| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматический регулятор смеси | 自动混合比调节器 |
| tech. | аддитивность свойств смеси | 混合物〔性质〕的加和性 |
| tech. | азотно-кислородная смесь | 氮氧混合剂 |
| gen. | алитирование алютирование в порошкообразных смесях | 在粉沫状混合物中渗铝 |
| gen. | алитирование в порошкообразных смесях | 在粉末剂中渗铝 |
| tech. | анализатор горючей смеси | 可燃混合物分析器 |
| tech. | анализатор горючей смеси | 可燃混合气分析器 |
| tech. | анализатор качества смеси | 混合比分析器混合物质量分析器 |
| tech. | анализатор качества топливовоздушной смеси | 燃料空气混合物分析器 |
| tech. | анализатор качества топливовоздушной смеси | 油气混合气质量分析器 |
| tech. | анализатор смеси | 混合物分析器 |
| tech. | анализатор смеси | 混合比分析器 |
| tech. | анализатор состава смеси | 混合物成份分析器 |
| tech. | анализатор состава смеси | 混合比分析器混合物质量分析器 |
| tech. | анилиноспирто-водная смесь | 酒精苯胺混合液一种高辛烷值汽油的掺合组分 |
| gen. | анти детонационная характеристика бедной смеси | 贫油混合气抗爆特性 |
| gen. | анти детонационная характеристика богатой смеси | 富油混合气抗爆特性 |
| tech. | антидетонационная смесь | 防爆剂 |
| tech. | антидетонационная смесь | 抗爆齐 |
| gen. | антидетонационная смесь | 抗爆剂 |
| gen. | асфальтобетонная смесь | 沥青混凝土混合物 |
| mil. | асфальтовая смесь | 沥青混合料 |
| tech. | бак c водно-спиртовой смесью | 水甲醇混合液箱 |
| gen. | бак с водно-спиртовой смесью | 水甲醇混合液箱 |
| gen. | банка со смесью пасты куроль | 银粉罐 |
| gen. | банка со смесью циатим | "青阿吉姆"油膏罐 |
| gen. | банка со смесью циатим | "中央油料所防冻油膏"罐 |
| gen. | бачок с водоспиртовой смесью для впрыска в двигатель | 水甲醇喷射混合液箱 |
| mil. | бедная рабочая смесь | 淡混合气 |
| mil. | бедная рабочая смесь | 贫油混合气 |
| tech. | бензиновая смесь | 汽油混合气 |
| tech. | бензольная смесь | 粗苯 |
| tech. | бессажевая резиновая смесь | 无炭黑橡胶料 |
| refrig. | бинарная азеотропная смесь | 二元共沸混合物 |
| gen. | биоактивная химическая смесь | 生物活性化合物 |
| tech. | богатая горючая смесь | 富油混合气 |
| tech. | богатая горючая смесь | 富油混合物 |
| tech. | богатая горючая смесь | 富可燃性混合物 |
| tech. | богатая горючим газообразная смесь | 富油混合气 |
| tech. | богатая окислителем газообразная смесь | 富氧化剂混合气 |
| tech. | богатая рабочая смесь | 富混合气 (空气和燃料混合物) |
| avia. | богатая смесь | 富混合物 |
| avia. | богатая смесь | 贫氧混合燃料 |
| tech. | богатая смесь | 贫氧混合气 |
| tech. | богатая смесь | 富油混合气 |
| mil. | богатая смесь | 富油混合气 |
| avia. | богатая смесь | 富混合气 |
| tech. | богатая топливная смесь | 富油混合气 |
| gen. | бункер готовой смеси | 混成料漏斗 |
| gen. | бункер для стержневой смеси | 芯砂料斗 |
| gen. | бункер для стержневой смеси | 泥心砂漏斗 |
| gen. | бутылка с горячей смесью | 装着易燃体的瓶子 |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | 自制燃烧弹 |
| gen. | бутылка с зажигательной смесью | 火酒瓶子 |
| gen. | в его статье нет никакой оригинальности, лишь списанная смесь из разных журналов | 他这篇论文没有新意，都是从杂志上东抄西抄，七拼八凑来的 |
| gen. | весовое паросодержание пароводяной смеси | 汽水中蒸汽的单位含量 |
| gen. | взрывоопасная смесь | 危险爆炸性的混合物 |
| mil. | взрывоопасная смесь | 易爆混合物 |
| tech. | взрывоопасная смесь | 易 爆炸性混合物 |
| mil. | взрывоопасная смесь | 危脸爆炸性的混合物 |
| gen. | взрывоопасная смесь | 爆炸性混合物 |
