| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | акт сверки, подписанный и заверенный печатью контрагента, может служить доказательством при подаче иска | 对方签字盖章认可的对账单可以作为起诉的证据 |
| gen. | активно служить народу | 积极为人民服务 |
| gen. | багровые тучи узором своим опорою служат решёткам оконным | 彤云裴亹以翼棂 |
| gen. | беззаветно служить | 全心全意地服务 |
| gen. | беззаветно служить | 投身 |
| gen. | беззаветно служить народу | 忘我地为人民服务 |
| gen. | безумно пристрастившись к цветам, перестал я служить государю | 迷花不事君 |
| gen. | Белый нефрит служит гнётом | 白玉兮为镇 (для придавливания, удержания на месте циновки) |
| gen. | бескорыстно служить | 无私地服务 |
| gen. | бескорыстно служить государству и его интересам, заслужив тем самым любовь и признательность народа | 以公灭私，民其允怀 |
| gen. | бескорыстно служить обществу | 廉洁奉公 |
| gen. | бескорыстно служить обществу | 以公为公 (государству) |
| gen. | бесплатно служить | 免费服务 |
| gen. | богатства служат | 资源服务于... (кому-чему-л.) |
| gen. | быть согласным служить в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | в бедности безукоризненно служить родителям | 菽水承欢 |
| gen. | в отношениях со старшими быть неспособным служить родителям, в отношениях с младшими быть неспособным содержать жену и детей | 仰不足以事父母，俯不足以畜妻子 |
| gen. | в семье ― верно служить своим отцам и старшим братьям | 入以事其父兄 |
| gen. | в состоянии служить | 充得过 (в качестве кого-л.) |
| gen. | верно служить | 遵事 |
| gen. | верно служить | 翼戴 |
| gen. | верно служить | 翼 |
| gen. | верно служить | 忠实地服务 |
| gen. | верно служить | 犬马之劳 |
| gen. | верно служить | 尽心 (кому-л.) |
| gen. | верно служить делу партии в области просвещения | 忠诚党的教育事业 |
| gen. | верно служить не щадя живота | 效死 |
| gen. | верно служить своему хозяину | 守吠 |
| gen. | верноподданно служить и прославлять | 翼亮 |
| gen. | верный слуга не может служить двум господам | 忠臣不事二主 |
| gen. | вещи служат ему соблазном | 物感之也 (искушают его, сбивают с пути истинного) |
| gen. | власть служит | 政权为...服务 (кому-чему-л.) |
| gen. | во внешней деятельности — чтобы верно служить старшим и начальникам... | 出以事其长上 |
| gen. | Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным | 朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒 |
| gen. | всей душой служить родине | 一心为国 |
| gen. | всматривающиеся глаза отказываются служить | 望眼欲穿 |
| gen. | горевать, что не служишь | 优繇 |
| gen. | государство, которое будет принадлежать народу, управляться народом и служить народу | 民有，民治，民享的国家 |
| gen. | 形短尾 + ~ готов служить | 做好效劳准备 |
| gen. | 形短尾 + ~ готов служить | 情愿效力 |
| gen. | гранит служит строительным материалом | 花岗石用作建筑材料 |
| gen. | гуманность служит подмогой | 仁以为纳 |
| gen. | диван служит постелью | 长沙发用作睡觉的床 |
| gen. | как + ~ долго служить | 长时间作为 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) какие-л. достижения служат | ...的成就为...服务 (кому-чему-л.) |
| gen. | достойно служить | 贯 (кому-л.) |
| gen. | дуга служит для скрепления оглобель с хомутом | 车轭用于连接车辕与套具 |
| gen. | есть еду Цао Цао, но служить Лю Бэю | 吃曹操的饭，干刘备的事---吃里爬外 |
| gen. | жить за счёт одних, а служить другим | 吃里抓外 |
| gen. | жить за счёт одних, а служить другим | 吃里爬外 |
| gen. | за отца пошла служить | 从此替爷征 |
| gen. | заключение чего-л. служит | ...的缔结有利于... (чему-л.) |
