления на факультеты) |
| смешанное расположение | 混合布置 |
| смешанное расположение | 混合位置 |
| смешанное расположение | 混合配置 |
| смешанное расположение | 变换布置 |
| смешанное рессорное | 复式弹簧悬挂装置 |
| смешанное рессорное подвешивание | 混合式弹簧悬挂装置 |
| смешанное соединение цепей | 复联电路 |
| смешанное соединение цепей | 电路混联 |
| смешанное соцветие | 混合花序 |
| смешанное судопроизводство | 会审 |
| смешанное судопроизводство | 会讯 |
| смешанное судопроизводство | 合讯 |
| смешанное топливо дейтерия и трития | 氘-氚燃料 |
| смешанное чувство радости и печали | 悲喜交集的心情 |
| Смешанное чувство стыда и угрызения совести | 愧悔交加 |
| смешанную с простыми приправами лапшу не побрезгуй кушать! | 混面对付着吃吧! |
| смешанные авиационные формирования | 航空兵合成部队 |
| смешанные апноэ во сне | 混合性睡眠呼吸暂停 |
| смешанные боевые искусства | 综合格斗 |
| смешанные военные соединения | 联合兵种编队 |
| смешанные комиссии по рассмотрению исков | 混合索偿委员会 |
| смешанные отходы | 杂类废物 |
| смешанные пары | 混合双打 (в теннисе) |
| смешанные породы скота | 杂交种牲畜 |
| смешанные проводники | 了昆合导体 |
| смешанные силы по поддержанию мира | 在格鲁吉亚一奥塞梯冲突区的混合维和部队 (в зоне грузино-осетинского конфликта) |
| смешанные соревнования | 混合赛 |
| смешанные такты | 混合拍子 |
| смешанные фрукты | 杂果混合 |
| смешанные цилиндры | 混合型圆柱 |
| смешанные чувства | 喜忧参半 |
| смешанные чувства | 复杂心态 |
| смешанные чувства | 五味杂陈 |
| смешанный ацетат-арсенит меди | 醋酸亚砷酸铜 (II) |
| смешанный батальон вмешательства и поддержки | 混合干预和支助营 |
| смешанный белок | 混合蛋白 |
| смешанный боксит | 混合型铝矾土 |
| смешанный бокситит | 混合型铝矾土 |
| смешанный брак | 异种婚姻 (между лицами разных национальностей) |
| смешанный брак | 黑人白人通婚 |
| смешанный брак | 血族通婚 |
| смешанный брак | 混合婚姻 |
| смешанный брак | 异族通婚 |
| смешанный вагонопоток | 混合车流 |
| смешанный взрыв | 混合爆发 |
| смешанный вид прилива | 混合湖型 |
| смешанный выкорм рыб разных пород в одном водоёме | 混养 |
| смешанный гармонически | 混和 |
| смешанный гласный | 混元音 |
| смешанный депозит | 混合存款 |
| смешанный диалект | 南腔北调 |
| смешанный завод | 公私合营工厂 |
| смешанный заказ | 混合订单 |
| смешанный ионообменный фильтр | 混合离子交换器 |
| смешанный источник излучения | 合辐射源 (инфракрасного) |
| смешанный источник питания | 混合供电电源 |
| смешанный кабинет | 联立内阁 (напр. двухпартийный) |
| смешанный кабинет | 联合内阁 |
| смешанный каданс | 混合收束 |
| смешанный код | 混码 |
| смешанный комитет | 混合委员会 |
| Смешанный комитет по водным ресурсам | 联合水委员会 |
| смешанный контейнер | 混装集装箱 |
| смешанный контекст | 混合语境 |
| смешанный контрапункт | 混合对位 |
| смешанный креоглобулин | 混合冷沉淀球蛋白 |
| смешанный лес | 昆交林 |
| смешанный льняной дакрон | 麻涤纶 |
| смешанный мост | 两用桥 |
| смешанный мост | 合用桥 |
| смешанный мост | 混用桥 |
| смешанный на стройплощадке бетон | 在建筑现场拌合混凝土 |
| смешанный напиток | 混合饮料 |
| смешанный наполнитель | 混合填充物 |
| смешанный однопутно-двухпутный участок | 单双线混合区段 |
| смешанный опт | 混批 |
| смешанный оркестр | 管弦乐团队 |
| смешанный отвал | 混合式排土场 |
| смешанный параметр | h参数 |
| смешанный парный разряд | 男女混合双打 |
| смешанный планктон | 混合浮游生物 |
| смешанный подшипник | 动静压混合轴承 |
| смешанный подъём | 混合提升设备 |
| смешанный товаро-пассажирский поезд | 混合列车 |
| смешанный полк | 混成团 |
| смешанный пород скота | 杂交种牲畜 |
| смешанный порт | 河海联运港 |
| смешанный посев | 混栽套种 |
| смешанный посев | 混作 |
| смешанный профиль | 线路混合配列式 |
| смешанный разъем | 混装式插头座 |
| смешанный раскрой | 混合下料法 |
| смешанный раскрой | 混合下料 |
| смешанный раствор | 7昆合砂浆 |
| смешанный сборный груз | 混装货 |
| смешанный сектор | 合营经济 |
| смешанный сервер | 混服 (сервер, на котором могут играть люди с разных платформ одновременно - например с Android и iOS) |
| смешанный со специями | 香气扑鼻 |
| смешанный способ водоотвода | 混合式排水法 |
| смешанный стиль | 杂体 |
| смешанный стиль | 混合泳 (плаванье) |
