| Subject | Russian | Chinese |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | 亚太赤贫者信贷与储蓄网 |
| astronaut. | аппаратура для исследования верхних слоев атмосферы | 高层大气探测器 |
| astronaut. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | 高空大气层研究设备 |
| astronaut. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | 外层大气探测仪器 |
| tech. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | 高层大气探测器 |
| tech. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | 外层大气探测仪器 |
| tech. | аппаратура исследования верхних слоёв атмосферы | 外层大气探测仪器 |
| tech. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | 高空大气层研究设备 |
| tech. | аппаратура исследования верхних слоёв атмосферы | 高空大气层研究设备 |
| chem. | атомно-слоевое осаждение | 原子层沉积 |
| chem. | атомно-слоевое осаждение | 原子层外延 |
| gen. | банда бездельников из низших слоёв общества | 流氓集团 |
| gen. | банда подонков из низших слоёв общества | 流氓集团 |
| gen. | в несколько слоев | 几重 |
| gen. | во времена "культурной революции", пять категорий дискредитировавших себя слоев населения | 五类份子 (помещики(см. 地主), кулаки (см. 富农), контрреволюционные элементы (см. 反革命分子), преступники (см. 坏分子), правые (см. 右派分子)) |
| gen. | во времена "культурной революции", пять категорий дискредитировавших себя слоев населения | 黑五类 (помещики(см. 地主), кулаки (см. 富农), контрреволюционные элементы (см. 反革命分子), преступники (см. 坏分子), правые (см. 右派分子)) |
| tech. | возвращение в атмосферу с отражением от плотных слоев | 跳跃式再入大气层 |
| tech. | возвращение в атмосферу с рикошетированием от плотных слоев | 跳跃式再入大气层 |
| gen. | выпадение слоев | 地层缺失 |
| gen. | градиент давления перекрывающих слоев | 上覆岩层压力梯度 |
| gen. | девять слоёв | 九重 |
| tech. | депрессия нижних слоёв атмосферы | 大气低层压差 |
| el. | диаграмма верхних слоев воздуха | 高空大气图 |
| gen. | диахронизм слоёв | 地层穿时性 |
| gen. | динамика пограничных слоев атмосферы и океана | 海气边界层动力学 |
| gen. | зондирование верхних слоев | 上层探测 |
| tech. | зондирование верхних слоёв атмосферы | 大气上层探测 |
| tech. | зондирование нижних слоев | 下层探测 |
| gen. | изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | 不锈钢箔保温层 |
| gen. | изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | 不锈钢箔保温 |
| gen. | интеллигенция высших слоев общества | 上层知识分子 |
| gen. | интересы каких-л. слоёв | ...阶层的利益 |
| el. | исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов | 气球高空大气层探测 |
| tech. | исследование верхних слоёв атмосферы | 高层大气研究 |
| tech. | исследование верхних слоёв атмосферы | 高空大气研究 |
| tech. | касание верхних слоёв атмосферы | 接触触及大气上层 |
| tech. | квазиизотропная форма укладки слоёв | 准各向同性叠层图形 |
| gen. | количество слоев краски | 油漆度数 |
| gen. | комплекс слоев | 复层 |
| gen. | комплекс слоев | 杂层 |
| tech. | композиционный материал с угловой ориентацией слоев | 角方位层合复合材料 |
| gen. | композиционный материал с угловой ориентацией слоёв | 角方位层合复合材料 |
| construct. | котел со слоевой топкой | 层燃式锅炉 |
| oil.proc. | котёл со слоевой топкой | 层燃式锅炉 |
| tech. | котёл со слоёвой топкой | 层燃式锅炉 |
| gen. | лак для лицевых слоев | 面漆 |
| tech. | летательный аппарат для исследования верхних слоёв атмосферы | 高层大气研究机 |
| geol. | метод слоев | 分层预测储层变化法 (прогнозирование поведения коллектора) |
| tech. | многослойный композиционный материал с ориентацией слоёв под разными углами | 多角度定向层压复合材料 |
| gen. | наложение изоляционных слоев | 涂绝缘层 |
| oil.proc. | наложение изоляционных слоёв | 涂绝缘层 |
| gen. | наслаивание с крестообразном расположением слоёв | 交叉层压 |
| gen. | область расслаивания слоев | 溶混范围 |
| gen. | область расслаивания слоев | 分层范围 |
| tech. | область расслаивания слоёв | 分层范围 |
| gen. | оборудование наложения слоёв | 叠层机 |