| gen. | заслуженный сановник, служивший трём императорам династии | 三朝元老 |
| gen. | и повилика не без корня, только корень ей не принадлежит: корнем ей служит трутовик | 菟丝非无根也，其根不属也，伏苓是也 |
| gen. | кто-что + ~ит Иванов служит примером для нас | 伊万诺夫是我们的榜样 |
| gen. | идти служить в армию | 去参军 |
| gen. | иероглиф 努 служит для обозначения вертикальной черты | 竖为努 |
| gen. | изменник пошёл служить немцу | 叛徒去为德国人效劳 |
| gen. | иллюстрации в словаре служат дополнительным средством характеристики слова | 词典中的例证是诠释词汇的补充手段 |
| gen. | интеллигенция служит своей стране | 知识分子为自己的国家服务 |
| gen. | искренне служить | 竭诚服务 |
| gen. | искусство служит народу | 艺术为人民服务 |
| gen. | как + ~ исправно служить | 勤勤恳恳地工作 |
| gen. | Их прикрывают, их защищают, Правящим всем образцом они служат... | 之屏之翰，百辟为宪 |
| gen. | к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю? | 奚必云女彼高邱 |
| gen. | как отец, сын, старший брат и младший брат, он достоин служить образцом | 其为父子兄弟足法 |
| gen. | клятва всегда служить народу всем сердцем и помыслами | 永远全心全意为人民服务的誓言 |
| gen. | когда в Поднебесной царят правильные принципы управления ― он совершенный человек выходит служить, если же нет ― он остаётся без поста | 天下有道则见，无道则隐 (на покое) |
| gen. | Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией | 现在的安检就是流于形式，根本不能保证什么。 (чего-л.) |
| gen. | малому царству, когда оно служит великому царству, лишь бы избежать кар, а пожалований оно искать и не посмеет | 小国之事大国也，苟免于讨，不敢求贶 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) матрос служит во флоте | 水兵在舰队服役 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) мачты служат для постановки парусов | 桅杆用来安风帆 |
| gen. | междометие в середине песенной строки служит для удлинения размера и выделения цезуры | 哟 |
| gen. | высказывания о фактах, принципы, аксиомы и пр. могут служить посылками | 关于事实的论述、原则、公理等都能用作前提 |
| gen. | наука служит производству | 科学为生产服务 |
| gen. | не может служить доказательством | 不足为信 |
| gen. | не может служить доказательством | 不足为凭 |
| gen. | это не может служить достаточным доказательством | 不足为凭 |
| gen. | не мочь служить доказательством | 不足为据 |
| gen. | не служить | 繇 |
| gen. | не служить | 圹僚 |
| gen. | не служить препятствием | 无伤 (помехой) |
| gen. | не служить царям и князьям | 不事王侯 |
| gen. | не служить частным интересам | 不谋私利 |
| gen. | не служить чиновником | 不仕 |
| gen. | небо служит основой, земля- утком | 经纬天地 |
| gen. | небо служит основой, земля- утком | 经天纬地 |
| gen. | некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун | 曾官两广总督 |
| gen. | образцово служить | 效功 (работать) |
| gen. | Одно мнение служит противовесом другому | 一种意见与另一种意见相对立 |
| gen. | одновременно служить | 同时用作 |
| gen. | он служит ходит в прислугах у г. Вана | 他跟着王老爷 |
| gen. | отказаться служить | 枯废 |
| gen. | отказываться служить | 昏眊 (о глазах) |
| gen. | как + ~ отлично служить | 十分称职 |
| gen. | партия создана для того, чтобы служить народу | 立党为公 |
| gen. | перестать служить | 不再充当 |
| gen. | перечень отрицательных литературных персонажей, служивших объектом насмешек | 点将录 |
| gen. | печальная участь служит предостережением | 前车可鉴 |
| gen. | поведение, достойное служить образцом | 芳规 |
| gen. | повелевать подчинёнными и служить вышестоящим | 使下事上 |