| gen. | взрывчатая смесь ВС с алюминиевым порошком | 含铝混合炸药 |
| mil. | взрывчатая топливно-воздушная аэрозольная смесь | 油气炸药 |
| tech. | вихревое движение горючей смеси | 可燃性混合气涡流运动 |
| gen. | водо-гликолевая смесь | 水液二醇液体 |
| gen. | водогрунтовая смесь | 泥水混合物 |
| gen. | водогрунтовая смесь | 泥浆 |
| gen. | водоотделение смеси | 混合料析水率 |
| gen. | водородокислородная смесь | 氢氧混合物 |
| tech. | воздушно-пропановая смесь | 空气丙焼混合物 |
| tech. | воздушно-пропановая смесь | 空气丙烷混合物 |
| tech. | воспламенительная смесь | 可燃混合气 |
| tech. | воспламенительная смесь | 可燃混合物 |
| gen. | воспламеняемые пределы газовой смеси | 混合气体可燃范围 |
| gen. | ВУС—высоко-упругая смесь | 稠泥浆 |
| gen. | выключатель системы впрыска водно-спиртовой смеси | 水，酒精混合液喷射系统电门 |
| gen. | выравнивание влажности формовочных смесей | 调匀型砂的水分 |
| gen. | высоковлажная пароводяная смесь | 高水分汽水混合物 |
| tech. | высококалорийная топливная смесь | 高能燃料混合物 |
| gen. | газодинамический лазер на бинарной смеси | 二元混合物气动激光器 |
| gen. | газожидкая смесь | 气-液混合物 |
| gen. | газожидкая смесь | 液气体混合物 |
| med. | газонаркотическая смесь | 麻醉气体 |
| gen. | газосырьевая смесь | 气体原料混合物 |
| mil. | гетерогенная смесь | 非均匀堆中燃料与慢化剂混合体 (топлива с замедлителем в реакторе) |
| mil. | гетерогенная смесь | 非均匀混合物 |
| gen. | глино-опилочная смесь | 粘土锯末型砂 |
| gen. | говорить на смеси диалектов | 南腔北调 |
| tech. | горелая формовочная смесь | 烧焦砂 |
| gen. | горение смеси с избытком окислителя | 富氧化剂混合燃料燃烧 |
| tech. | горючая смесь | 混合燃料 |
| tech. | горючая смесь | 燃烧混合物 |
| tech. | горючая смесь | 燃料混合剂 |
| tech. | горючая смесь | 燃料混合气 |
| tech. | горючая смесь | 可燃混合气 |
| tech. | горючий компонент газовой смеси | 气体混合物的可燃成分 |
| gen. | готовить смесь | 混搀杂 |
| gen. | гремучая газовая смесь | 爆炸性气体混合物 |
| tech. | гремучая смесь | 爆炸混合物 |
| tech. | гремучая смесь | 起爆药 |
| tech. | гремучая смесь | 雷汞 |
| tech. | давление заряда топливовоздушной смеси | 燃料空气混合物进气压力. |
| gen. | давление заряда топливовоздушной смеси | 燃料空气混合物进气压力 |
| gen. | даёт взрывчатые смеси | 易爆炸 |
| ecol. | двигатель, работающий на бедной смеси | 稀混合气发动机 |
| ecol. | двигатель, работающий на бедной смеси | 稀薄燃烧发动机 |
| ecol. | двигатель с послойной подачей смеси | 分层燃烧发动机 |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | 分层燃烧发动机 |
| gen. | десульфирующая смесь | 混合脱硫料 |
| gen. | детская молочная смесь | 儿童乳制混合食品 |
| gen. | детская смесь | 婴儿配方 |
| gen. | детская смесь на основе соевого экстракта | 大豆提取物婴儿配方 |
| gen. | джем из смеси разных плодов или ягод | 混合果酱 |
| tech. | дозировка горючей смеси по весу | 混合燃料按重量配量 |
| tech. | дозировка горючей смеси по объёму | 混合燃料按体积配量 |
| avia. | дозировка горючей смеси по объёму | 混合燃料按体积配重 |
| mil. | дымовая смесь | 发烟混合剂 |
| tech. | дыхательная смесь | 进气混合物 |
| tech. | дыхательная смесь | 充气混合物 |
| mil. | жидкая взрывчатая смесь | 液体混合炸药 |
| mil. | жидкая дымообразующая смесь | 液体发烟混合物 |
| tech. | жидкая смесь | 液体混合物 |
| tech. | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси | 液体环行激光片 |
| mil. | жиклёр нормальной смеси | 正常定油孔 |
| tech. | жёсткая смесь | 干硬性拌合物 |
