| Russian | Chinese |
| в одно слово | 连写法 |
| в одно слово | 连写 |
| ведущее слово | 中心成分 |
| в китайском стихосложении главное слово | 字眼 (в стихе) |
| главное слово | 主导词 |
| главное слово | 系列主题词 |
| главное слово | 中心词 |
| главное слово | 字面 (в китайском стихосложении) |
| двусложное слово | 双音节词 |
| двусложное слово | 二字词 |
| двусложное слово | 双音词 |
| двусложное слово из двух семантически парных морфем | 謰语 |
| заимствованные слова | 外来语 |
| знаменательное слово | 实义词 |
| знаменательные слова | 实词 (в отличие от служебных) |
| значимая часть слова | 词的表意部分 |
| интонационное слово | 韵律词 |
| книжное слово | 书卷语词 |
| книжное слово | 书面语词 |
| конструкция со счётным словом | 量词结构 (конструкция состоящая из счётного слова, стоящего после другого слова) |
| корневое слово | 原词 |
| корневое слово | 根词 |
| крылатое слово | 庄言 |
| малоупотребимое слово | 生僻字 |
| мерное счётное слово | 度量词 (вес, длина и т.д.) |
| многосложное слово | 多音节词 |
| многосложное слово | 多音词 |
| незнакомое слово | 生词 |
| нейтральное слово | 中性词 |
| некорневое слово | 非根祠 |
| непроизводное слово | 非派生词 |
| однокоренные слова | 同根词 |
| окказиональное слово | 随机词 |
| окказиональные слова | 杜撰词 |
| окказиональные слова | 个别人偶尔使用的词语 |
| опорные слова | 基础词 |
| опорные слова | 基干词 |
| определяемое слово | 被限定词 |
| оригинальные слова | 原话 |
| отдельное слово | 单词 |
| парные слова | 惯用搭配语 |
| первичные слова | 首品 (по Есперсену) |
| подбор слов | 语辞 |
| подбор слова | 取词 |
| позиция слова | 字位置 |
| полнозначное слово | 实义词 |
| порядок слова | 词品 (как члена предложения, по Есперсену) |
| производное слово | 衍生词 |
| производное слово | 派生词 |
| просторечные слова | 俗语词 |
| работа со словами | 文字处理 |
| ранг слова | 词品 (как члена предложения, по Есперсену) |
| распознавание слов | 识别字样 |
| скопированное слово | 模造语 |
| слова вежливости | 礼貌用语 |
| «Слова и вещи» | 词与物 (Фуко; фр. Les Mots et les choses, англ. The Order of Things) |
| слова со значением местоположения | 处所名词 |
| слова со значением местоположения | 处所词 |
| слово с негативным коннотативным значением | 贬义词 |
| слово с нейтральной оценкой | 中性词 (окраской) |
| слово с отрицательной окраской | 贬义词 (значением) |
| слово с положительной оценкой | 褒义词 (окраской) |
| слово с положительным коннотативным значением | 褒义词 |
| сложное слово | 连语 |
| сложное слово | 合成词 |
| сложносоставное слово | 复合词 |
| служебное слово | 功能词 |
| составное слово | 组合词 |
| составные слова | 合成语 |
| специальное глагольное счётное слово | 专用动量词 |
| справиться в словаре о значении слова | 从词典里查明词义 |
| счётные слова предметов в неопределенном количестве | 不定量词 (в кит.языке (一)些 и(一)点) |
| табуированное слово | 忌较 (имя, название, действие) |
| табуированное слово | 忌较儿 (упоминание) |
| табуированное слово | 忌讳词 |
| табуированное слово | 忌讳 (имя, название, действие) |
| табуированные слова | 避讳 (могущие навлечь беду) |
| трудно произносимое слово | 深奥字 |
| уровень слов | 词层 |
| устойчивое слово из 2-х семантически парных морфем | 连绵字 (слов, напр. 父母 {fùmǔ} родители) |
| частотность слова | 词频 |