| gen. | поклоняться и служить | 宗事 |
| gen. | последовательно служить двум хозяевам | 历事二主 (господам) |
| gen. | постоянно служить | 常奉 (в учреждении) |
| gen. | похвально служить | 作脸 |
| gen. | почитать кого-л. и служить | 尊事 (кому-л.) |
| gen. | почтительно служить | 敬事 |
| gen. | почтительно служить храму предков и престолу | 崇事宗庙社稯 |
| gen. | преданно служить | 忠心耿耿地工作 |
| gen. | преданно служить | 翼戴 |
| gen. | преданно служить | 率职 |
| gen. | преданно служить делу | 忠事 |
| gen. | преданно служить и прославлять | 翼亮 |
| gen. | придерживаться ориентации-литература и искусство должны служить народу и социализму | 坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向 |
| gen. | 动词 + ~ продолжать служить | 继续用作 |
| gen. | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом | 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 |
| gen. | пусть малое княжество служит большому, а большое ― помогает малому | 使小国事大国，大国比小国 |
| gen. | ~ + инф. путь служить общественному делу | 为社会公益事业服务的途径 |
| gen. | рад служить | 乐意效劳 |
| gen. | рад служить | 愿为您效劳 |
| gen. | ~ + инф. рад служить Родине | 乐意为祖国效劳 |
| gen. | радио служит хорошим средством связи | 无线电是良好的通讯工具 |
| gen. | Разве я такой человек, который служит для него мишенью? | 我其杓之人耶？ |
| gen. | раки служат насадкой в уженье | 虾用来作钓饵 |
| gen. | ревностно служить | 晨参暮礼 |
| gen. | ревностно служить | 慎事 |
| gen. | ревностно служить | 暮礼晨参 |
| gen. | с уважением служить старшим | 肃给 |
| gen. | самозабвенно служить людям | 舍己利人 |
| gen. | самоотверженно служить | 奋不顾身地服务 |
| gen. | склонив голову, готов, как буйвол, служить ребёнку | 俯首甘为孺子牛 (см. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛) |
| gen. | склонив голову, охотно служить волом детям | 俯首甘为孺子牛 |
| gen. | слова бездоказательны, основанием служит документ | 口说无凭，立字为据 |
| gen. | служа государю, почтительно нести свои служебные обязанности и отодвигать на второе место заботу о своём пропитании | 事君，敬其事而后其食 |
| gen. | служа государю, предварительно запрашивай о его речах | 事君，先资其言 |
| gen. | служа государю, предварительно запрашивай о его словах | 事君，先资其言 |
| gen. | Служа двору, прежде всего заботиться о службе, а потом уж о собственном окладе | 事君敬其事而后其食 |
| gen. | что-л. служит в качестве основания | ...当底座用 |
| gen. | служит для подчёркивания дополнения | 为 (вместе с 之) |
| gen. | перед основой существительного служит префиксом уменьшительным или ласкательным | 小 (иногда пренебрежительным - 小河 речка, речушка, реченька) |
| gen. | служит четвёртым пунктом перечисления | 丁 (IV, 4-й, г, d) |
| gen. | служить базисом | 作为...的基础 (чего-л.) |
| gen. | служить базисом | 作为基础 |
| gen. | служить базой | 作为基地 |
| gen. | служить благодарственный молебен | 祝赞 |
| gen. | служить благородным примером | 垂裕 (для потомства) |
| gen. | служить буржуазии | 为资产阶级服务 |
| gen. | служить в акцизе | 在消费税局任职 |
| gen. | служить в армии | 在军队服役 |
| gen. | служить в армии | 服役 |
| gen. | служить в армии | 在军队中服役 |
| gen. | служить в армии | 从军 |
| gen. | служить в артиллерии | 在炮兵中服役 |
| gen. | служить в артиллерии | 在炮队服务 |
| gen. | служить в артиллерии | 在炮兵服役 |
| gen. | служить в банке | 在银行任职 |
| gen. | служить в каком-л. батальоне | 在...营服役 |
| gen. | 动词 + в ~е служить в каком-л. ведомстве | 在...部门供职 |