| tech. | жёсткость бетонной смеси | 混凝土硬度 |
| gen. | загружать смесь | 装填混合料 |
| tech. | зажигание горючей смеси | 可燃混合气点火 |
| tech. | зажигание топливно-воздушной смеси | 油气混合气点火 |
| tech. | зажигание холодной горючей смеси | 冷可燃混合气点火 |
| mil. | зажигательная смесь | 铝热法点火剂 |
| mil. | зажигательная смесь | 火酒 |
| gen. | зажигательный бак с напалмовой смесью | 凝固汽车引燃筒 |
| tech. | замораживающая смесь | 冷却混合物 |
| tech. | замораживающая смесь | 冷冻混合物. |
| tech. | замораживающая смесь | 冻结混合物 |
| tech. | заправщик водоспиртовой смесью | 甲醇水溶液加注车 |
| tech. | заряд горючей смеси | 可燃混合物装料 |
| tech. | заряд топливо-воздушной смеси | 充填燃料空气混合物 |
| tech. | заряд топливо-воздушной смеси | 充填油气 |
| gen. | зерновая основа смеси | 型砂颗粒组成 |
| gen. | значение смеси изотопов | 同位素混合值 |
| gen. | золоводяная смесь | 水灰混合物 |
| gen. | золь из смеси оксидов тория и урана | 钍-铀混合氧化物溶胶 |
| geol. | изоморфная смесь | 异质同晶物 |
| mil. | инертная смесь | 惰性混合物 |
| therm.eng. | канал для перепуска смеси | 混合液流注管路 |
| tech. | канал корректора рабочей смеси | 工作混合气调节器通道 |
| gen. | карбюратор с восходящим потоком смеси | 上吸式气化器 |
| gen. | карбюратор с горизонтальным потоком смеси | 横流式气化器 |
| gen. | карбюратор с нисходящим потоком смеси | 下吸式气化器 |
| gen. | карбюратор с падающим потоком смеси | 下吸式气化器 |
| avia. | карбюрированная смесь | 汽化混合气渗碳混合物 |
| avia. | карбюрированная смесь | 渗碳混合物 |
| gen. | карбюрированные горючие смеси | 挥发性混合燃料 |
| gen. | карточка подбора состава бетонной смеси | 混凝土混合料成分选配卡 |
| gen. | каталитический дожигатель гремучей смеси | 催化雷汞燃烧器 |
| tech. | качество смеси | 混合比 |
| tech. | качество смеси | 混合质量 |
| avia. | качество смеси | 混气质量 |
| avia. | качество смеси | 混合气比 |
| tech. | качество смеси для режима оптимальной мощности | 最佳功率混合比 |
| gen. | качество смеси для режима оптимальной мощности | 最佳功率混含比 |
| tech. | качество топливовоздушной смеси | 空气燃料比 |
| tech. | качество топливовоздушной смеси | 油气比 |
| gen. | кашеобразная смесь | 糊状混合物 |
| gen. | кислородно-озоновая смесь | 氧一臭氧混合气 |
| med. | кислотная смесь | 混合酸 |
| gen. | китайская церемония возжигания ароматических смесей | 香道 |
| gen. | клапан зарядки воздухом и смесью | 油气罐注阀 |
| gen. | классифицированная смесь | 分级混合物 |
| gen. | компоненты резиновой смеси | 橡胶配合剂 |
| gen. | конус для измерения осадки бетонной смеси | 混凝土坍落度锥筒 |
| gen. | конфеты-смесь | 什锦糖 |
| gen. | концентрат окрашивающей полимер смеси | 色母粒 |
| tech. | концентрация смеси | 混合比 |
| tech. | концентрация смеси | 混合气浓度 |
| tech. | концентрация смеси | 混合气浓度混合比 |
| gen. | кормовая смесь | 饲料作物混作 |
| geol. | корово-мантийная смесь | 地壳地幔混合层 |
| gen. | корректор смеси газов | 混合气调节器 |
| gen. | красная краска из смеси киновари и красной охры | 老红 |
| gen. | красная краска из смеси минеральных веществ и киновари | 红叶 |
| gen. | криолитоглиноземная смесь | 冰晶石氧化铝混合物 |
| tech. | криолитоглинозёмная смесь | 冰晶石氧化铝混合物 |
| tech. | ксилольная смесь | 混合二甲苯 |
| gen. | лазер на криптоне и газовой смеси | 氪混合气体激光器 |
| gen. | лазер на смеси аргона и криптона | 氩氪激光器 |
| gen. | легкоплавкая смесь | 易熔混合物 |
