| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | кто бы мог представить, что так случится | 不说不知道，一说吓一跳 |
| gen. | с последующим подчинённым предложением случилось так, что | 屷 |
| gen. | случилось так, что | 遇有 |
| gen. | с последующим подчинённым предложением случилось так, что | 会 |
| gen. | случилось так, что и надо же было, чтобы налетел сильный ветер и перевернул лодку | 会大风起，覆舟 |
| gen. | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так | 有个一差二误 |
| gen. | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так | 有个一差半误 |
| gen. | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так | 有个一差半错 |
| gen. | случись что-нибудь, если вдруг что-л. будет не так | 有个一差二错 |