| gen. | служить в каком-л. гарнизоне | 在...卫戍区服役 |
| gen. | служить в должности неполный месяц | 到差不满一个月 |
| gen. | служить в качестве | 算作 (кого-л.) |
| gen. | служить в качестве | 充作 |
| gen. | служить в качестве | 充当 (кого-л., чего-л.) |
| gen. | служить в качестве | 为 |
| gen. | служить в качестве | 当作 (кого-л.) |
| gen. | служить в качестве | 官 |
| gen. | служить в качестве | 当 (кого-л.) |
| gen. | служить в качестве главного консультационного органа по политическим вопросам | 作为咨政的中枢机构 |
| gen. | служить в качестве образца | 表正 |
| gen. | служить в качестве примера | 表缀 (образца) |
| gen. | служить в какой-л. компании | 在某公司工作 |
| gen. | служить в контроле | 在监察机关工作 |
| gen. | служить в кухарках | 当女厨 |
| gen. | служить в 40-летнем возрасте | 强 |
| gen. | служить в министерстве просвещения | 在教育部任职 |
| gen. | служить в морском пароходстве | 在航运局工作 |
| gen. | служить в Москве | 在童斯科工作 |
| gen. | служить в одном отделении | 同班 |
| gen. | служить в каком-л. округе | 在...军区服役 |
| gen. | служить в каком-л. отделе | 在...部门工作 |
| gen. | служить в пехоте | 在步兵里服役 |
| gen. | служить в полиции | 在警察局任职 |
| gen. | служить в полиции | 在警察局供职 |
| gen. | служить в полку | 在团里服务 |
| gen. | служить кому-л. в походе | 在远征中为...服务 |
| gen. | служить в расцвете сил | 强 |
| gen. | служить в солдатах | 服兵役 |
| gen. | служить в солдатах | 当兵 |
| gen. | ~ + в ком-чём служить в солдатах | 当兵 |
| gen. | служить в солдатах | 抗枪把子 |
| gen. | служить в тылах | 古后勤部门工作 |
| gen. | служить в каком-л. учреждении | 在...机关供职 |
| gen. | служить в учреждении | 在机关工作 |
| gen. | служить 或 молиться богу в церкви | 在教堂做礼拜求神 |
| gen. | служить в какой-л. части | 在...部队服役 |
| gen. | служить в чиновниках | 仕宦 |
| gen. | служить в юстиции | 在司法部门工作 |
| gen. | служить вам | 为您效劳 |
| gen. | служить верой и правдой | 效忠 |
| gen. | служить верой и правдой | 犬马之劳 |
| gen. | служить верой и правдой | 鞍前马后 |
| gen. | служить верой и правдой | 效忠于 (кому-л., чем-л.) |
| gen. | служить верой и правдой | 直事 |
| gen. | служить верой и правдой | 效情 |
| gen. | служить витриной и оказывать воздействие на окружающие районы | 窗口作用和辐射作用 |
| gen. | служить власти | 为政权服务 |
| gen. | служить вместо | 替 |
| gen. | служить во вред | 对有害 |
| gen. | служить во вред | 危害... (кому-чему-л.) |
| gen. | служить во вред | 对…有害 |
| gen. | служить возницей | 将车 (кучером) |
| gen. | служить вопреки воле его родителей | 越他父母作事 |
| gen. | служить вопреки желанию родителей | 越着父母作事 |
| gen. | служить всем, чем могли | 尽其所能为大家服务 |
| gen. | служить всему человечеству | 为全人类服务 |
| gen. | служить гарантией | 是...的保证 (чего-л.) |
| gen. | служить гнётом | 镇物 |
| gen. | служить государю | 事君 |
| gen. | служить границей | 作为...的界线 (чего-л.) |
| gen. | служить далеко на чужбине | 羁宦 |
| gen. | служить дальнейшему укреплению | 为进一步巩固...而效劳 (чего-л.) |
| gen. | служить двум хозяевам | 一手托两家 |
| gen. | 动词 + ~ом служить девизом для | 作为...的座右铭 (кого-л.) |
| gen. | служить делу | 为...的事业服务 (кого-чего-л.) |
| gen. | служить делу, а не лицам | 为事业服务、而不是为某些人效劳 |
| gen. | служить для блага человека | 为人类造福 |
| gen. | служить для записи | 用于记录... (чего-л.) |
| gen. | служить для изготовления | 供制作...之用 (чего-л.) |
| gen. | ~ + для чего служить для измерения | 供测量...之用 (чего-л.) |