| gen. | литературная смесь | 杂笔 |
| med. | литическая смесь | 冬眠合剂 (комбинация лекарственных средств, применяемая для стабилизации вегетативных функций) |
| tech. | люнкеритная смесь | 发热剂 |
| gen. | люнкеритная смесь | 保温剂 |
| tech. | люнкеритовая смесь | 发热剂 |
| gen. | люнкеритовая смесь | 保温剂 |
| gen. | магнитная смесь | 油调铁粉 |
| gen. | марганецсодержащие рудно-угольные смеси | 含锰矿石煤混合物 |
| gen. | масляно-воздушная смесь | 油气混合物 |
| gen. | масляносолвентная смесь | 油溶剂混合物 |
| gen. | маточная смесь | 聚合物生产中的母体混合物 (в производстве полимеров) |
| gen. | мелкое печенье-смесь | 小八件儿 |
| gen. | мелкозернистая литая смесь | 浇注的细粒混合料 |
| tech. | метанольно-бензольная смесь | 甲醇-苯混合物 |
| gen. | метанольно-бензольная смесь | 甲酸苯混合物 |
| gen. | мешки, наполненные взрывчатой топливно-воздушной аэрозольной смесью | 油气炸药袋 |
| geol. | минеральная смесь | 矿物混合物 |
| gen. | молочная смесь | 配方奶粉 |
| gen. | мощность при впрыске воды или водноспиртовой смеси | 湿功率 |
| tech. | намазная смесь | 混合涂料 |
| tech. | наполнительная смесь | 填充砂填砂 |
| tech. | насыщенность смеси | 混合物饱和 |
| gen. | неклассифицированная смесь | 未分级混合物 |
| tech. | нераздельнокипящая смесь | 恒沸点混合物 |
| tech. | нераздельнокипящая смесь | 共沸混合物 |
| tech. | нераздельно-кипящая смесь | 恒沸混合物 |
| tech. | низкосортная смесь | 低级混合料 |
| tech. | нитрирующая смесь | 硝硫混酸 |
| gen. | нитроцеллюлозо-нитроглицериновая смесь | 硝化纤维与硝化甘油混合物 |
| tech. | нормальная смесь | 正常混合物 |
| gen. | обедемение смеси | 贪油 |
| tech. | обеднение смеси | 贫油 |
| tech. | обеднение смеси | 混合气贫油 |
| gen. | обезуглероживание аргонно-кислородной смесью | 氩氧脱碳 |
| gen. | обессеривающая смесь | 混合脱硫剂 |
| tech. | обогащённая смесь | 富油混合气 |
| tech. | обогащённая смесь | 浓混合 |
| mil. | обогащённая смесь | 浓混合气 |
| gen. | оборудование для приготовления бетонной смеси | 混凝土搅拌设备 |
| gen. | обработка шаблоном для разравнивания бетонной смеси | 用刮板抹平 |
| gen. | образователь азеотропической смеси | 生成共沸物的物质 |
| gen. | образователь азеотропической смеси | 共沸混合物生成剂 |
| gen. | общая смесь | 统一型砂 |
| tech. | общая упругость паров смеси | 混合物蒸气总压 |
| gen. | общая упругость паров смеси | 混合物蒸汽总压 |
| gen. | общее глиносодержание смеси | 型砂粘土总含量 |
| ecol. | объёмное отношение компонентов смеси | 体积混合比 |
| tech. | огнегасящая смесь | 灭火剂 |
| mil. | огнеметная смесь | 氧化燃烧混合物 |
| gen. | однородность шихтовой смеси | 混合料均匀性 |
| tech. | оптимальная смесь | 最佳混合物 |
| gen. | оружие на топливно-воздушных смесях | 燃料空气武器 |
| gen. | отношение количества воды к массе вяжущего после затворения смеси | 水胶比 |
| gen. | отношение смеси | 混合比 |
| tech. | отношение составных частей смеси | 混合物的成分比 |
| obs. | охлаждающая смесь | 冷剂 |
| med. | охлаждающая смесь | 冰冻合剂 |
| gen. | оценка детонационной стойкости авиационных бензинов на бедной смеси | 贫油混合气的爆燃性鉴定 |
| avia. | оценка детонационной стойкости авиационных бензинов на бедной смеси | 贫油混合气的爆燃性鉴定 |
| gen. | очистить от смесей | 去除混合物 |
| gen. | пар дифенильной смеси | 联苯混合物蒸汽 |
| energ.ind. | парогазовоздушная смесь | 毒气和空气混合体 |