| gen. | описание проектирования и строительства антикоррозийных слоев | 防腐涂层设计及施工说明 |
| gen. | отверстие для замерки слоев | 探火孔 (газогенератора) |
| gen. | отвечать коренным интересам самых широких слоев народа | 符合最广大人民的根本利益 |
| geol. | отделение слоев | 剥离 |
| geol. | отделение слоев | 剥落 |
| tech. | отражение от плотных слоёв атмосферы | 稠密大气层反射波 |
| gen. | параллельное залегание слоев | 平行地层 |
| tech. | пачка слоёв | 分层 |
| gen. | переворачивание поверхностных слоев | 表层翻转 |
| gen. | перемежаемость слоев | 互层 |
| el. | перемежаемость слоев | 地质交互层 (пластов) |
| gen. | перемежаемость слоев | 交互层 |
| gen. | перемежаемость слоёв | 交互层 |
| gen. | поверхность соприкосновения слоев воздуха | 空气层接触面 |
| tech. | поверхность соприкосновения слоёв воздуха | 空气层接触面 |
| gen. | поддержка слоёв | ...阶层的支持 |
| gen. | постоянно представлять коренные интересы самых широких слоев китайского народа | 始终代表最广大人民的根本利益 |
| gen. | кто-что + ~ёв представители всех слоёв | 各阶层代表 |
| gen. | представители различных слоев населения | 各界人士 |
| gen. | представители разных слоев населения | 各阶层代表 |
| ed. | представители разных слоёв населения | 各阶层代表人物 |
| gen. | представители разных слоёв населения | 各界人士 |
| gen. | приёмник с чувствительной поверхностью в виде тонких слоев | 薄膜式探测器 |
| tech. | приёмник с чувствительной поверхностью в виде тонких слоёв | 薄膜式探测器 |
| tech. | провод с изоляцией из двух слоёв хлопчатобумажной обмотки | 双纱包线 |
| tech. | провод с изоляцией из двух слоёв шёлковой обмотки | 双丝包线 |
| gen. | провод с изоляцией из трёх слоев хлопчатобумажной обмотки | 三层纱包线 |
| tech. | провод с изоляцией из трёх слоёв хлопчатобумажной обмотки | 三层纱包线 |
| gen. | Программа исследования верхних слоев атмосферы | 高层大气研究方案 |
| gen. | продукт разложения верхних слоёв общества | 社会上层分化的产物 |
| gen. | происходить из низших слоёв общества | 出生低微 |
| gen. | проседание слоев | 地层塌陷 |
| gen. | проседание слоев | 地层塌落 |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | 有利于穷人的发展 |
| ecol. | ракета для изучения верхних слоев атмосферы | 探空火箭 |
| tech. | ракета для исследования верхних высоких слоёв атмосферы | 高空探测火箭 |
| gen. | расширение юридических прав малоимущих слоев населения | 促进穷人法律权益 |
| tech. | ряд слоёв | 成层 |
| tech. | ряд слоёв | 层系 |
| tech. | ряд слоёв | 层理 |
| tech. | свечение верхних слоёв атмосферы после захода Солнца | 日落后大气〔层〕上层的辉光 |
| tech. | серия слоёв | 层系 |
| gen. | система плоских слоев | 平面层系 |
| tech. | система разработки блоками со слоёвой выемкой руды и обрушением вмещающих пород | 分层崩落采矿法 |
| gen. | система разработки с распорной крепью и слоевым магазинированием руды | 横撑支柱分层留矿采矿法 |
| tech. | система разработки с распорной крепью и слоёвым магазинированием руды | 横撑支柱分层留矿采矿法 |
| gen. | система разработки со слоевым магазинированием руды | 分层留矿采矿法 |
| tech. | система разработки со слоёвым магазинированием руды | 分层留矿采矿法 |
| gen. | система слоевого магазинирования | 分层留矿采矿法 |
| mining. | система слоевого обрушения | 下向分层采矿法分层崩落采矿法 |
| mining. | система слоевого обрушения | 下向分层采矿法 |
| tech. | система слоёвого магазинирования | 分层留矿采矿法 |
| tech. | система слоёвого обрушения | 分层崩落采矿法 |
| gen. | сколько слоев? | 几重 |
| mining. | слоевая выемка | 煤和矸层分别开采 |
| mining. | слоевая выемка | 煤和矸层分别开采分层回采法 |
| mining. | слоевая выемка | 分层回采法 |
| mining. | слоевая выемка | 分层开采 |
| mining. | слоевая выемка с обрушением | 分层崩落开采法 |
| mining. | слоевая выемка с обрушением | 分层崩落开采 |
| mining. | слоевая выработка | 分层巷道 |
| busin. | слоевая диаграмма | 统分层图表 |
| el. | слоевая обмотка | 饼式分层绕组 |
| tech. | слоевая обмотка | 叠层绕组 |
| el. | слоевая обмотка | 逐层绕法 |
| el. | слоевая обмотка | 多层绕组 |
| el. | слоевая обмотка | 交叠式绕组 |