| gen. | служить для обработки | 作加工...之用 (чего-л.) |
| gen. | служить для определения | 供确定...之用 (чего-л.) |
| gen. | служить для перевозки | 用于运输... (чего-л.) |
| gen. | служить доказательством | 用作证据 |
| gen. | служить доказательством | 为证 |
| gen. | служить доказательством | 是证据 |
| gen. | служить доказательством | 作为证据 |
| gen. | служить дополнением к | 是对...的补充 (чему-л.) |
| gen. | служить достаточным доказательством | 足以证明 |
| gen. | служить друг другу как губы и зубы | 共为唇齿 |
| gen. | служить духам | 事神 |
| gen. | служить духам и воспитывать кормить народ | 事神保民 |
| gen. | служить ему одеялом | 给他当被子用 |
| gen. | служить живым и провожать умерших | 事生送死 |
| gen. | служить живым и хоронить умерших | 事生送死 |
| gen. | служить жильём | 是住所 |
| gen. | служить за небольшое жалованье | 薄游 |
| gen. | служить залогом | 是…的保证 |
| gen. | служить залогом | 是的保证 |
| gen. | служить залогом | 作抵 |
| gen. | служить заменой | 充当...的代用品 (чего-л.) |
| gen. | служить заместителем | 当副... (кого-л.) |
| gen. | служить знаком | 作为...的表示 (чего-л.) |
| gen. | служить и нашим и вашим | 骑两头马 |
| gen. | 犹骑墙。 служить и нашим и вашим | 骑两头马 |
| gen. | служить и учиться | 宦学 |
| gen. | служить идеалам | 为理想服务 |
| gen. | служить идеалом бережливости | 是勤俭的典范 |
| gen. | служить или быть в отставке | 出入 |
| gen. | служить или уходить в отставку | 动息 |
| gen. | служить иноземцам | 事外 |
| gen. | служить интересам международной безопасности | 有利于国际安全 |
| gen. | служить интересам народа | 为人民利益而工作 |
| gen. | служить интересам народа | 为人民利益服务 |
| gen. | служить информатором | 做眼 |
| gen. | служить информатором | 作眼 |
| gen. | служить искусству | 为艺术服务 |
| gen. | служить, как верный пес | 犬马之劳 |
| gen. | служить как отцу | 父事 |
| gen. | служить, как служат человеку собака и конь | 效犬马之劳 |
| gen. | служить как учителю | 师事 |
| gen. | ~ + кем служить капитаном | 当船长 |
| gen. | служить какому-л. классу | 服务于...阶级 |
| gen. | служить критерием | 是标准 |
| gen. | ~ + чем служить кровом | 用作住所 |
| gen. | служить крупным княжествам и опекать малые | 事大字小 |
| gen. | служить крыльями | 翼 (как крылья, опорой) |
| gen. | служить кучером | 执鞭 (у кого- либо) |
| gen. | служить лейтенантом во флоте | 在舰队任中尉 |
| gen. | служить какой-л. линии | 为...路线服务 |
| gen. | служить лицемерно | 谄事 |
| gen. | ~ + кому-чему служить людям | 为大众服务 |
| gen. | ~ + кому-чему служить людям | 为人类服务 |
| gen. | служить масса ам | 为群众服务 |
| gen. | служить матросом | 当水手 |
| gen. | служить матросом на корабле | 在舰上当水兵 |
| gen. | служить машинисткой | 当打字员 |
| gen. | служить меркой | 是的标准 |
| gen. | служить меркой | 是…的标准 |
| gen. | служить мерой | 成为衡量...的尺度 (чего-л.) |
| gen. | служить мишенью | 当作的目标 |
| gen. | служить мишенью | 当作…的目标 |
| gen. | служить мишенью | 靶向 |
| gen. | служить мишенью издевательств | 受气 |
| gen. | служить мостом между двумя сторонами | 转在双方之间起桥梁作用 |
| gen. | служить мотивом | 作为...理由 |
| gen. | служить на благо науки | 献身科学 |
| gen. | служить на государственной службе | 服官 |
| gen. | служить на границе | 在边境服役 |
| gen. | служить на границе | 在边界上服役 |
| gen. | служить на железной дороге | 在铁路部门工作 |
| gen. | служить на железной дороге | 在铁路工作 |
| gen. | служить на казённой службе | 冠冕 |
| gen. | служить на корабле | 在军舰上服役 |
| gen. | служить на пользу | 对有利 |