| energ.ind. | парогазовоздушная смесь | 蒸汽 |
| tech. | парожидкостная смесь | 汽液混合物 |
| gen. | пароразогретые бетонные смеси | 蒸汽加热混凝土混合物 |
| tech. | пенообразная смесь | 泡沫混合物 |
| gen. | перекачиваемая смесь | 被抽出的混合物 |
| tech. | переобогащение горючей смеси | 过富油 |
| gen. | переходная смесь | 助熔混合剂 |
| mil. | песчано-глинистая смесь | 粘土型砂 |
| gen. | песчано-гравийная смесь | 砂和砾石混合料 |
| tech. | песчано-масляная смесь | 型心油砂 |
| gen. | песчано-сульфитная смесь | 纸浆砂 |
| gen. | песчано-сульфитная смесь | 亚硫酸盐型砂 |
| tech. | песчано-цементная смесь | 水泥砂 |
| gen. | печенье-смесь | 大八样儿 |
| gen. | печенье-смесь | 大八件儿 |
| med. | питание элементными смесями | 要素膳 |
| gen. | питательная смесь | 培养基液 |
| gen. | питательные смеси | 混合食品 |
| gen. | питательные смеси из зерновых | 谷类混合物 |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | 蛋白质缺乏病后的混合食物 |
| med. | пищевая смесь "пост-квашиоркор" | 蛋白质缺乏病后的混合食物 |
| mil. | пламегасящая инертная смесь | 惰性消焰剂 |
| gen. | подача пылевоздушной смеси | 煤粉空气混合物的传送 |
| mil. | подача рабочей смеси | 工作混合物给进 |
| gen. | полимер-дистиллат смесь | 聚合物-馏分混合物 |
| gen. | полировочная смесь | 抛光水 |
| gen. | полиэтиленовая смесь | 聚乙烯混合物 |
| med. | полноценная питательная смесь | 全营养混合液 |
| gen. | постоянно испаряющая смесь | 定组成蒸发混合物 |
| mil. | поступление рабочей смеси | 工作混合物给进 |
| gen. | появившееся на его лице выражение являло собой смесь страха и сомнения | 脸上浮现出一种揉合疑虑的恐惧的神色。 |
| gen. | предел взрываемости метано-воздушной смеси | 沼气爆炸范围 |
| mil. | пределы воспламенения рабочей смеси | 混合气燃烧极限 |
| gen. | продувка металла смесью кислорода и аргона | 钢液吹氩氧精炼 |
| gen. | пропитанная смесь | 浸润混合液 |
| mil. | рабочая смесь | 富油混合气 |
| mil. | рабочая смесь | 工作混合物气 |
| mil. | радиоактивная смесь | 放射性混合物 |
| gen. | разработка состава смеси | 配合比设计 |
| tech. | ракетное топливо из смеси жидкого фтора, кислорода и лёгких углеводородов | 液氟液氧和轻烃组合的推进剂 |
| gen. | распад распадение смеси | 混合物分解 |
| tech. | распадение смеси | 混合物分解 |
| tech. | распределитель смеси | 混合气分配器 |
| gen. | расслаивание пароводяной смеси | 汽水混合物的分层 |
| gen. | расслаивание расслоение бетонной смеси | 混凝土浆分层 |
| gen. | расход щебня в бетонной смеси | 混凝土混合物碎石消耗量 |
| tech. | рафинировочная смесь | 精炼剂 |
| gen. | рафинировочная смесь | 精炼混合物 |
| tech. | реагирующая смесь | 反应混合物 |
| gen. | реактивная смесь | 反应性混合物 |
| avia. | регулятор смеси | 混合气调节器 |
| gen. | резервирующая смесь | 防染剂 (материал, препятствующий образованию окраски на волокне ткани) |
| tech. | резиновая смесь | 橡胶混合物 |
| tech. | резиновая смесь | 橡胶料 |
| tech. | резиновая смесь общего назначения | 通用橡胶料 |
| gen. | ректификация двухкомпонентной смеси | 二元组分分馏 |
| geol. | рудная смесь | 混合矿 |
| gen. | рудноизвестковая смесь | 矿石石灰混合料 |
| gen. | рудно-коксовая смесь | 矿石焦炭混合料 |
| gen. | рыболедяная смесь | 鱼冰混合物 |
| tech. | сажевая смесь | 炭黑胶料 |
| gen. | самоплавкая шлаковая смесь | 自熔性混合渣 |
| tech. | самотвердеющая смесь | 铸造用自硬型砂 |
| gen. | самотвердеющая смесь | 自行硬化混合物 |
| gen. | самотвердеющая смесь | 自硬型砂 |
| gen. | связующее вещество для формовочной смеси | 混合物粘结剂 |