| смешанный стиль ритмической и простой прозы | 骈散不分体 |
| смешанный сток | 混合迳流 |
| смешанный сток | 混合水迳流 |
| смешанный суд высшей инстанции, занимавшийся рассмотрением дел жителей шанхайского международного сеттельмента в период концессии | 会审公廨 |
| смешанный суффиксально-префиксальный тип | 加前后缀混合型 |
| смешанный сушильный барабан | 混合式烘干机 |
| смешанный таможенный тариф | 国定协定并行税则 (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством) |
| смешанный тариф | 混合税率 |
| смешанный тариф | 复合关税 |
| смешанный трибунал | 混合法庭 |
| смешанный уголь | 混合煤 |
| смешанный упор | 卧撑 (гимнастика) |
| смешанный форсаж | 混合加力 |
| смешанный хват | 混合握 |
| смешанный хор | 男女合唱 |
| смешанный шамот | 混合熟料 |
| смешать вместе | 混同 |
| смешать вместе вино с водой | 把酒和水混合在一起 |
| смешать вместе обе пиалы риса | 把两碗饭折在一块儿 |
| смешать вместе эти компоненты | 将这些成分混合在一起 |
| смешать всё в одну кучу | 猥杂 |
| смешать два понятия | 把两个概念混淆起来 |
| 动词 + ~у смешать карты | 把牌弄乱 |
| смешать корм | 搅拌饲料 |
| смешать краски | 调色 |
| смешать основное и второстепенное | 主客颠倒 |
| смешать белое с чёрным и больше не различать белого | 昆于黑不知白 (в чёрном) |
| смешать семена с ядохимикатами | 拌种 |
| смешать чьи карты | 打乱的计划 |
| смешаться в беспорядке | 溃乱 (в панике) |
| смешаться с | 混在一起 (напр. толпой) |
| смешаться с толпой | 杂在众人之中 |
| смешаться с толпой | 专人群混在一起 |
| смешаться с толпой народа | 厕身人海 |
| смешаться, смутиться, прийти в замешательство, не знать, что делать | 如坐云雾 |
| смешающее действие | 混拌作用 |
| со смешанным чувством | 喜忧参半的心情 |
| совершенно смешаться | 六神无主 |
| соглашение о международном смешанном железнодорожном транспорте | 国际联运铁路协定 |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении | 国际铁路水路联运协定 |
| соревнования смешанных пар | 混双 (по пинг-понгу, теннису, бадминтону) |
| сотрудничать на основе смешанных капиталов | 合资合作 |
| сотрудничество на основе смешанных капиталов | 合资合作 |
| спектрометрия смешанного γ-излучения | 混合γ能谱法 |
| стихи смешанного стиля | 杂爼 |
| стихи смешанного стиля | 杂体诗 |
| стихи смешанного стиля | 杂爼栏 |
| сушилка смешанного действия | 复式传热干燥机 |
| таможенно-транзитная декларация при смешанных перевозках | 多式联运过境报关单 |
| теплопередача при многократном смешанном токе | 多程折流传流 |
| теплопередача при простом смешанном токе | 单程析流传热 |
| теплоэлектростанция, работающая на смешанном топливе | 混烧火力发电站 |
| ткань смешанных волокон | 混纺织物 |
| товары смешанного ассортимента | 百货商品 |
| транспортное подразделение смешанного состава | 混合运输队 |
| тренировка смешанных подразделений | 混编同训 |
| тунцелов смешанного лова | 混捕式金枪鱼渔船 |
| турбина со смешанным давлением | 混压式涡轮 |
| турбина со смешанными давлениями | 混压式涡轮混压式涡轮机 |
| турбина со смешанными давлениями | 混压式涡轮 |
| тщательно смешанный | 充分搅拌的 |
| употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур | 粗粮细粮花搭着吃 |
| уран-америциевое смешанное оксидное топливо | 铀-镅混合氧化物燃料 |
| уран-плутониевое смешанное карбидное топливо | 铀钚混合碳化物燃料 |
| уран-плутониевое смешанное оксидное топливо | 铀钚混合氧化物燃料 |
| фиктивное смешанное предприятие | 假"合资" |
| фиктивное смешанное предприятие | 假合资 |
| фильтр смешанного действия боу | 单元除盐装置混合床作用过滤器 |
| фильтр смешанного действия с внутренней регенерацией | 内部再生混合过滤器 |
| первозданный хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого | 浑沦者，言万物相浑沦而未相离也·视之不见，听之不闻，循之不得，故曰易也 |
| характеристика машины смешанного возбуждения | 机器的复绕特性 |
| характеристики смешанного возбуждения | 复励特性 |
| хвойно-широколиственные смешанные леса | 针阔混交林 |
| цикл смешанного горения | 混合燃烧循环 |
| ширмовый со смешанным током | 混流式蒸汽过热器 |
| экскаватор со смешанным приводом | 混合传动挖掘机 |
| электродвигатель со смешанной вентиляцией | 混合风冷式电动机 |
| эстафета смешанной пары | 混合接力赛 |