| gen. | служить на судне | 在船上任职 |
| gen. | служить на флоте | 在海军服役 |
| gen. | служить на чужбине | 宦游 |
| gen. | служить на чужбине | 宦 |
| gen. | служить наглядным примером | 规镜 |
| gen. | служить наглядным примером | 规鉴 |
| gen. | служить народу | 为民服务 |
| gen. | служить народу | 为人民服务 (патриотический лозунг) |
| gen. | служить народу всей душой | 全心全意为人民服 (и телом) |
| gen. | служить народу всем сердцем | 金心全意为人民服务 |
| gen. | служить народу всем сердцем | 全心全意为人民服务 |
| gen. | служить народу и делу социализма | 为人民服务、为社会主义服务 |
| gen. | служить наставлением | 引以为训 |
| gen. | служить наставлением | 引以为鉴 |
| gen. | служить натурой для статуи | 当塑像的模特儿 |
| gen. | служить науке | 为科学服务 |
| gen. | служить научно-техническому прогрессу | 为科技进步服务 |
| gen. | служить небу | 事天 |
| gen. | служить нормой | 作为标准 |
| gen. | служить носильщиком | 挑脚 |
| gen. | служить обедню | 做日祷 |
| gen. | служить образцом | 成规 |
| gen. | служить образцом | 作为榜样 |
| gen. | служить образцом | 堪称模范 |
| gen. | служить образцом | 作为...的榜样 (чего-л.) |
| gen. | служить образцом | 表率 |
| gen. | служить образцом быть идеалом для Поднебесной | 为天下式 |
| gen. | служить обществу | 奉公守法 (и соблюдать законы) |
| gen. | служить обществу | 为社会各界服务 |
| gen. | служить обществу | 奉公 (и соблюдать законы) |
| gen. | служить объектом | 作为...的对象 (чего-л. для чего-л.) |
| gen. | служить одновременно гостиной и столовой | 兼作客厅和饭厅 |
| gen. | служить одному из них | 承一人焉 |
| gen. | служить оплотом | 屏立 |
| gen. | служить опорой | 翊 |
| gen. | служить опорой | 羽翼 |
| gen. | служить опорой | 羽翅 |
| gen. | служить опорой государству | 辅国 (также в титулах ближайших родственников императорского дома дин. Цин) |
| gen. | служить орудием в руках | 是…的工具 |
| gen. | служить орудием в руках | 为所利用 |
| gen. | служить орудием в руках | 为…所利用 |
| gen. | служить орудием в руках | 是的工具 |
| gen. | служить основанием | 是底座 |
| gen. | служить основанием | 作为根据 |
| gen. | служить основанием для | 是...的理由 (чего-л.) |
| gen. | служить отечеству | 报效祖国 |
| gen. | служить офицером | 任军官 |
| gen. | служить охранником на окраине | 巡边 |
| gen. | служить очагом | 成为...策源地 (чего-л.) |
| gen. | служить панихиду | 做追思弥撒 |
| gen. | служить панихиду | 祭奠 |
| gen. | ~ + чем служить песней | 用歌曲来服务 |
| gen. | служить пищей | 充当食杨 |
| gen. | 动词 + под ~ом служить под чьим-л. начальством | 在...领导下工作 |
| gen. | служить под начальством | 在领导下工作 |
| gen. | служить подсобной силой | 做二把手 |
| gen. | служить показателем | 是...标志 (чего-л.) |
| gen. | служить показом для ряда товарищей | 是对许多同志的示范 |
| gen. | служить половым | 跑堂 (официантом) |
| gen. | служить помехой | 成为...的障碍 (кому-чему-л.) |
| gen. | служить помехой | 碍事 |
| gen. | служить последовательно | 历官 (на разных постах) |
| gen. | служить постелью | 用作床铺 |
| gen. | служить кому-чему-л. преградой | 是...障碍 |
| gen. | служить предметом всеобщих похвал | 有目共赏 |
| gen. | служить предостережением | 殷鉴不远 |
| gen. | служить предостережением | 引以为戒 |
| gen. | служить президиуму | 为主席团服务 |
| gen. | служить престолу | 奉国 (династии) |
| gen. | служить при дворе | 立朝 |
| gen. | служить при дворе | 在廷 |
| gen. | служить при чиновнике местной администрации | 游幕 (на вспомогательной, напр. писарской должности и не в родном уезде) |
| gen. | служить признаком | 是征兆 |