| gen. | связующее вещество для формовочной смеси | 砂粘结剂 |
| gen. | сгорание топливо-воздушной смеси | 油气混合气燃烧 |
| gen. | сжигание одного из компонентов смеси | 个别组分的燃烧 |
| gen. | система автоматического регулирования состава горючей смеси | 混合比自动调节系统 |
| gen. | система впрыска водно-метиловой смеси | 水和木醇混合液喷射系统 |
| gen. | система приготовления формовочной смеси | 砂处理系统 |
| tech. | скафандр, работающий на двухгазовой смеси кислород 一 азот | 双气体航天服氧气和氮气 |
| tech. | скопившаяся смесь | 聚集混合物 |
| tech. | скопившаяся смесь | 积累的混合剂 |
| mil. | скорость поступления рабочей смеси | 工作混合物给进速度 |
| gen. | слегка заправить кашицу мучной смесью | 弄点杂合面来勾一锅粥 |
| gen. | слегка заправить отвар мучной смесью | 弄点杂合面来勾一锅粥 |
| gen. | смеси для изготовления наркотиков | 制造毒品的配剂 |
| gen. | смеситель для облицовочной смеси | 面砂混合机抹面砂浆混合机 |
| gen. | смеситель для облицовочной смеси | 抹面砂浆混合机 |
| tech. | смесь азота, кислорода и водорода | 三合气 |
| tech. | смесь азота, кислорода и водорода | 氮、氢、氧混合气 |
| gen. | смесь азота, кислорода и водорода | 氮，氢，氧混合气 |
| tech. | смесь азотной 90% и серной 10% кислот | 硝酸90%和硫酸10%混合物混合酸 |
| tech. | смесь азотной и серной кислот | 硝硫混酸 |
| gen. | смесь аммония нитрата и мазута | 硝铵燃油炸药 |
| gen. | смесь барита и целестина | 天青重晶岩 |
| tech. | смесь бензола со спиртом | 苯酒精 |
| tech. | смесь бензола со спиртом | 苯酒精混合物 |
| tech. | смесь БТК | 苯-甲苯-二甲苯混和体 |
| gen. | смесь бтк | 苯-甲苯-二甲苯混合体 |
| gen. | смесь верхнего предела горения | 燃烧最高极限混合气 |
| tech. | смесь водорода с гелием | 氢氦混合物 |
| tech. | смесь воздуха с кислородом | 空气与氧混合物 |
| gen. | смесь всякой всячины | 大杂烩 |
| gen. | смесь всякой всячины | 各种各样东西的混合 |
| tech. | смесь газов | 气体混合物 |
| gen. | смесь гелия и неона | 氦氖混合气体 |
| tech. | смесь гидразина и этиламина | 乙胺肼化合物 |
| tech. | смесь глицерина со спиртом | 甘油酒精混合物 |
| tech. | смесь горючего и окислителя | 燃料与氧化剂混合推进剂 |
| tech. | смесь горючих газов | 燃气混合物 |
| gen. | смесь диалектов | 南腔北调 |
| tech. | смесь для дыхания | 呼吸用混合气 |
| nautic. | смесь для дыхания водолаза | 潜水员呼吸用混合气 |
| tech. | смесь для понижения точки замерзания жидкости | 抗冻剂 |
| tech. | смесь для понижения точки замерзания жидкости | 降低液体冰点的混合物 |
| gen. | смесь для понижения точки замерзания жидкости | 降低液体冰点的混合物抗冻剂 |
| tech. | смесь для притирки клапанов | 活门研磨填加剂气门研磨膏 |
| tech. | смесь для притирки клапанов | 活门研磨填加剂 |
| gen. | смесь древности и современности | 古今杂糅 |
| gen. | смесь жидкого и твердого | 固液混合体 |
| tech. | смесь жидкого фтора и жидкого кислорода | 液氟液氧混合剂 |
| tech. | смесь из доменного и коксового газов | 混合煤气 |
| tech. | смесь из нитрата аммония и искусственного каучука | 硝酸铵与人造橡胶混合物料 |
| gen. | смесь из пяти молотых специй | 五香粉 |
| gen. | смесь из 13 различных специй | 十三香 |
| tech. | смесь из рубленых волокон | 碎纤维混合物 |
| gen. | смесь ионообменных смол и воды | 树脂和水的离子交换混合物 |
| gen. | смесь к пульту | 流向操纵台的混合物 |
| gen. | смесь карбидов урана и плутония | 铀-钚混合碳化物 |
| tech. | смесь компонентов ракетного топлива | 混合推进剂 |
| tech. | смесь компонентов ракетного топлива | 推进剂混合物 |