| tech. | слоевая обмотка | 叠层线圈 |
| gen. | слоевая печь | 层式炉 |
| geol. | слоевая система разработки | 分层开采法 |
| gen. | слоевая топка | 炉篦式燃烧室 |
| gen. | слоевая топка | 分层炉膛 |
| gen. | слоевая топка | 层燃炉 |
| tech. | слоевая топка с забрасывателем топлива | 带添煤机的炉篦式燃烧室 |
| gen. | слоевая траншея | 分层垫沟 |
| gen. | слоевая шихта | 成层炉料 |
| mining. | слоевое обрушение | 分层陷落开采分层崩落采矿法 |
| mining. | слоевое обрушение | 分层陷落开采 |
| gen. | слоевое обрушение сверх внизу | 下向分层陷落开采 |
| gen. | слоевое сжатие | 分层压缩 |
| geol. | слоевое сжигание | 层燃 |
| gen. | слоевой коэффициент вскрыши | 分层剥离系数 |
| gen. | слоевой мокрый фильтр | 湿式层状过滤机 |
| gen. | слоевой процесс горения | 分层燃烧过程 |
| gen. | слоевой способ сжигания | 层燃法 |
| brew. | слоевой фильтр | 分层过滤器 |
| mining. | слоевой штрек | 分层平巷 |
| tech. | слоистая конструкция из чередующихся слоёв металла и окиси металла | 金属和氧化物〔交替〕层状结构 |
| tech. | слоёвая выемка | 分层回采法 |
| tech. | слоёвая выработка | 分层巷道 |
| tech. | слоёвая линия | 分层线 |
| tech. | слоёвая линия | 层线 (X光) |
| tech. | слоёвая обмотка | 叠层绕组 |
| tech. | слоёвая обмотка | 叠层线圈 |
| tech. | слоёвая печь | 层式炉 |
| tech. | слоёвая топка | 炉篦式燃烧室 |
| tech. | слоёвая траншея | 分层垫沟 |
| tech. | слоёвая шихта | 成层炉料 |
| tech. | слоёвое горение | 分层燃烧 |
| tech. | слоёвое обрушение | 分层崩落采矿法 |
| tech. | слоёвое обрушивание | 分层崩落采矿法 |
| O&G, oilfield. | слоёвой коэффициент вскрыши | 分层剥离系数 |
| tech. | слоёвой процесс горения | 分层燃烧过程 |
| tech. | слоёвой способ сжигания | 层燃法 |
| tech. | слоёвой фильтр | 分层过滤器 |
| tech. | слоёвой штрек | 分层平巷 |
| gen. | смена слоев | 岩层的变换 |
| tech. | снаряд для зондирования высоких слоёв атмосферы | 髙空探测弹 |
| gen. | снаряд для зондирования высоких слоёв атмосферы | 高空探测弹 |
| gen. | спутник для зондирования верхних слоев | 电离层顶层探测卫星 |
| mil. | спутник для исследования верхних слоев атмосферы | 高层大气研究卫星 |
| meteorol. | станция зондирования верхних слоев атмосферы | 高空探测站 |
| tech. | тело верхних слоёв атмосферы | 大气上层物体 |
| avia. | температура верхних слоев атмосферы | 高层大气温度 |
| avia. | температура верхних слоев атмосферы | 大气层上层的温度 |
| gen. | температура верхних слоев масла | 顶层油温度 |
| gen. | температура верхних слоев масла | 上层油温 |
| tech. | температура верхних слоёв атмосферы | 大气层上层的温度 |
| tech. | температура верхних слоёв атмосферы | 高层大气温度 |
| tech. | температура верхних слоёв атмосферы | 上层大气温度 |
| gen. | ткань в несколько слоев | 牒 |
| gen. | требования слоёв | ...阶层的要求 |
| tech. | указатель уровня раздела слоёв | 界面指示器 |
| tech. | укладка слоёв | 叠层 |
| UN, ecol. | улучшение положения неимущих слоев населения | 减轻贫困 |
| UN, ecol. | улучшение положения неимущих слоев населения | 减贫 |
| tech. | факельно-слоевая топка | 火炬层燃炉 |
| tech. | факельно-слоёвая топка | 火炬层燃炉 |
| gen. | физика верхних слоёв атмосферы | 高层大气物理学 |
| el. | циркуляция верхних слоев воздуха | 高层大气循环 |
| el. | циркуляция верхних слоев воздуха | 高空大气环流 |
| environ. | циркуляция водных слоев | 翻转湖沼学, 循环，特别是在秋天和春天，水层中的水面与底层水下沉混合；由于密度区别上的变化造成温度上的变化。这种循环是非常普通的，无论是冬天还是冰封。 (Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| geol. | чередование слоев | 互层 |
| el. | число слоев | 层数 (обмотки) |
| gen. | число слоев накрытия | 覆盖层数 |
| social. | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | 扶贫性增长 |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | 扶贫性增长 |
| el. | экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | 不锈钢箔保温层 |
| gen. | электромагнитное измерение толщины слоев | 电磁法薄层厚度测量 |
| tech. | электромагнитное измерение толщины слоёв | 电磁法薄层厚度测量 |
| gen. | элитные «девушки по вызову», с клиентурой из высших слоёв общества, обладающей деньгами и властью | 包婆 |