| gen. | служить приказчиком | 帮生意 (напр. в магазине) |
| gen. | служить приманкой | 饵 |
| gen. | служить примером | 以身作则 |
| gen. | служить примером | 刑 |
| gen. | служить примером | 引以为例 |
| gen. | служить примером | 作为榜样 |
| gen. | служить примером | 以上率下 |
| gen. | служить примером | 师表 |
| gen. | служить примером | 作法 (для подражания) |
| gen. | служить быть примером | 起模范作用 |
| gen. | служить примером | 是...榜样 (чего-л.) |
| gen. | служить примером | 雄拔 |
| gen. | служить примером для других | 领着头儿 |
| gen. | служить примером для подражания | 引以为鉴 |
| gen. | служить примером друг для друга | 师师 |
| gen. | служить причиной | 是...的根据 (чего-л.) |
| gen. | служить проводником | 向道 (гидом) |
| gen. | служить продолжением | 续 (чего-л.) |
| gen. | служить профилактике рака | 防癌 |
| gen. | ~ + кому служить путешественнику | 供旅行者作...用 (чем-л.) |
| gen. | служить разведчиком | 充当侦探 |
| gen. | служить ребёнку | 横眉冷对千指，俯首甘为孺子牛 |
| gen. | служить ребёнку | 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 |
| gen. | служить революции | 为革命服务 |
| gen. | служить родине | 为祖国服 |
| gen. | служить Родине | 报国 |
| gen. | служить родителям | 事亲 |
| gen. | служить родителям | 仰俯 |
| gen. | служить родителям | 仰事俯畜 |
| gen. | служить рубежом | 作为...的分界线 (чего-л.) |
| gen. | служить руководством к действию | 引以为鉴 |
| gen. | служить светлой цели | 为光辉目标而工作 |
| gen. | служить свидетельством | 是证明 |
| gen. | служить своим родителям с видом послушным и довольным | 色养 |
| gen. | служить связующим звеном | 起承上启下的作用 |
| gen. | служить связующим звеном | 承上启下 |
| gen. | служить связью | 通 |
| gen. | служить сигналом | 作信号用 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) служить сказуемым | 作谓语 |
| gen. | служить со всей искренностью | 效诚 (верой и правдой) |
| gen. | служить соблазном | 感 |
| gen. | служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно, если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен, что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям | 君子易事而难说yuè也，说之yuèzhī不以道，不说yuè也，及其使人也，器之 |
| gen. | служить совком и метлой | 奉箕帚 (уничижит. в знач.: быть женой) |
| gen. | служить солдатом | 当兵 |
| gen. | служить социализму | 为社会主义服务 |
| gen. | служить старшим | 奉上 |
| gen. | служить стимулом | 作为奖励 |
| gen. | служить стимулом | 作为促进因素 |
| gen. | служить сторожем | 当看守人 |
| gen. | служить стране | 匡扶社稷 |
| gen. | служить строгому хозяину и жестокому государю | 事严主烈君 |
| gen. | служить стулом | 用作椅子 |
| gen. | служить толчком | 作为推动力 |
| gen. | служить топливом | 是燃料 |
| gen. | служить у князя | 在公 |
| gen. | служить кому-л. убежищем | 充当...的藏身地 |
| gen. | служить убежищем | 是避难所 |
| gen. | служить укрытие ем для самолётов | 用作飞机掩体 |
| gen. | служить уроком | 引以为训 |
| gen. | служить уроком | 引以为鉴 |
| gen. | служить уроком | 殷鉴不远 |
| gen. | служить утешением | 引以为慰 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) служить фоном | 是...的背景 (чему-л., для чего-л.) |
| gen. | служить фоном | 陪衬 |
| gen. | служить формированию | 为形成...服务 (чего-л.) |
| gen. | служить хорошим воздаянием | 甜护 (напр. за труды) |
| gen. | служить целью | 作为目标 |
| gen. | служить честно и справедливо | 为官清正 |
| gen. | служить чиновником | 做官 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) служить чиновником | 当官 |