| tech. | смесь компонентов топлива | 混合燃料 |
| gen. | смесь красок | 颜料的混合 |
| tech. | смесь ксилолов | 混合二甲苯 |
| gen. | смесь ксилолов | 二甲苯混合物 |
| gen. | смесь летучести | 挥发性混合物 |
| gen. | смесь лоу | 洛乌混合物 |
| gen. | смесь монобутиловых эфиров пропиленгликоля | 单丁基丙二醇醚混合物 |
| gen. | смесь Муспрата | 木斯普拉特混合物 |
| gen. | смесь ненасыщенного углеводорода | 不饱和烃混合物 |
| tech. | смесь низкокипящих компонентов | 低温组分混合物 |
| tech. | смесь низкотемпературных компонентов | 低温组分混合物 |
| gen. | смесь огнеупорная высокоглинозёмистая | 高铝质浇注料 |
| tech. | смесь окислителя и горючего | 氧化剂和燃料混合物 |
| gen. | смесь оксидов урана и плутония | 铀-钚混合氧化物 |
| gen. | смесь пиролитического углерод-карбида кремния | 热解碳-碳化硅混合物 |
| tech. | смесь пластификаторов | 增塑剂混合物 |
| gen. | смесь правды и неправды | 真真假假 |
| gen. | смесь пропан-бутан | 丙烷丁烷混合物 |
| bot. | смесь пыльцы | 混合花粉 |
| gen. | смесь «пять пряностей» | 五香 (обычно см. 花椒; см. 肉桂; см. 八角; см. 丁香; см. 小茴香) |
| tech. | смесь равных количеств двух компонентов | 两种组分各半的混合物 |
| gen. | смесь радиоактивных газов | 放射性气体混合物 |
| med. | смесь Рингера | 林格合剂 |
| tech. | смесь руд | 混合矿石 |
| gen. | смесь с недостаточным замедлением | 欠慢化混合物 |
| tech. | смесь сжатого воздуха | 压缩空气混合物 |
| gen. | смесь синего и красного цветов | 彣 |
| gen. | смесь собирателей | 混合捕收剂 |
| gen. | смесь, содержащая опий | 鸦片制剂 |
| gen. | смесь соевых бобов с отрубями | 麸料 (корм для скота) |
| tech. | смесь спирта с эфиром | 酒精醚混合物 |
| tech. | смесь средней летучести | 中等挥发性混合物 |
| tech. | смесь твёрдого горючего и окислителя | 固体燃料与氧化剂混合物 |
| gen. | смесь терилена с хлопком | 漆棉 |
| gen. | смесь топлива с замедлителем | 燃料慢化剂混合体 |
| tech. | смесь цветов | 混合色 |
| tech. | смесь цветов | 色混物 |
| tech. | смесь частей бензина и керосина | 部分煤油与汽油的混合物 |
| tech. | смесь частот | 混合频率 |
| tech. | смесь четырёхокиси и окиси азота окислитель для жидкостного реактивного двигателя | 四氧化氮与一氧化氮的混合氧化剂液体燃料喷气发 动机氧化剂 |
| gen. | смоло-асбестовая смесь | 塑料石棉混合物 |
| gen. | снарядная структура пароводяной смеси | 汽水混合物的弹状结构 |
| gen. | содержание смеси в масле | 滑油中添加剂含量 |
| gen. | солютропная смесь | 向溶混合物 |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | 混和比 |
| tech. | сортность на богатой смеси | 富混合物等级 |
| tech. | состав горючей смеси | 可燃混合气成分 |
| avia. | состав горючей смеси | 空燃比 |
| tech. | состав смеси | 混合气成分 |
| tech. | состав смеси | 混合物比率配比 |
| tech. | состав смеси | 混合比 |
| tech. | состав смеси | 混合成分 |
| tech. | состав смеси | 混合物组成 |
| tech. | состав смеси | 质量混合比 |
| tech. | состав смеси | 混合物成分 |
| mil. | состав топливно-воздушной смеси | 油气比 |
| mil. | состав топливо-воздушной смеси | 油气比 |
| gen. | спирто-ацетоновая смесь | 酒精-丙酮混合物 |
| gen. | спирто-бензоло-бензиновая смесь | 酒精-苯-汽油混合液 |
| avia. | спиртовая смесь | 混合醇 |
| gen. | спирто-глицериновый смесь | 甘油酒精混合液 |
| gen. | способ искусственного опыления смесью | 混合授粉法 (пыльцы) |
| avia. | срыв пламени при обедненной смеси | 贫油熄火 |
| avia. | стандартная смесь | 标准配合比 (бетона) |
| gen. | станция для перекачки многофазных смесей | 多相混合物抽吸站 |