| gen. | служить чиновником | 当官 |
| gen. | служить щитом | 护身符 |
| gen. | служить щитом | 作掩护 |
| gen. | служить щитом | 作挡箭牌 |
| gen. | служить экзаменом | 作为考验 |
| gen. | служить этим | 以此服务 |
| gen. | служить ямщиком | 当驿站车夫 |
| gen. | ~ + где служу директора | 在厂长身边工作 |
| gen. | способен ли ты служить ему? | 能事诸乎 |
| gen. | способность служить ложной инфракрасной целью | 红外伪装能力 |
| gen. | способность служить ложной инфракрасной целью | 红外假目标能力 |
| gen. | средством обучения служит предельная сосредоточенность | 教之道，贵以专 |
| gen. | старательно служить | 恪勤 |
| gen. | старые сапоги пока ещё служат | 旧靴子目前还能穿 |
| gen. | кто + ~я счастлив жить, служить отчизне | 我能为活着、为祖国服务而感到幸福 |
| gen. | ~ + чем + инф-+ кто-что (相应格) считать своим долгом служить народу | 把为人民服务视为自己职责 |
| gen. | те из подданных царства У, кто служит в царстве Чу... | 吴人之游楚者 |
| gen. | телепередача под рубрикой служим вам | 电视节目为您服务 |
| gen. | тем более, коль ты долго служишь в войсках | 坐来忧白发况复久从戎 |
| gen. | товары, служившие деньгами и предметами дани | 货贡 (напр. золото, самоцветы, щиты черепах, раковины) |
| gen. | три года достойно тебе мы служили... | 三岁贯女 (rǔ) |
| gen. | три статьи Мао Цзэдуна: «Служить народу», «Памяти Бетьюна» и «Юй-гун передвинул горы» | 老三篇 |
| gen. | Тэн ― маленькое княжество, зажатое между княжествами Ци и Чу, служить ли нам княжеству Ци или княжеству Чу? | 滕小国也，间于齐楚,事齐乎？事楚乎？ |
| gen. | тяжело служить двум хозяевам | 一仆二主 |
| gen. | усердно служить | 勤奋地服务 |
| gen. | усердно служить | 效命 (кому-л., где-л.) |
| gen. | устное заявление не может служить доказательством | 口说不足为凭 |
| gen. | учиться служить | 学仕 |
| gen. | фактически служить интересам политики | 实际上是为政治服务的 |
| gen. | фурьеры служат проводниками | 候人为导 (сопровождающими почётного гостя) |
| gen. | хвост у рыб служит им средством для плавания | 鱼类的尾是游泳的工具 |
| gen. | хоронить мёртвых и служить живым | 送往事居 |
| gen. | хоронить умерших и служить живым | 送往事居 |
| gen. | хоронить умерших родителей и служить тем, кто жив | 送往事居 |
| gen. | хорошо служить | 工作良好 |
| gen. | хорошо служить родителям | 克孝 |
| gen. | Человек, занимающий служебный пост, при возможности должен продолжать учиться, а учёному при возможности рекомендуется служить | 仕而优则学，学而优则仕 |
| gen. | чем могу служить? | 有何贵干 |
| gen. | честно и неподкупно служить общему делу | 廉洁奉公 |
| gen. | честно служить | 热心地服务 |
| gen. | чиновник-ренегат, служивший трём династиям | 三朝元老 |
| gen. | чтобы ещё лучше служить Родине | 以便更好地为祖国服务 |
| gen. | ~ + 谓语 электрификация служит | 电气化服务于... (чему-л.) |
| gen. | эти острова служат прикрытием гавани | 这些岛屿是港口的屏障 |
| gen. | этот контракт может служить нам базой для переговоров | 这份合同可以作为我们谈判的基础 |
| gen. | я буду служить | 吾将仕矣 |
| gen. | я всегда хотел заставить царство Ци служить Вам, государь! | 向欲以齐事王 |
| gen. | я готов до самой смерти служить генералу верой и правдой | 我愿为将军鞍前马后，以死尽忠 |
| gen. | я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей бедствий, ― почему мне это и не удаётся! | 寡人愿事君朝夕不倦，则国家多难nàn，是以不获! |
| gen. | язык отказывается служить | 口箝 |
| gen. | язык отказывается служить | 口钳 |
| gen. | Янцзы и Хуанхэ служат южной и северной границей | 江河为南北两戒 |
| gen. | ящик из-под снаряда служит столом | 装过炮弹的箱子当桌子用 |