| gen. | стержневая смесь для диафрагм стержней | 隔垫型心砂 |
| gen. | стержневая смесь для диафрагм стержней | 型芯隔热用芯砂 |
| gen. | стержневая смесь для диафрагм стержней | 芯片用的芯砂 |
| avia. | стехиометрическая смесь | 理想混合物 |
| avia. | стехиометрическая смесь | 化学计量混合气 |
| mil. | стехиометрический коэффициент смеси | 理论需要空气量 |
| nautic. | стехиометрический коэффициент смеси | 化学计算的燃料组分比 |
| gen. | стехнометрический коэффициент смеси | 理论需要空气量 |
| gen. | суспензированная смесь | 悬浮混合物 |
| med. | сухая молочная смесь | 奶粉 |
| tech. | сырая смесь | 生料 |
| gen. | твёрдая смесь | 固相物 |
| gen. | текстиль из смеси химволокна с хлопком, шерстью и шёлком | "四合一"纺织品化纤与棉、毛、丝混纺 |
| tech. | теоретическая смесь | 理论混合物 |
| gen. | теория смесей фармера | 法尔美尔混酸理论 |
| gen. | тепловыделяющая смесь | 燃料元件 |
| gen. | термовиброобработка бетонной смеси | 混凝士混合物振动热处理 |
| gen. | толстая лапша из смеси пшеничной и рисовой муки | 米皮 (традиционное блюдо провинции Шэньси) |
| mil. | топливо-воздушная смесь | 燃油空气混合物气 |
| mil. | топливо-воздушная смесь | 燃料空气混合物气 |
| gen. | топливо-воздушная смесь | 燃气空气混合气 |
| gen. | тряпично-резиновая смесь | 有碎布的混炼胶 |
| gen. | тряпично-резиновая смесь | 有碎布的胶料 |
| avia. | трёхкомпонентная смесь | 三元组分混合物 |
| gen. | туковая смесь | 无机混合肥料 |
| gen. | тёплая асфальтобетонная смесь | 温拌沥青 |
| gen. | углеводороднобутановая смесь | 烃丁烷混合液 |
| gen. | углеводородовоздушный смесь | 碳氢空气混合气 |
| gen. | ударно-вибрационная технология уплотнения бетонных смесей | 夯实混凝土填料的撞击震动工艺学 |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | 易灌筑混凝土混合物 |
| gen. | укладчик асфальтово-бетонной смеси | 沥青混凝土敷设机 |
| gen. | установка для дозирования бетонной смеси | 混凝土定量装置 |
| gen. | фермент-субстратная смесь | 酶底物混合物 |
| gen. | формовочная стержневая смесь | 泥心型砂 |
| tech. | форсунка для прохода смеси | 混合剂通路喷嘴 |
| gen. | фосфатная смесь | 磷酸盐混合物 |
| avia. | фторкислородная смесь | 液氟与液氧混合剂 |
| gen. | футеровочная смесь | 浇注料 |
| gen. | футеровочная смесь на основе оксида магния | 镁质浇注料 |
| gen. | химически реагирующая газовая смесь | 化学反应混合气 |
| gen. | хромоизвестковая смесь | 铬矿石灰混合料 |
| gen. | централизованное приготовление смесей | 统一配砂 |
| tech. | чистая смесь | 纯混合物 |
| tech. | чистая смесь | 纯混合汽 |
| gen. | шлаководяная смесь | 炉灰浆 |
| gen. | шлакообразующая утепляющая смесь | 保护渣混合料 |
| agrochem. | щелочная смесь | 混合碱 |
| tech. | эвтектическая смесь | 共晶液体合金的 |
| tech. | эвтектическая смесь | 共熔混合物 |
| gen. | эвтектическая смесь алюминия с кремнием | 硅铝共晶混合物 |
| gen. | эвтектическая смесь золота с германием | 金锗共晶混合物 |
| gen. | эвтектическая смесь золота с кремнием | 金硅共晶混合物 |
| gen. | эвтектическая температура смеси золота с кремнием | 金硅混合物共晶温度 |
| gen. | эвтектоидная смесь | 共析混合物 |
| tech. | экономичная смесь | 经济混合气 |
| gen. | эмульсионная структура пароводяной смеси | 汽水混合物乳状结构 |
| gen. | эмульсионная структура пароводяной смеси | 汽水混合物的乳状结构 |
| gen. | этерифицирующая смесь | 混合酯化剂 |
| gen. | ядерное топливо, состоящее из смеси оксидов плутония и урана | 铀钚混合氧化物 |
| mil. | ядовитодымная смесь | 有毒烟幕混合物 |
